"عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tengo que
• Debo
• debería
• Necesito
• Tendré que
• Debí
• voy a
• que tengo
• tenía que
• me
• Tendría que
• tuve que
• debía
• puedo
• mi

Lamentablemente, Tengo que reconocer que las condiciones de las elecciones de esta mañana no son exactamente las mismas que las del miércoles.
ومن دواعي الأسف، أنه يتعين عليّ أن أعترف بأن أوضاع الانتخابات في هذا الصباح ليست تماما كأوضاع يوم الأربعاء.

Ya no Tengo que complacer a los hombres, solo a los animales.
ليس عليّ أن أُرضي الرجال بعد الآن سأٌرضي الحيوانات فقط.

Y para hacer eso Tengo que explicar un poco cómo funcionan los genes.
و لغرض القيام بذلك عليّ أن أشرح كيف تقوم الجينات بعملها.

Debo señalar urgentemente a su atención el peligroso aumento de las tensiones que se está produciendo en la Jerusalén Oriental ocupada.
إنه لمن الواجب عليّ أن أوجّه انتباهكم العاجل إلى تصاعد التوتر في القدس الشرقية المحتلة بصورة تنذر بالخطر.

me preguntaba si estaba loca o si estaba sola, y si debería solo abandonar.
كنت أتساءل هل أنا مجنونة أم وحيدة تمامًا، وهل عليّ أن أستسلم.

No se te ocurrió, y ahora Tengo que dormir en una laguna de cerveza.
لم يخطر ذلك ببالك لذا عليّ أن أنام في بركة من البيرة

Está bien. ¿Qué Tengo que hacer para que te la lleves hoy?
جميل، ماذا عليّ أن أفعل لأجعلك تركب هذه الشاحنة اليوم؟

¿Tengo que empezar a babear y olvidar mi nombre para tener tranquilidad?
هل عليّ أن أبدأ بالنسيان و أنسى كي أحظى بالهدوء؟

Y Tengo que decir que no me gusta lo que está pasando aquí.
, و عليّ أن أخبركما أنا لا يعجبني ما يحدث هنا

No Tengo que dormir con él solo seguir con él por razones políticas.
.. ليس عليّ أن أنام معه فقط أبقى معه لهذه الأسباب

Tengo que informar al Senador y luego tratar de interferir en los medios.
عليّ أن أعلم عضو مجلس الشيوخ ثمّ أحاول التعامل مع الصحافة.

Así que no Tengo que pretender, acerca de lo que podemos hacer, como Papa dijo?
لذا لا عليّ أن أتظاهر بأنه ليس لدينا قدرات , كما يقول أبي؟

Tengo que admitir... que no eres el caballo por el que he estado apostando,
. . عليّ أن أعترف , لم تكن من راهنت على فوزه

Tengo que llevar a mi hijo a la escuela y luego ir al trabajo, así que, ¿quizás por la tarde?
عليّ أن أوصل ابني إلى المدرسة ثم لديّ عمل لذا ربما في وقت لاحق بعد ظهر اليوم؟

Esta es una diapositiva para recordarme que Debo dejar de hablar y bajar del escenario.
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

Debo decir que es muy aburrido, pero antes de hacer yoga era una comediante de stand-up que no podía ponerse de pie [stand up].
عليّ أن أخبركم، إنها مملة جدا، لكن قبل أن أبدأ بممارسة اليوغا، كنت أمارس كوميديا الوقوف، دون القدرة على الوقوف.

Sé que te conocí hace sólo unos días... pero hay algo que Debo decirte.
أعرف أنّنا التقينا منذ وقت قصير ولكن عليّ أن أقول لك شيئاً

Te mereces el trabajo. Te lo debería haber dado a tí primero.
أنتِ تستحقين الوظيفة كان عليّ أن اعطيها لكِ منذ البداية

debería haber sabido que una torta iba a hacer que se concentre.
كان عليّ أن أعرف أن الكعكة سوف تجعل الأمور أسهل

- Lo siento. Necesito embolsar esa foto bajo el balón. ¿Te importa?
عليّ أن أضع هذه الصورة أسفل الكرة بالكيس فهلاّ ساعدتني؟

me encuentro en una situación embarazosa. Tendré que confiar en su buen tacto.
أنا في موقف لا يليق و عليّ أن أعتمد على ذوقك

Debí haberlo detenido hace mucho tiempo. Y Debí haberles dicho a ambos la verdad.
كان عليّ إيقافه منذ وقت طويل، وكان عليّ أن أخبر كلاكما بالحقيقة.

Vete, ella estará bien pero voy a tener que limpiar y cerrar esa herida.
اذهب , إنها بخير لكن يجب عليّ أن أنظف و أغلق الجرح.

Y ellos sólo tendrán que entender y aceptar que Tengo que abandonar una mesa de negociación porque un administrador de contado de poca monta quiere--
وهم من المفترض فقط أن يتفهموا ويقبلوا أنه كان عليّ أن أترك طاولة التفاوض لأن بضعة مدراء محليين تافهين يريدون أن..

Penijean varias veces me conectó con todos sus electrodos, y me explicó que no tenía que hacer ni pensar en nada.
لذا بينجين وضعت لي جميع الأقطاب الكهربائية عدة مرات، وفسّرت بأنه ليس عليّ أن أقوم أو أفكر بشيء.

El primer día en la escuela de cine me dijeron que debía aprender cada regla antes de poder empezar a romperlas.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

Hoy quería enfrentarme al griterío, porque me enteré de como venías, y no Tendría que estar pendiente de oírte.
اثنان فقط واخترت اليوم كي أتلقّى الصراخ لأنني لاحظت ملابسك وليس عليّ أن أقترب كثيراً لأسمع

Así que lo tuve que dividir en paneles múltiples de 10 pies de alto por 25 pies de ancho.
ولذلك كان عليّ أن أقسمها إلى عدة ألواح طول كلٍ منها 10 أقدام وعرضها 25 قدم.

Yo creo que puedo llegar en dos días y medio, pero Tendré que darme caña.
أعتقد أن بإمكاني الوصول في يومين والنصف ولكن عليّ أن أنطلق بأقصى سرعة.

tuve que mantener mi trabajo porque había que alimentar a mi familia.
عليّ أن أستمر بعملي اليومي لأن لدي عائلة ينبغي إطعامها