"عرفت أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sabía que
• supe que
• sabías que
• supiste que
• sabes que
• sé que
• supo que
• Sabia que
• supiera que
• Entiendo que
• enteré que
• sabido que
• sabe que
• averiguo que
• Descubrí que

Ella Sabía que podía cocinar, y pidió prestados 600 dólares de una cervecería.
عرفت أن بإمكانها طهي الطعام، واقترضت 600 دولاراً من مصنع الجعة.

Sabía que esto podía pasar... cuando vino y me golpeó por su culpa.
عرفت أن هذا سيحدث عندما جاء وضربني في الخارج من أجلها

Me di un nuevo nombre, que Sabía que un día temerían pronunciar todos los magos cuando llegara a ser el hechicero más grande del mundo.
لا وصنعت لنفسي اسما جديدا إسم عرفت أن السحرة في كل مكان سيخشونه ذات يوم عندما أصبح أعظم ساحر في العالم

Parecía que no podía hacer nada por ayudarle, pero esa noche, cuando descubrieron el crimen, supe que sospecharían de él, y si no de él, de la mujer que amaba.
و لم يبدو أنه كان بوسعي عمل أي شئ بذلك الوقت و لكن في تلك الليلة عندما تم اكتشاف الجريمة عرفت أن الشكوك ستنحصر به

- ¿En serio? ¿Y cómo sabías que el cómplice del asesino iba a estar ahí?
إذاً كيف عرفت أن شركاء القاتل يمكن أن يكونوا في ذلك المستودع ؟

¿Cómo supiste que ese sujeto traía un arma?
كيف عرفت أن الرجل الذي التقيته كان يحمل سلاحا?

La primera vez que salimos fuimos al cine... y con solo escuchar dónde se reía... Sabía que no iba a durar.
عندما خرجنا لأول مرة ذهبنا لنشاهد فيلماً و بمجرد ان سمعت ما يضحكه عرفت أن الأمر لن يستمر

Y en otros momentos Sabía que donde estuviera mi madre estaría mi hogar.
في أوقات أخرى لقد عرفت أن بيتي هو حيث توجد أمي

Fue fácil darme cuenta. Sabía que Chloe me delataría, pero no ante él.
لم يكن الأمر صعباً عرفت أن كلوي ستتكلم لكن ماكانت لتخبره

Sabía que tus papás no los iban a separar. ¿No te dije?
عرفت أن أصحابك كانوا يذهبون للبقاء سوية ألم أقل ذلك؟

Sabía que únicamente Los Plomeros podrían ayudar.
عرفت أن السباكين وحدهم يستطيعون المساعدة

El día de mi boda, Sabía que me casaba sin amor pero aún así hice mis votos a Dios.
فى حفل زفافي، عرفت أن زواجي لن يعتمد على الحب. حتي الأن مازلت أحتفظ بقسمي للرب.

supe que era el destino en el momento en que lo vi.
عرفت أن ذلك كان مُقدّرا في اللحطة التي رأيته فيها.

No es esa clase de historia. ¿Saben cómo supe que estos simios eran unos amateurs?
هذه ليست قصة رجل ميت ولكن كيف عرفت أن هؤلاء القرود هواة ؟

¿Cómo sabías que la sangre que encontramos en el vial era del profesor?
كيف عرفت أن الدم الذي وجدناه في القارورة كان للبروفيسور ؟

¿Sabías que el FBI encargó 8231 discos de memoria USB el último trimestre?
هل عرفت أن المكتب اشترى 8231 مقلب صفحات فى الربع الأخير

¿Cómo supiste que las dos naves Espectro se dispararían entre ellas?
كيف عرفت أن سفينتى الريث ستطلقان النار على بعضهما البعض ؟

¿Sabes que despidieron a la Sra. Mortar de la escuela Wright-Dobie?
هل عرفت أن سيدة مورتر صُرفت من مدرسة رايت ودوبي؟

sé que le hizo bulling a Chris, pero ahora se está muriendo.
لقد عرفت أن كريس هو شخص متنمر لكنه الآن يموت

¿Cómo supo que Nilsen lo averiguó, si es que ocurrió?
كيف عرفت أن نيلسون إكتشف ذلك إذا كان هذا ما حدث ؟

Y Sabia que en Moscu y Pekín tenian que atarme con una piedra para estar un sabado.
عرفت أن موسكو وبيكينغ كانوا سيئين بليلة السبت

¿Cómo cree que ella se sentiría si le traicionara sabiendo que perdería esa confianza para siempre, cuando supiera que todo se ha basado en una artimaña?
ما شعورها في نظرك لو خانتك عالِمة بأنها قد تخسر هذه الثقة للأبد ثم عرفت أن الأمر برمته كان مُرتكز على حيلة؟

Entiendo que el hombre responsable de los ataques de hoy aún está suelto.
عرفت أن الرجل المسئول عن هجمات اليوم لازال طليقاً

Ya no tenía de qué preocuparme cuando me enteré que mi hija estaba muerta.
حسناً، لم أقلق على شئ حين عرفت أن ابنتى ماتت

Si hubiera sabido que era tan grave... nunca habría dejado que te fueras.
لو أنني عرفت أن الأمر بهذا السوء لما سمحت لك بالذهاب

Porque si mi madre sabe que hay un apartamento en alquiler, se mudará. Oh.
لأن أمَّي إذا عرفت أن هنالك شقة هنا ستنتقل إليها على الفور

Si averiguo que tuviste algo que ver con lo que está pasando aquí reza por no poner un pie en Smallville, y puedes creerme.
إذا عرفت أن لك أي صلة بما يدون هنا ستظل تدعو من الرب ألا تطأ قدمك سمولفيل وصدقني أنت في هذا

Descubrí que mucha gente trataba de cruzar la frontera con China durante la noche para evitar ser visto.
عرفت أن العديد من الأشخاص حاولوا أن يقطعوا الحدود مع الصين في الليل لتجنب أن يراهم أحد