"في المرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vez
• Para la
• en la
• Cuando

Ello significa que, por primera vez en su historia, Fiji cuenta con un Gabinete que verdaderamente representa a sus comunidades multiétnicas.
هذا يعني أنه في المرة الأولى لتاريخ فيجي يكون لها مجلس وزراء يمثل تمثيلا حقيقيا مجتمعاتها متعددة الأعراق.

Así que la próxima vez que oigan hablar de una tecnología o producto que va a cambiar el mundo, sean un poco escépticos.
لذا في المرة التالية التي تسمعون فيها عن تكنولوجيا أو منتج تتجه إلى أن تغير العالم، كونوا أكثر حذرًا وتشككًا.

Establecemos este recuerdo dependiente del contexto y aprendemos a repetir el proceso la próxima vez.
نحنُ نضبطُ الذاكرة التي تعتمدُ على الحالة ونتعلم لتكرار العملية في المرة القادمة.

Así, la próxima vez que te resfríes o rasques una picadura de mosquito, piensa en el sistema inmunológico.
لذا في المرة القادمة التي تصاب فيها بالبرد أو تخدش عضة بعوضة، تذكّر الجهاز المناعي.

Porque me gustaría recordarlo Para la próxima vez que no tenga dinero.
لكنني أود التذكر في المرة القادمة التي ينقص فيها مالي

La primera vez que entré en la tienda de Denny Moe, no se limitaba a cortar el pelo.
في المرة الأولى التي دخلتُ فيها صالون حلاقة ديني مو، لم يكن فقط يقص الشعر.

La próxima vez que hablen a un extraño y se sientan cómodos, cuéntenle algo cierto de Uds., algo realmente personal.
لذلك عندما تتحدثون إلى غريب في المرة القادمة وشعرتم بالراحة، أخبروهم شيئيًا حقيقيًا عنكم، شيء شخصي حقًا.

La próxima vez que hagan una videollamada, podrían ser capaces de seleccionar la mejor versión de ustedes mismos que prefieren que la gente vea.
يا للدهشة، في المرة القادمة التي تجري فيها اتصال فيديو، سوف يمكنك اختيار نسختك التي تريد أن يراها الشخص الآخر.

Así que la próxima vez que descansen en una playa tropical de arena blanca, quizá piensen en el pez loro.
إذاً في المرة المقبلة التي تستلقي فيها على شاطئ رمل أبيض، ربما يعود فضل ذلك لسمك الببغاء.

La siguiente vez que fuimos en viaje de negocios, le compró un vestido muy caro.
لذا في المرة اللاحقة التي ذهبنا في رحلة عمل، اشترى فستاناً باهظاً لها.

Dile a Rufus que la próxima vez reduciré el poblado a cenizas.
أخبرى روفوس، في المرة القادمة أننى سأحرق المكان على الأرض

La próxima vez, antes de salir, espera a que te dé la orden.
في المرة القادمة عليك ان تأخذ موافقتي عند تتبع اي شخص

La próxima vez vendrán a mi casa. Ya verán Cuando prueben mi caviar.
ستكونون ضيوفي في المرة القادمة إنتظروا حتى تتذوقوا الكافيار الخاص بي

La próxima vez que necesites al Rey de los Ladrones sabrás dónde encontrarme, compañero.
في المرة القادمة إذا تريد ملك اللصوصِ ستعرف أين تجدني يا شريك

Y, por cierto, Otis, la próxima vez, ponme el albornoz fuera de la piscina.
وبالمناسبة يا أوتس في المرة المقبلة ضع الروب على خارج حمام السباحة

Muy bien, hijo, muy bien. Pero más despacio la próxima vez, ¿eh?
أحسنت يا بني أحسنت، لكن في المرة القادمة أخف قليلاً

¡No, si no los trajo la primera vez es porque no los necesitaba!
‫لا، لم يحضرها في المرة ‫الأولى لأنه لم يكن بحاجة إليها

No Ios habré agarrado ín fragantí esta vez, pero ya Io haré.
ربما لم أكشفت تمثيلكم علي ولكن في المرة القادمة سأفعل

¡Comienza a afeitarte bien y la próxima vez que comas pon la comida en tu estómago, no en el uniforme!
وتوقف عن الحلاقة بالمطواة وعندما تتناول طعامك في المرة القادمة ضعه في معدتك وليس على زيك الرسمي

Ya estás en casa. Nos vemos la próxima vez que necesitemos tu firma.
أنت في بيتك سالماً، أراك في المرة القادمة عندما نحتاج توقيعك

Haremos que Para la próxima, Windu venga a nosotros bajo nuestras condiciones.
سوف نجعل ويندو يحضر الينا في المرة القادمة , بشروطنا

Debe presentarse un informe en la próxima ocasión en que el tema figure en el programa de la Junta.
وينبغي إعداد تقرير يُقدّم في المرة القادمة التي يكون فيها هذا البند على جدول أعمال المجلس.