"سمعتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Escuché
• Oí
• He oído
• Supe
• enteré
• Escuche
• He escuchado
• oír
• escuchar
• Dicen
• oído hablar
• entendido
• enterarme
• escucho
• Me dijeron

Escuché que querías verme lo que sólo puede significar que querías felicitarme por el estupendo trabajo que vengo haciendo así que sólo quería decir, de nada.
سمعتُ أنك تريد رؤيتي، الشيء الذي قد يعني أنكَ أردتَ تهنئتي على العمل الرائع الذي أقوم به لذا أردتُ فقط أن أقولَ:

Si me hubieran dado 10 centavos cada vez que Escuché eso tendría 3,60 dólares.
لو نضع قطعة نقديّة لكلّ مرة سمعتُ ذلك لأصبح عندي 3.60 دولاراً.

Oí que hay un nogal negro de 25 metros de altura aquí atrás.
حسناً لقد سمعتُ أن هنا شجرة بلوط أسود بطول 80 قدم

Oí gritos que venían de abajo y salí por la ventana del baño.
سمعتُ صراخ قادم من الطابق السفلي، وخرجت من خلال نافذة الحمام.

He oído historias muy fuleras. Si lo conoces bien, no es tan mal tipo.
ـ سمعتُ عنه قصصاً سيئه ـ لا بأس به إذا تعرفت عليه

Lo Escuché. Y sabes que tarde o temprano, tendrás que escoger, ¿cierto?
سمعتُ ما دار، وآجلًا أم عاجلًا سيتعيّن عليكِ الإختيار، صحيح؟

Esta mañana Escuché una canción desde Qarth, más allá de la Desolación Roja.
هذا اليوم سمعتُ أغنيةً من خلال طريق كارث مابعد الغبار الحمراء.

Escuché que podría estrangular republicanos con ellas... así que pensé en invertir en un par.
سمعتُ أنك تخنق الجمهوريين بها فظننتُ أنه يجب أن أحتفظ بالبعض شعر جميل

Escoge cualquier día de mi vida, y podré decir qué vi o Escuché.
إختر أيّ يوم من حياتي وأستطيع إخبارك بما رأيتُ أو سمعتُ.

Luego Escuché una explosión en esa olla que está sobre la cocina.
ومن ثمّ سمعتُ دوياً في ذلك القدر هناك على الموقد.

Anoche Escuché una canción y es justo lo que necesita esa discográfica de mierda.
لقد سمعتُ أغنيةٌ بالأمس وأنا أخبرُكِ أنها بالضبط ماتحتاجهُ شركة التسجيلات السيئة،

Yo estaba en la cocina haciendo algunas galletas para el desayuno cuando Oí sonar el timbre, y fuí a abrir la puerta.
لقد كُنتُ في المطبخ أحظر بعضاً من البسكويت من أجل الفطور و سمعتُ الجرس يدق لذلك ذهبت وفتحت الباب

Oí que cuando el camarero te da un consejo no tienes que aconsejar al camarero.
سمعتُ عندما يقوم ساقي الحانة بأعطائك نصيحة لا يتوجب عليك أن تعطيه المال

Oí que reciben toneladas de droga confiscado por la aduana, algunos vendió y corrió a bares y discotecas con él.
سمعتُ بأن أطناناً من المخدرات قد سُرقت من الجمارك, قام ببيع بعضها, وأقام الحانات والنوادي الليلية بها.

He oído que los árboles de este bosque dan una fruta maravillosa.
سمعتُ أنّ الأشجار في تلك الغابة تُنبت فاكهة رائعة المذاق

He oído que a veces hay humanos mezclados con nosotros en estas ocasiones.
.و سمعتُ أن بعض الأحيان حتى البشر الغير معروفين ينضمون للمهرجان

No. He oído que había una brecha en el casco en ingeniería.
لا, سمعتُ إنّ هنالكَ ثقب في البدن في وحدة الهندسة

Entró sin complicaciones el viernes, pero eso fue lo último que Supe de él.
دخل بدون عقبة يوم الجمعة، ولكن كانت تلك آخر مرّة سمعتُ منه.

Me enteré que le dispararon pero no pensé que le darían el alta tan pronto.
آسف، سمعتُ أنّكِ تعرّضتِ لعيارٍ ناريّ. لكن لم أتوقّع أنّكِ ستغادرين بهذه السرعة

Escuche un ruido abajo, y me asuste.
لقد سمعتُ أصواتاً أخافتني في الأسفل

Incluso He escuchado a algunos políticos decir que el estilo de vida gay es una amenaza para la civilización mayor que el terrorismo.
حتى أنني سمعتُ سياسيين يقولون أن أسلوب حياة مثليي الجنس أعظم تهديدٍ للحضارة من الإرهاب.

Me siento mucho mejor tras oír eso porque no sólo dijo que me había echado una maldición a mí sino también a ti.
أشعرُ بشكلٍ أفضَل لأني سمعتُ ذلك لأنهُ يقول أنهُ لم يضَع عليَ لعنةً فحَسب يقول أنهُ وضعَ لعنةً عليك

Está bien. Yo no la he llamado, pero esto ha sonado como si se pudiese escuchar su voz.
لا بأس، لم أتّصل بها فعلاً، لكن هذا ما كان ليحدث لو أنّي سمعتُ صوتها.

Odio empezar nuestra hermosa relación con la mano tendida pero me Dicen que dos subsidios federales a mi oficina cesan este año.
حسنا ، لا أحب بدء علاقتنا بمدّ يديّ متسوّلا لكن سمعتُ أن منحتين فديراليّتين قُطعتا عن مكتبي هذه السنة

Había oído hablar del parque a alguno de mis otros pacientes, que era buen sitio para conseguir droga.
كنتُ قد سمعتُ عن تلك الحديقة من بعض مرضاي الآخرين، أنّه كان مكاناً لشراء المُخدّرات.

- Tengo entendido que te marchas.
لقد سمعتُ بأنّـكِ تنوين الذهـاب بعيداً في مكـان مـا

Mi compañera termina en el lado equivocado de una llamada, consigo enterarme.
شريكتي تنتهي في الجانب الخطأ بالاتصال لذا سمعتُ عن ذلك

Hace poco me reuní con un grupo de activistas etíopes y Me dijeron algo que escucho mucho.
التقيت مؤخرًا بمجموعة من النشطاء الأثيوبيين، وأخبروني عن شيء لطالما سمعتُ عنه.