"قارب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un barco
• bote
• lancha
• el barco
• barca
• barco de
• casi
• embarcación
• barcos
• canoa
• yate
• balsa
• botes
• embarcaciones
• buque

En una ocasión, un barco de la policía montenegrina violó las aguas de la zona controlada por las Naciones Unidas.
وفي إحدى المرات، انتهك قارب تابع لشرطة الجبل الأسود المياه الواقعة في المنطقة الخاضعة لسيطرة الأمم المتحدة.

Ella está comiendo una porcioncita, y yo me estoy zampando un barco pesquero.
سوف تتناول حصّة مُقيمٍ صغيرة، بينما أنا هنا آكل قارب صيد.

Un bote más grande significa que más peces serán atrapados y traídos.
قارب أكبر يعني المزيد من الأسماك التي سيتم اصطيادها وجلبها.

Quiero contarles sobre Omar, un niño refugiado sirio de cinco años que llegó a la costa de Lesbos en un bote de goma lleno de gente.
أريد أن أخبركم عن عمر، طفل سوري لاجئ في الخامسة من عمره والذي وصل إلى شاطئ ليسبوس على متن قارب مطاطي مكتظ.

Bien, lo primero que haremos en la mañana, será rentar una lancha.
حسناً إذن ، أول شئ سنفعله بالصباح هو تأجير قارب

un barco se hunde en medio del mar y no salen primero mujeres y niños sale la gente dispuesta a pisar a los demás.
قارب يبحر في المحيط, وليس النساء أو الأطفال من سنخرجهم أولا. أنهم الناس اللذين هم جاهزون للدوس على بعضهم البعض.

Lo vi arruinar un barco de $1 00.000 porque le gustaba zambullirse.
رأيته يحطم قارب ثمنه مائة الف دولار لأنه يعشق الماء

Bueno, al menos seré el más gordo de la cuadra que tenga un barco.
حسناً, على الأقل سأكون اسمن واحد في شارع سبونر سيحصل على قارب

un barco como ése tiene que tener un puerto cerca,... como una isla.
قارب كهذا يجب أن يكون غادر من ميناء قريب الجزيرة مثلاً

Hay un barco pesquero y una barca entrando en el muelle 2.
هناك قارب صيد و زورق 2 قادمان إلى الرصيف رقم

Y cada vez que llueve, desearía convertir mi automóvil en un bote.
وفي كل مرة تمطر، أتمنى أن تتحول سيارتي إلى قارب.

Si una persona va en un bote, quiero saber si se marea. ¿Qué bote?
اذا كنت ستركب قارب علي ان أعرف ان كنت تعاني دوار البحر

Cuando salí de Haití, tomé el último bote antes que Clinton mandara las tropas.
وعندما أنفصلت من هايتى أخذت أخر قارب قبل أن يرسل كلينتون القوات

Algún día, dejaremos caer ese bote que tienes al agua y desapareceremos para siempre.
يوماً ما ، سنقوم بإلقاء قارب النجاة خاصتكِ في الماء ونختفي للأبد

Nos apuraron a bordo de una embarcación, algunas leguas al mar donde habían preparado un armazón podrido de bote sin cordaje, ni aparejos, vela, ni mástil.
فألقونا في قارب و أبعدونا إلى عرض البحر حيث كانوا قد أعدوا لنا مركباً نتناً مشؤوماً مجرداً من الاشرعة, خالياً من المؤن

Ramiro y Estela salieron hace una hora en la lancha auxiliar y no han vuelto.
راميرو وإستيلا قبل ساعة من الان قد أخذوا قارب النجاة ولم يعودوا بعد

La autora sugirió a ese amigo venderle el barco de su marido para poder pagar el nuevo carné y el viaje.
واقترحت على صديق زوجها أن يشتري قارب الزوج بحيث يتسنى لها أن تدفع رسوم بطاقتها الجديدة وتكاليف رحلتها.

Lo único más aterrador que un hombre casi muera, es ser quien casi lo mata.
الشيء الوحيد المخيف أكثر من رجل قارب على الموت ان تكون انت السبب

Posteriormente, fueron transportados en una pequeña embarcación hacia el Jihan, que estaba inmóvil frente a la costa, y emprendieron después viaje hacia el Yemen.
ونُقلوا بعد ذلك على متن قارب صغير إلى سفينة جيهان التي كانت راسية قبالة الساحل، ثم استهلوا رحلتهم إلى اليمن.

Revisé todos los registros de barcos robados desde 1998 hasta 1991. - ¿Y?
قمت بالتحقق من كل قارب مسروق بين الأعوام 1988 و 1991

Localicé una canoa en caso de que no tengas ganas de nadar.
ولقد أحضرت قارب في حال كنت لا تشعر برغبة بالسباحة

Hola, Sam. ¿El yate de tu amigo regresó a Haití sin problemas?
مرحبا ياسام, هل نجح قارب صديقك في الوصول إلى هاييتي؟

Meses después, completó el primer cruce del Pacífico en balsa en 700 años.
بعد عدة شهور, أكمل اطول رحلة على قارب منذ 700 عام

Están todos los botes que zarparon, todos los botes que arribaron.
لديك توثيق لكل قارب يخرج، وكل قارب يدخل

En el sector de la pesca, se han suministrado 4.400 nuevas embarcaciones y se están construyendo otras 1.500.
وفي قطاع الصيد، تم تسليم 400 4 قارب جديد، ويجري صنع 500 1 قارب إضافي.

Y luego de una saga de 4 años que desafía la ficción, un bote se deslizó hacia el mar disfrazado de buque pesquero.
فبعد اربعة اعوام,مثل ملحمة تحدت الخيال, انزلق قارب الى البحر مُتتكر في هيئة مركب صيد