"فكرة عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• idea de
• idea del
• idea sobre
• Sabes
• qué
• una idea
• una indicación de
• idea a
• idea en
• idea por
• una opinión sobre
• sabe
• idea acerca
• de la
• opinión acerca de

Es posible hacerse una idea de los progresos realizados observando las iniciativas emprendidas únicamente en el último año.
ويمكن تكوين فكرة عن التقدم الذي أحرزناه من المبادرات التي اتـُّـخذت في السنة الماضية فقط.

Sin embargo, los datos recopilados por una organización de mujeres dan una idea de la magnitud del problema.
والأرقام التي جمعتها إحدى المنظمات النسائية في هذا الصدد تعطي فكرة عن حجم هذه المشكلة.

Las informaciones sobre la indemnización deben matizarse, pues no permiten al Comité hacerse una idea de la situación.
ويجب توضيح المعلومات الخاصة بالتعويض توضيحاً دقيقاً لأنها لا تسمح للجنة بتكوين فكرة عن الوضع.

Al cartografiar dónde y cómo ocurren los fenómenos a lo largo de un período determinado, es posible llevarse una idea de su comportamiento.
وبرسم خريطة للأماكن التي تتحرك فيها الأشياء وكيفية تحركها خلال فترة ما، يمكن للمرء أن يكوِّن فكرة عن سلوكها العام.

Antes de 2006 no teníamos ni idea de la variabilidad genética del tiburón peregrino.
قبل 2006 لم يكن لدينا فكرة عن التنوع الجيني لأسماك القرش المًتشمسة

No tenemos ni idea de la cadena de suministros de esas clínicas.
ليست لدينا أدنى فكرة عن ماهية سلسلة التجهيزات لهذه العيادات.

No tenía idea de si funcionaría, pero desde el principio, sí resultó.
لم أملك فكرة عن النجاح لكنه من البداية حدث ذلك

Este fue un hito para la ciencia, y no teníamos ni idea de lo que encontraríamos con esta información nueva.
كانت هذه قفزة للعلم ، لم يكن لدينا أي فكرة عن ما سنراه في هذا التاريخ الجديد

Ahora, no conozco Exeter muy bien, así que tenía una pista sobre esto, pero te da una idea de cómo funciona esta prueba.
الآن، أنا لا أعرف إكزتر بشكل جيد على الإطلاق لذلك إضطررت للتخمين، ولكنها تعطيك فكرة عن كيفية عمل هذا الاختبار.

Pero no tendría ninguna consciencia de la pelota, o idea de por qué la esquivó.
لكن لن يكون لديها أيّ وعي بالكرة، أو أيّة فكرة عن سبب تنحّيها.

Ni antes, durante o después de ese procedimiento o prueba se tiene idea de lo que va a costar.
فقبل أو خلال أو حتى بعد العملية أو الاختبار لن يكون لديك أي فكرة عن تكلفتها.

Los costos de salud consumieron casi el 18 % de nuestro producto interno bruto el año pasado, pero nadie tiene idea de lo que cuesta.
تكاليف الصحة ابتلعت حوالي 18 بالمائة من إجمالي الناتج المحلي السنة الماضية، لكن لا أحد لديه أي فكرة عن تكلفة الأشياء.

y puesto que no tenemos idea de qué hacer simplemente elegimos lo que sea que hubiera sido elegido para nosotros.
وبسبب أنه ليس لدينا فكرة عن ماذا نفعل فنحن نختار أي شئ كان تم إختياره مسبقاً لنا.

Nos dan una idea de lo que será nuestro tren cuando descarrile.
إنها تعطينا فكرة عن ماذا يحدث لنصبح أمام صدمة قطار.

Durante casi dos horas, condujimos, sin tener la menor idea de dónde estaba.
ظلننا نسير لمدة ساعتين تقريبا وليس لدىً ادنى فكرة عن مكاننا.

Probablemente sé más de él que tú. No tienes idea de nada. - ¿Qué pasó?
ربما أعرف عنها أكثر منك، ليس لديك فكرة عن اي شيء على الإطلاق

¡No tienes idea de los juegos que está jugando mi destino conmigo!
ليست لديك أية فكرة عن اللعبة الــتي يلعبـــها الــقـدر مــــعـــي

Si entiendo lo que estás diciendo no tienes ni idea de donde has estado en estos dos últimos años.
لو كنت أفهم ما تقولين أنكِ ليس لديكِ أي فكرة عن مكان وجودكِ طوال العامين السابقين

Para darles una idea del lugar, esta es Carolina del Norte, y si nos acercamos, el condado de Bertie está al este del estado.
لإعطائكم فكرة عن الموقع هنا ولاية كارولينا الشمالية ، وإذا كبرنا الصورة مقاطعه بيرتي تقع في المنطقة الشرقية من الولاية

No creemos que los búlgaros tengan alguna idea sobre lo que están sentados.
لا نعتقد بأن البلغار لديهم فكرة عن الشيء الذي يتكتمون عليه

¿Sabes lo que significa no poder ver cómo crece tu hijo? .
وهل لديك فكرة عن رؤية طفل غير قادر على النمو؟

Las recomendaciones del grupo son una indicación de la dificultad que entraña la tarea pero es el momento de aplicarlas en lo que concierne al Consejo de Seguridad.
وتعطي توصيات الفريق فكرة عن صعوبات العمل، ولكن ينبغي اﻵن تنفيذها بالنسبة لمجلس اﻷمن.

No importará en el largo plazo. - No tienes idea a qué te enfrentas.
لن يفيد هذا على المدى البعيد ليست لديك فكرة عن ما تواجهه

Te estás pasando ¿Alguna idea en cómo redireccionar su potencia?
معلومات كثيرة ، أي فكرة عن كيفية إعادة توجيه قواه ؟

Me siento enojado, no sé por qué. Me siento culpable, no tengo idea por qué.
تشعر بالغضب ولا تعرف السبب تشعر بالذنب وليس لديك أدنى فكرة عن السبب

Los expertos se han formado ya una opinión sobre varias cuestiones decisivas al respecto.
وقد تكوّنت لدى الخبراء فكرة عن عدة نقاط حاسمة في هذا الشأن.

No sabe lo hermosa que es. Estâ hecha un desastre. Es fabulosa.
ليست لديها فكرة عن مدى جمالها إنها مشكلة، هذا رائع

así que podemos tener una idea acerca de la dirección en la que van los países y crear proyecciones.
لذا فنحن نحمل فكرة عن الطريق الذي تتخذه الدول، والذي على أساسه نستطيع بناء بعض التوقعات.

El costo de la auditoría de proyectos concretos se ha indicado anteriormente.
وقد أعطيت أعلاه فكرة عن تكاليف مراجعة حسابات مشاريع معينة.

La comprobación incluyó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos y un examen, a título de verificación de pruebas, de los comprobantes de las cantidades y el material de apoyo de otra índole, en la medida que la Junta estimó necesaria para establecer su opinión acerca de los estados financieros.
وتضمنت مراجعة الحسابات استعراضا عاما للنظم المالية والضوابط الداخلية وفحصا للسجلات المحاسبية وغيرها من الإثباتات الداعمة، في حدود ما رآه المجلس ضروريا لتكوين فكرة عن البيانات المالية.