"في ال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en el
• a las
• en los
• años
• en las
• en la
• de la
• a los
• de los últimos
• a la
• de las
• durante los
• completada en
• los próximos

Y así como nos sucede a todos, le comenzó a suceder a nuestra civilización en el siglo XVI.
و كيفما يحدث لكل منا بدأ بالمثل أن يحدث لحضارتنا في ال القرن السادس عشر

A Gábor Telkes en el 61, a János Czeder Palkó dos años más tarde, y en 1866... no, en el 67 a Feri Csulak.
تيلكيش غابور في ال 61 و بعد سنتين , قتلت بالكو يانوش ثم , في ال 66

El Deli está cerrado por el feriado, pero abrimos el lunes a las 9:00.
شركة دالي مغلقة, لكننا سنفتح يوم الإثنين في ال 9: 00 صباحاً

Grupos como Anonymous han descollado en los últimos 12 meses ocupando un papel destacado en los ataques en línea.
مجموعات مثل انومينوس ظهرو جليا في ال 12 شهرا الماضية واصبحو لاعبين رئيسيين في مجال هجمات الانترنت

durante los 1.¡000 años transcurridos desde entonces, el núcleo de ese so!
في ال 1000سنة الماضية منذ ذلك الحين قلب الشمس المتبقي

Y en las últimas 24 horas entendí que ni siquiera me gusta el concierto.
في ال 24 ساعة الماضية أدركت أني حتى لا أحب الحفلات الغنائية

Obama se convirtió en presidente de EE.UU. en 2008, muchos estadounidenses declararon que estábamos en la época postracial.
عندما أصبح باراك أوباما رئيسًا لأمريكا في ال 2008، الكثير من الأمركيين إعتبروا أننا أصبحنا في مرحلة ما بعد العنصرية.

Rose DeWitt Bukater murió en el Titanic a los 17 años.
روز ديويت بوكاتر ماتت على تايتانك عندما كانت في ال 17 صح؟

Estaré en el NBA. tu seras mi porrista.
انا سوف اكون في ال ان بي اي انت سوف تكونين من المشجعين لي

Al menos es mejor de los que sirven en el Centro Juvenil.
على الأقل انه أفضل مما يقدمونه في ال جوفي

Tres de nuestros agentes han sido asesinados en el Medio Oriente en los ultimos 6 meses.
نعم، أنا متأكد ثلاثة من وكلائنا قتلوا في الشرق الأوسط في ال 6 أشهر الماضية

Así, que seria -- en los 18 minutos que me dan para esta charla, entre 2 y 3,000 personas han de haber viajado a las ciudades.
وهكذا ، فسوف يكون ذلك -- في ال ١٨دقيقة التي أعطيت للتحدث هنا ما بين ألفين و ثلاثة آلاف شخص يرحلون للمدن.

Cuando tenía solo 39 años, contrajo una enfermedad mortal, tal vez a causa de su temprana y prolongada exposición a las sustancias tóxicas de la fabricación de vidrio.
عندما كان في ال 39 فقط تعرض لمرض مُميت و الناتج ربما من تعرضه المبكر و الطويل

Todas las ejecuciones en Texas se realizan a las 6:00 p.m.
كلّ أحكام الإعدام في ولاية تكساس تطبق في ال 6: 00 مساء

en los próximos 18 minutos los voy a llevar en un viaje.
في ال 18 دقيقة القادمة سوف اخذكم في رحلة.

De hecho, hay muchas razones para pensar que se volverán peores. Así se vería si las cosas siguen igual, a la misma velocidad lineal, en los próximos 20 años.
في الحقيقة، هناك كل ما يدعو للاعتقاد أنها ستزداد سوءاً، وهكذا سوف تبدو إذا بقيت على حالها، وبنفس المعدل الخطي في ال 20 عام المقبلة.

Pero si ha pasado esto en los últimos 5,000 días. ¿Qué pasará en los próximos 5,000 días?
لكن اذا حدث ذلك في ال 5,000 يوم الأخيرة، ماذا سيحدث في ال5,000 يوماً القادمة؟

Con los fracasos políticos de los últimos 30 años hemos llegado a reconocer, creo, lo superficial que ha sido nuestra visión de la naturaleza humana.
خلال سياسة الفشل في ال 30 سنة الماضية, نحن بصدد التسليم, اعتقد, مقدار ضحالة نظرتنا لطبيعة الانسان.

La pérdida auditiva y su tratamiento realmente ha evolucionado durante los últimos 200 años.
الآن فقدان السمع وعلاج فقدان السمع قد تطور حقا في ال 200 سنة الماضية.

en las últimas 24 horas, tema ha dado un gran salto hacia adelante, haciendo que me revisara mi tesis inicial
في ال 24 ساعة الماضية، اتخذت موضوع قفزة كبيرة إلى الأمام، تسبب بي لإعادة النظر أطروحتي الأولية.

He servido en la mesa todos los días durante 54 años.
أنا أخدم على مائدة الطعام كل يوم في ال 54 سنه الأخيره

a los 46 ya no es corta. Es larga, hombre... la vida es...
في ال 46 ليست قصيرة بعد الأن أنها طولة يا رجل

Los acontecimientos de los últimos dos años y, en particular, de los últimos seis meses, han demostrado claramente la futilidad de la opción militar.
وقد بينت اﻷحداث التي جرت خلال السنتين الماضيتين، وعلى وجه الخصوص في اﻷشهر الستة اﻷخيرة، بوضوح عدم جدوى الخيار العسكري.

En 2011, de las 100 películas más populares, ¿cuántas de ellas creen que tienen protagonistas femeninas?
في عام 2011, و تحديداً في ال 100 فيلم الأكثر شعبية كم عدد الافلام التي تعتقدون فعلا أنها أنصفت الإناث؟