ويكيبيديا

"ستة أشهر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

seis meses
semestre

Presentaré propuestas a tal efecto antes de que finalice la primera fase de seis meses.	UN	وسوف أقدم مقترحات بذلك قبل نهاية المرحلة اﻷولى التي ستكون مدتها ستة أشهر.
Cada seis meses se establecen planes de capacitación para los próximos seis meses.	UN	ويجري وضع خطط التدريب كل ستة أشهر بالنسبة لﻷشهر الستة القادمة.
Estos créditos prevén el pago de una prestación prorrateada para ropa de 200 dólares anuales por persona, durante un período de seis meses.	UN	رصد اعتماد من أجل سداد بدل الملابس، على نحو نسبي، لفترة ستة أشهر بتكلفة سنوية تبلغ ٢٠٠ دولار للفرد الواحد.
Se prevén créditos para servicios diversos no previstos en ningún otro rubro, a razón de 1.000 dólares mensuales para este período de seis meses.	UN	الاعتماد مدرج لخدمات متنوعة لم تدرج لها اعتمادات تحت بنود أخرى، بمعدل ٠٠٠ ١ دولار في الشهر لفترة ستة أشهر.
En caso de que no puedan llegar a un acuerdo, el párrafo 3 fija un plazo de seis meses.	UN	وفي حالة عدم تمكنها من التوصل الى اتفاق، فإن الفقرة ٣ تنص على فترة ستة أشهر.
Desde entonces el Consejo ha prorrogado la duración del mandato de la UNFICYP por períodos de seis meses.	UN	وما فتئ المجلس، منذ ذلك الحين، يمد ولاية القوة لفترات قوامها ستة أشهر على اﻷغلب.
El Gobierno del Canadá decidió hace unos días renovar de nuevo el mandato de sus tropas durante seis meses.	UN	وقد قررت الحكومة الكندية قبل أيام قلائل أن تجدد مرة أخرى ولاية قواتها لمدة ستة أشهر.
El Tribunal está funcionando actualmente con cargo a su financiación inicial para seis meses.	UN	فالمحكمة تعمل حاليا على أساس التمويل اﻷولي الذي يغطي فترة ستة أشهر.
Según los últimos datos, los gastos aproximados para un período de seis meses corresponderían a la cantidad autorizada por la Asamblea General.	UN	ووفقا ﻷحدث المعلومات، يتوقع ألا تزيد النفقات المقدرة على مدى ستة أشهر عن المبلغ الذي أذنت به الجمعية العامة.
De acuerdo con la Ley de justicia penal, de 1985, el detenido puede solicitar una revisión cada seis meses.	UN	ويجوز للمعتقَل أن يطلب إجراء استعراض كل ستة أشهر وذلك بموجب قانون العدالة الجنائية لعام ١٩٨٥.
Además, se especificaba que los contratos iniciales tendrían seis meses de duración, hasta tanto fueran revisados y aprobados por la Junta.	UN	وحدد المجلس كذلك أن مــدة العقــود اﻷوليـة ستكـون ستة أشهر ريثما يقوم المجلس بالاستعراض والموافقة في وقت لاحق.
Se ha establecido que las pasantías durarán de tres a seis meses.	UN	وتحددت فترات التدريب الداخلي اﻵن بين ثلاثة الى ستة أشهر.
Todo participante en el presente Acuerdo podrá denunciarlo dirigiendo al depositario una notificación por escrito de su intención con una antelación no inferior a seis meses.	UN	يحق ﻷي طرف في هذا الاتفاق أن يتحلل منه بإرسال إشعار إلى الوديع ذلك قبل ستة أشهر على اﻷقل يبلغه فيه بنيته.
Esos últimos no podrían estar empleados más de seis meses por año civil.	UN	فهؤلاء لا يمكن توظيفهم ﻷكثر من ستة أشهر في السنة التقويمية.
El primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos prevé un plazo de seis meses.	UN	وينص البروتوكول الاختياري اﻷول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على فترة ستة أشهر.
Se estimaba que se habrían necesitado seis meses para dejar terminada su fabricación.	UN	وكان من المقدر أنه سيلزم فترة ستة أشهر للانتهاء من تطويرها.
La delegación del Gobierno aceptó la propuesta de mi Enviado Especial de que se prorrogara por seis meses más.	UN	وقبل الوفد الحكومي الاقتراح الذي قدمه مبعوثي الخاص بتمديد وقف إطلاق النار فترة ستة أشهر أخرى.
Por lo tanto, recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la MONUT por otro período de seis meses.	UN	ولذلك أوصي بأن يمدد مجلس اﻷمن ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان لفترة أخرى مدتها ستة أشهر.
La organización Elad había adquirido las casas a un propietario privado seis meses antes.	UN	وكانت منظمة إيلاد قد اشترت البيوت من مالك خاص قبل ستة أشهر.
Las empresas que no liquiden sus obligaciones salariales en un plazo de seis meses serán declaradas en quiebra.	UN	وسوف تطبق إجراءات اﻹفلاس على أولئك الذين لا يسددون ديونهم للعاملين في غضون ستة أشهر.
El total de sueldos y gastos conexos de los empleados civiles locales para el semestre asciende a 3.230.200 dólares.	UN	ويبلغ إجمالي مرتبات المدنيين الموظفين محليا والتكاليف المتصلة بهم لمدة ستة أشهر ٢٠٠ ٢٣٠ ٣ دولار.