"صندوق رأس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Fondo de

Si se suman a ello las actividades de mantenimiento de la paz, el Fondo de Operaciones representa solamente el 2,6%.
وإذا ما أضيفت عمليات حفظ السلم، فإن صندوق رأس المال المتداول لا يمثل سوى ٢,٦ في المائة.

No obstante, subrayan que el Fondo de Operaciones no es más que un Fondo de reserva, que no debe servir para enjugar déficit.
ومع ذلك فانها تشدد على أن صندوق رأس المال العامل ليس سوى صندوق للاحتياطي ولا ينبغي استخدامه لتغطية أوجه العجز.

Los Estados Partes deberían contribuir al Fondo de operaciones de conformidad con la escala provisional.
وسيطلب من الدول اﻷطراف المساهمة في صندوق رأس المال المتداول وفقا للجدول المؤقت.

Se propone que la consignación no utilizada se acredite en el Fondo de operaciones.
ويقترح أن يضاف الاعتماد المخصص غير المستخدم إلى صندوق رأس المال المتداول.

6.5 Los ingresos procedentes de inversiones del Fondo de Operaciones serán acreditados en la cuenta de ingresos diversos.
تسجل الإيرادات الآتية من استثمارات صندوق رأس المال المتداول كرصيد دائن في حساب الإيرادات المتنوعة.

Relación porcentual entre el Fondo de Opera-ciones y el presu-puesto de 2002
النسبة المئوية بين مستوى صندوق رأس المال المتداول وميزانية 2002

:: El nivel del Fondo de Operaciones para el presupuesto ordinario se aumente de 100 millones a 250 millones de dólares.
:: زيادة مستوى صندوق رأس المال المتداول الخاص بالميزانية العادية من 100 مليون دولار إلى 250 مليون دولار.

El ACNUR terminó el ejercicio 2005 teniendo que contraer un préstamo de 12,2 millones de dólares del Fondo de Operaciones y de Garantía.
وفي نهاية عام 2005، وجدت المفوضية نفسها مضطرة إلى اقتراض مبلغ 12.2 مليون دولار من صندوق رأس المال المتداول والضمانات.

El cuadro que aparece a continuación muestra la evolución del Fondo de Operaciones como porcentaje de los gastos del presupuesto ordinario:
ويبين الجدول الوارد أدناه تطور صندوق رأس المال المتداول كنسبة مئوية من نفقات الميزانية العادية:

935 Intereses devengados 1 343 Capital de operaciones y Fondo de
فوائد متراكمة صندوق رأس المال المتداول والضمان

Una de ellas es la de aumentar el nivel del Fondo de Operaciones y del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.
وزيادة مستوى صندوق رأس المال العامل والصنــدوق الاحتياطــي لحفــظ الســلام واحد من هذه المقترحات.

Aumento de los niveles del Fondo de Operaciones y de las reservas para el mantenimiento de la paz.
أما عن الاقتراح المتعلق بزيادة مستويات صندوق رأس المال العامل واحتياطات حفظ السلم فإنه يستحق الدراسة المتأنية.

A este respecto, considera interesante la idea de reponer el Fondo de Operaciones mediante el depósito de los excedentes presupuestarios que se deban a los Estados Miembros que adeuden cuotas al presupuesto ordinario.
وقال في هذا الصدد إنها لفكرة شائقة استبقاء فوائض الميزانية المستحقة للدول اﻷعضاء إذا تخلفت عن سداد اشتراكاتها في الميزانية العادية، من أجل تغذية صندوق رأس المال العامل.

1. El Fondo de Operaciones para el bienio 1994-1995 se fije en 100 millones de dólares de los Estados Unidos;
١ - يُنشأ صندوق رأس المال المتداول لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ بمبلغ ١٠٠ مليون من دولارات الولايات المتحدة؛

ii) Financiación, incluidos los recursos del Fondo de Operaciones;
`٢` التمويل، ويشمل الموارد الموجودة في صندوق رأس المال العامل؛

C. Fondo de capital de riesgo para la reducción de las emisiones de gases termoactivos
صندوق رأس المال المستثمر للحد من غاز الدفيئة

C. Fondo de capital de riesgo para la reducción de las emisiones
جيم - صندوق رأس المال المستثمر للحد من غاز الدفيئة

A finales de 1995, los recursos del Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial seguirán completamente agotados.
فحتى نهاية عام ١٩٩٥، بقي صندوق رأس المال المتداول والحساب الخاص مستنزفين تماما.