"رحم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vientre
• útero de
• un útero
• el útero
• matriz
• vagina
• bendiga
• del útero
• uterino
• utero
• de útero
• la concha
• misericordia
• cenizas
• nacido

A decir verdad, he visto cementerios más sanos que el vientre de esa mujer.
في الحقيقة، أنني رأيتُ نساء سقيمات أكثر عافيةً من رحم تلك المرأة

Como un bebe creciendo dentro del vientre de una madre. ¡Sr. Gruber!
مثل نمو الطفل الرضيعِ داخل رحم الام ، السيد غروبر

También creía que el útero de la mujer era un animal vivo que podría deambular por su cuerpo y causar enfermedades.
أيضاً كان يعتقد أن رحم المرأة هو حيوان حي والذي يمكنه التجول في جسدها وأن يسبب لها الأمراض.

¿Quién iba a saber que tenías tanto poder? Ahora, esto es un útero precioso.
من كان يعرف ان بكِ كل هذا الكم؟ الآن هذا رحم ممتاز

Su hija de 6 años quedó fuertemente traumatizada por la violación, en tanto que Monique contrajo una enfermedad de la matriz y la diabetes.
وتضررت ابنتها البالغة من العمر ست سنوات ضرراً شديداً من الاغتصاب كما أُصيب رحم مونيك بالضرر وأُصيبت بالسكر.

Cuando era un bebé... incluso antes, cuando estaba en el vientre de su madre... sabía que era diferente, peligrosa.
عندما كانت طفله أصغر قليلاً عندما كانت في رحم أمها كنت أعلم إنها مختلفه و خطره

Las niñas, incluso en el vientre de su madre, sabían por instinto que para sobrevivir debían aferrarse la una a la otra.
الفتيات ، حتى في رحم أمهاتهم عرفوا بالغريزة أنهم لكى يبقوا على قيد الحياة يجب عليهم التمسك ببعضهم البعض

te diga que del vientre de su madre fue arrancado Macduff antes de tiempo.
أن مكدف قد أنتزع من رحم أمه قبل أن يحين وقت ولادته

Ella nace en el vientre de la tierra y destinado a gobernar para siempre.
وقالت إنها ولدت في رحم الأرض وقدر له أن يحكم إلى الأبد.

Excepto, tal vez, en el vientre pero conociendo a mi madre, probablemente tampoco allí.
عدا في رحم أمي، ولكن بسبب أمي قد أكون أنتشيت هناك، أيضاً

¿Puedes recordar lo que se siente al estar dentro del útero de tu madre?
هل يمكنك أن تذكر كيف حالك وأنت بداخل رحم أمك؟ أنا أذكر

El útero de una madre solía ser el lugar más seguro para un bebé, pero hoy en día ya no es así.
لقد كان المألوف أن رحم الأم هو أكثر الأماكن أمنا للطفل، ولكن اليوم لم يعد الأمر كذلك.

es la primera vez en mucho tiempo que un útero se ha dado por vencido en esa cama.
استسلام رحم القطة حسناً،أنها المرة الاولي قد استسلم بها رحم. فى هذا السرير منذ فترة

Le llamó hijo y príncipe de Egipto, cegándose ante la verdad, y el dolor de un útero vacío.
إدعت أنه إبنها و أمير مصر أعمت نفسها عن الحقيقه و ألم الولاده فى رحم خالى

A partir de aproximadamente 10 a 12 semanas de embarazo, los médicos pueden determinar si el feto que se encuentra en el útero será niño o niña.
وبعد 10 إلى 12 أسبوعاً من الحمل، يستطيع الأطباء أن يقرروا ما إذا كان الجنين في رحم أُمه ذكراً أم أنثى.

Uno no puede entrar de nuevo en la matriz y nacer.
هل يستطيع المرء ان يعود الى رحم امه مرة ثانية ؟ ؟

Es como dos personas que viven en departamentos vecinos por años y un día son lanzados desde una vagina y se conocen.
إلا إذا كانوا كشخصين عاشوا في شقتين متجاورتين لسنين و من ثَمَ تم دفعهم في يوم من الأيام من خلال رحم و تقابلوا

El viejo McCormack, Dios bendiga su alma está muerto.
العجوز مكورماكر رحم الله روحه هو قد مات

Es cáncer uterino en su segunda etapa.
انه سرطان رحم من المرحلة الثانية

Quiero decir, podemos identificar las fugas "in utero".
يمكننا تحديد الخوارق وهو في رحم أمهم

¡No tengo cuello de útero! ¿Y de qué otra manera haré ejercicios?
حبيبتي، ليس لدي عنق رحم وكيف يفترض بي أن أتمرن إذاً؟

Mira, todo y todo el mundo... viene de la concha de su madre.
أترى كل شئ وكل الناس يأتون من رحم أمهم

Que Dios tenga misericordia de su alma. Que viva en el cielo. Que su familia pueda consolarse.
رحم الله هذا الزعيم العربي العظيم وأسكنه فسيح جناته وألهم أهله وذويه الصبر والسلوان وعوّض شعبه عنه خير تعويض.

En muchos continentes, docenas de guerras civiles han hecho eclosión de las cenizas de la guerra fría. Las causas de esas guerras son numerosas: nacionales, étnicas, religiosas y tribales.
ففي قارات عديدة ولدت من رحم الحرب الباردة عشرات الحروب اﻷهلية، وأسباب هذه الحروب متنوعة: قومية، عرقية، دينية، قبلية، وتحصى ضحاياها بمئات اﻷلوف.

Para España es esencial la seguridad de este joven Estado nacido de un pueblo antiguo.
وبالنسبة لإسبانيا، فإن أمن هذه الدولة الفتية التي ولدت من رحم شعب عريق تمثل أمرا أساسيا.