"صديقه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• amigo
• amiga
• novia
• amigos
• novio
• compañero
• colega

Consideró demasiado arriesgado volver con su familia, por lo que se escondió en casa de un amigo durante 13 días.
واعتبر أنه من المخاطرة الشديدة العودة إلى أسرته، ومن ثم اختفي في منزل صديقه لمدة 13 يوماً.

Tenía miedo de cierto muchacho que era de un modo muy peculiar su amigo.
هو كَانَ خائفَ من ولد صغير الذي كَانَ، عَلى نَحوٍ شاذ صديقه.

- Su gordo amigo no debe estar lejos. - Silencio. Es muy sensible.
لا بد أن صديقه السمين بالقرب من هنا إنه حساس جداً

Era amiga y admiradora de su madre, la gran actriz Linda Arden.
كنت صديقه و معجبه بوالدتها الممثله الأميريكيه العظيمه ليندا أردن

Bueno, necesitas decidir quién quieres ser... una buena amiga o una buena líder.
حسنا,يجب أن تقرري أي جانب ستختارين صديقه جيده أو قائده جيده

No solo estamos diciendo a un hombre cuyo amigo está abusando de su novia que deben detener al chico en el momento del ataque.
نحن لا نقول أن على الرجل الذي صديقه يسيء معاملة صديقته أن يوقف ذلك الصديق في لحظة الإساءة.

Cualquiera que pueda disparar en la cara a sus amigos y no tener ningún problema, es mi amigo.
أي شخص مَنْ يَسْتَطيع الإدانة صديقه في الوجهِ ويُقنعُه بأخذ الضربةَ لأنه نوعُي مِنْ المواطنِ.

Porque lo último que un hombre quiere ver cuando está en una piscina es el pene de tu mejor amigo acercándose a 60 km/h.
لأن آخر شيء يريد أن يشاهده الرجل وهو في المسبح.. هو مؤخرة صديقه منطلقة نحوه بسرعة 40 ميلاً في الساعة

En realidad, Prem vino a ayudar a su amigo, Bhaskar, que ama a Priya.
في الحقيقه بريم جاء هنا ليساعد صديقه صديق بريم بسكار يحب بريا

Le dirás que eres su amigo, que lo ayudarás y que todo estará bien.
أخبره أنك صديقه وأنك ستساعده وأن كل شييء سيكون على ما يرام

Si de verdad quieres ser su amigo, tienes que ser esa persona.
اذا اردت ان تكون صديقه عليك ان تكون ذلك الشخص

Uno de ellos tiene que morir, pero ninguno se atreve a matar a su amigo, aunque eso signifique salvar su vida.
أحدهم يجب ان يموت لكن لا أحد بينهما يقدر على قتل صديقه حتى ولو كانت حياته على المحك

¿No es fantástico querer a cualquier hombre que dé la vida por un amigo?
أليس من أعظم الحب أن يضحي أي رجل بحياته من أجل صديقه

Pero cuando le dije que había matado a su amigo, mostró arrepentimiento.
لكن حينما سألته إن كان قتل صديقه ، فومض ندماً.

Era su mejor amigo, su confidente de toda la vida y haría cualquier cosa por protegerle a él y su reputación.
أنتَ كنتَ صديقه المُقرب المؤتمن على حياته. و كنتَ لتفعل أيّ شيء لحمايته، و لحماية سمعته. هذا حقيقيّ.

Era muy amiga de su padre, y la conozco desde que era una niña.
لقد كنت صديقه جيده مع أبيها وأعرفها منذ أن كانت فتاه صغيره

Una amiga de la familia que está de visita. Una mujer maravillosa.
انها فتاه , صديقه للعائله , انها في زياره للمدينه , فتاه رائعه

Una amiga tiene la obligación de decirle a su amiga... cuando alguien cree ser Kojak.
الصديق يجب ان يخبر صديقه عن من يظن نفسه كوجاك

Yo tenia una novia con la que me quería casar y dije bueno, me atreveré a ir a casa
لقد كان لدى صديقه ..و كانت تريد الزواج منى : الأ أننى قلت و قتها أننى أملك الجرأه للعوده إلى وطنى

Tú tendrás novia, pero no has pasado de tercera base.
أنت الفتي الوحيد الذي لديه صديقه وما زلت محصور علي القاعده الثالثة

Tú no eres su amigo, él no tiene amigos. Así que, ¿quién eres?
أنت لست صديقه لا يوجد عنده أصدقاء ،لذا من أنت ؟

Calvin quiere que pase tiempo con su nuevo novio, al cual no soporto.
كالفن يريدني أن أقضي وقتا مع صديقه الجديد, والذي لا أطيقه

Y su compañero es una tortuga marina, como dije antes, llamado Filmore.
ومن ثم صديقه السلحفاة البحرية .. والتي ذكرت من قبل وتدعى فيلمور

No puedes decirle a alguien que es tu colega y no tu amigo y después casualmente hablarle de la vida después de la muerte.
لا يمكن أن تخبر أحداً بأنك زميله لا صديقه ثم تدردش معه بشأن الآخرة