"سعيدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• feliz
• Buenas
• contenta
• alegro
• alegra
• felices
• encantada
• buen
• buena
• bueno
• gusto
• contento
• infeliz
• placer
• bien

Para finalizar, les deseo a todos una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.
وختاما، اسمحوا لي أن أتمنى للجميع عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة.

Sólo entonces se podrán crear condiciones que permitan a los niños gozar de una niñez feliz y realizar plenamente sus posibilidades.
واختتمت كلمتها قائلة، عندئذ فقط يمكن تهيئة الظروف التي تمكن اﻷطفال من التمتع بطفولة سعيدة وتحقيق إمكاناتهم الكاملة.

Y esta mujer está muy feliz ahora, llevando sus productos al mercado.
وهذه المرأة سعيدة جدا الآن وهي تحضر منتجاتها إلى السوق.

Si no hay nada que se le escape de las manos, señor... Buenas noches.
حسنا بما أن كلّ شيء في متناول يدك سيدى سأقول ليلة سعيدة

Sin ofenderlos. Estoy contenta de que Uds. los disfrutan, pero a mi edad, simplemente usando los regulares que tengo recibo demasiada información.
مع احترامي. أنا سعيدة لأنها تعجبكم جميعا، ولكن لشخص بِعُمُرِي، بمجرد أن أرتدي نظاراتي العاديّة أحصل على معلومات كثيرة.

Me alegro de haberme obligado a hacerlo. Ahora sé más sobre mí misma.
.أنا سعيدة لأنّي اختبرت نفسي لقد صرت أفهم نفسي أكثر الآن

y me alegra que no me preguntes lo que no me debes preguntar.
وأنني سعيدة أنك لا تسألني عن ما ليس عليك أن تسألني

Estas historias me hacen feliz, pero no solo porque tiene un final feliz.
هذه القصص تجعلني سعيدة، لكن ليس فقط لأن لها نهايات سعيدة.

Aún hoy, cuando salen de la selva, rara vez la historia tiene un final feliz.
وحتى اليوم، من يخرج منهم من غابته في العادة لا يلقى نهاية سعيدة.

Casi 100% de ellas sufrieron sobredosis al estar aisladas y ninguna presentó sobredosis en un ambiente feliz y con relaciones.
عندما تم عزلهم كانت نسبة حدوث جرعة مفرطة 100 في المئة، يقابلها الصحوة عندما يحظون بحياة سعيدة.

¿No ven que la venganza más dulce es llevar una vida feliz, plena y libre?
هل يمكنكم رؤية أن أحلى انتقام هو أن تعيش حياة سعيدة وكاملة وحرة؟

Tuve una crianza feliz y estable, una buena educación, un matrimonio feliz, el cual, me complace decir, continúa.
عشت طفولة سعيدة ومستقرة. وحظيت بتعليم جيد، وزواج سعيد الذي يسعدني أن أقول أنه مستمر.

Y que uno esté feliz o no depende de si uno ocupa un parche feliz.
وسواء كنت سعيد أم لا يعتمد جزئيا على إذا كنت تشغل بقعة سعيدة.

Ya saben, quiero decir, estoy feliz de que el urbanismo haga su trabajo.
لذا , كما تعلمون ,أعني أنا سعيدة أن التمدن يقوم بعمله.

Serían Buenas noticias si no fuera porque los pollos salieron del cascarón.
كانت ستكون أخباراً سعيدة لولا أن الوديعة قد تم فتحها

Diviértete. Ésta es mi habitación, y ésa es la tuya. Buenas noches.
أستمتع بوقتك , هذة غرفتى وهذة غرفتك , ليلة سعيدة

Frank, dale un descanso a la radio. Tu hijo quiere decirte Buenas noches.
فرانك, اعط راحة للراديو ابنك يريد أن يقول لك ليلة سعيدة

Tú fuiste la primera en sacar el tema. No estás contenta con la situación.
أنتِ من بدأ هذا، أنتِ لستِ سعيدة بالطريقة التي تجري بها الأمور

Me alegro de saber que piensas así, antes de que sea demasiado tarde.
أنا بالفعل سعيدة لأني عرفت شعورك يا داني قبل فوات الأوان

Si no te alegras por mí, me volveré loca si no te alegra.
إذا لم تكنِ سعيدة سأكون غاضبة للغاية إذا لم تكن سعيدة

Lo felicitamos por ello y deseamos felices fiestas a todos los colegas.
ونحن نحييكم على ذلك، ونرجو لجميع زملائنا عطلة سعيدة للغاية.

encantada de reanudar una amistad que se inició de un modo tan desfavorable.
أنا سعيدة جدا بالإستمرار بهذا التعارف والذي لم يبدأ ببشرى خير

Podrá comprar el diario y hasta tomar un café. buen viaje, señor.
أرجو لك رحلة سعيدة معاك وقت لتشرب فنجان قهوة سيدي

- bueno, deberías estar feliz de eso. - bueno, mejor te vas a la cama.
ــ مؤكد أنّكِ تبدين سعيدة بذلك ــ حسناً، اذهب إلى سريرك يا فتى

Me da gusto que no tenga mucho dolor en sus heridas leves.
أنا سعيدة انك لا تشعر بأيّ ألم جراء اصاباتك الطفيفة

En ese lapso, perdí 2 kilos y me enteré de que Kodak aún no está contento con la campaña para el nuevo proyector de diapositivas.
وفي هذا الوقت, خسرت 4 أرطال ولقت علمت بأن شركة كوداك لا تزال غير سعيدة بالحملة الدعائية لـ عارض الشرائح الجديد

Que eras feliz cuando vivías aquí antes pero desde que nos mudamos acá sólo he visto a una mujer infeliz que necesita controlarlo todo.
كم تكونين سعيدة بوجودكِ هنا .. ولكن منذ أن عدنا كل ما أراه امرأة حزينة تحاول السيطرة على كلّ شئ

Un placer conocerte... 30 segundos antes de que te descubran y te maten.
سعيدة لمقابلتك حتى لو لثوان ، قبل أن يتم كشفك وقتلك

Sabe bien que la justicia se alegrará de haberse librado del problema.
أنت تعرف لعنة جيدا سوف المحاكم سعيدة للتخلص من المشكلة.