"كرئيس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como Presidente
• como jefe
• de Presidente
• Presidencia
• Presidente de
• Jefe de
• de Jefe
• en calidad de
• como primer
• frente de
• jefa
• director
• como líder
• cargo

En algunas ocasiones, el intermediario figura como Presidente de varias de esas empresas.
وفي بعض الأحيان، يظهر الوسيط كرئيس للعديد من تلك الأعمال التجارية.

Quisiera también aprovechar esta oportunidad para agradecer al Embajador Gallegos Chiriboga del Ecuador por su labor como Presidente.
كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر سعادة سفير إكوادور غاييغوس تشيريبوغا على عمله كرئيس.

Me causa gran dolor ver que una de mis primeras medidas como Presidente...
لقد سبب لي ألماً عظيماً بأن واحدة من أول واجباتي كرئيس

Hubiera querido hacerlo yo mismo como jefe de las fuerzas armadas, pero por el momento la Constitución me lo prohíbe.
كان بودي أن أفعل هذا أنا بنفسي كرئيس للجيوش، لكن الدستور يمنعني من ذلك في الوقت الراهن.

Pueden tener la seguridad de que no escatimaré esfuerzos para desempeñar mis deberes de Presidente.
وأود أن أشدد على أنني لن أدخر وسعاً في أداء واجباتي كرئيس للمؤتمر.

Las mujeres dirigen algunos partidos políticos u ocupan altos cargos en ellos: una mujer ha sido candidata a la Presidencia.
وتدير المرأة بعض الأحزاب السياسية أو تتولى مناصب رفيعة داخلها: وقد تقدمت إحدى النساء للترشيح كرئيس للجمهورية.

como Presidente, no hay nada más importante... que proteger a la gente.
كرئيس للبلاد فلا يوجد شئ أهم . من حماية المواطنين

Luego de la ceremonia, dimitiré como Presidente así nuestra legítima monarca, Queen Bee, podrá gobernar.
بعد المراسم , سأتنحى كرئيس لكي ملكنا الشرعي , الملكة النحلة , تحكم

Qué bueno, porque te irás de aquí como Presidente o en una bolsa de cadáver.
جيد، لأنك إما أن تخرج من هنا كرئيس الطلبة أو في كيس جثث.

Tal vez un día pueda tener una oportunidad de servir como Presidente.
ربما في يومٍ من الأيام سأحصل على فرصة الخدمة كرئيس.

Te lo dije en la cara el primer día que tuve como Presidente.
قلت ذلك في وجهك في أول يوم دخلت في هنا كرئيس

Entiendo que usted y Cyrus llegaron a un acuerdo el otro día para que renunciara como Presidente electo a cambio de clemencia.
أنا أفهم أنك أنت و سايروس قمتما بصفقة في اليوم السابق ليتخلى عن منصبه كرئيس منتخب في مقابل الرأفة

Todavía nos acordamos de su interesante y conceptuoso informe sobre la visita que realizó al Africa meridional como Presidente.
ولا زلنا نذكر تقريره المفعم بالحيوية والمثير للتأمل عن رحلته إلى الجنوب الافريقي كرئيس.

Han hecho, sin ninguna duda mucho más fácil, mi trabajo como Presidente de esta Conferencia.
ولا شك في أنكم جعلتم مهمتي، كرئيس لهذا ا لمؤتمر، أسهل كثيرا.

- ¿Si, sargento? como jefe del recinto protesto por dejar los cadáveres sobre el fango.
كرئيس للمنطقه,فأنا أحتج على الطريقه التى تركت بها هاتان الجثتان ملقيتان فى الطين

como jefe de seguridad, puedo asegurarle que 18 personas tienen acceso a esa tienda.
كرئيس للأمن أؤكد لكما بأن 18 شخصا يملكون صلاحية دخول ذلك المحل

Por cuanto es la primera vez que me dirijo a este foro, en mi carácter de Presidente de la Conferencia, quiero aprovechar para decir unas palabras.
وبما أن هذه هي المرة الأولى التي أخاطب فيها هذا المنتدى كرئيس للمؤتمر، أود أن أنتهز هذه الفرصة لكي أقول بعض الكلمات.

Manifestó su agradecimiento a los participantes por haber hecho posible el desempeño de sus funciones de Presidente durante el año transcurrido.
وأعرب عن تقديره للمشاركين الذين أتاحوا له إمكانية أداء مهمته كرئيس خلال العام المنصرم.

La noticia de que seré removido de la Presidencia del Círculo Musical.
الأخبار التي قالت بأنني نُحّيت من منصبي كرئيس للجمعية الموسيقية

Entre sus funciones figuran la investigación de datos y, en calidad de Jefe de equipo, la coordinación de la labor de un equipo de auxiliares de estadística.
وتشمل مهامه البحث في البيانات والعمل كرئيس فريق في إطار تنسيق أعمال فريق ما من المساعدين الاحصائيين.

Solo Dios puede disipar la niebla, pero yo, como primer ministro, estoy en la posición de aliviar el sufrimiento.
وحده الله بوسعه أن يزيل الضباب لكنني كرئيس للوزراء أنا فى مركز يتيح لي تخفيف المعاناة

Quiero también expresar mi reconocimiento a su predecesor por su orientación y encomiable labor que cumplió al frente de la Asamblea durante el período anterior.
كما أود أن أشكر سلفكم على قيادته وعلى العمل المثالي الذي اضطلع به كرئيس للجمعية أثناء الدورة الرابعة والخمسين.

No se los pido como la jefa a quién les gusta socavar.
أنا لا أسألكم هذا كرئيس تحبوا أن تقللوا من شأنه

Después de graduarse, prestó servicios en Kamchatka hasta 1976 y posteriormente en Tallín como director de una factoría militar hasta 1986.
وبعد التخرج، عمل في كامشاتكا حتى عام 1976 وبعد ذلك في تالين كرئيس مصنع حربي حتى عام 1986.

No quiero hacer un ejemplo del Senador Schumann, pero creo que debería dimitir, no solo como líder de la mayoría, sino también como senador.
لا أريد أن يكون السيناتور شومان مثالاً، لكنني أعتقد أنه يجب أن يستقيل، ليس فقط كرئيس للأغلبية، بل كسيناتور أيضاً.

Dejó su cargo de Primer Ministro luego de perder las elecciones, y después regresó a ocupar ese cargo en varias ocasiones.
إذ أنه ترك منصبه كرئيس للوزراء بعد خسارته الانتخابات، وعاد بعد ذلك ليتولى منصب رئاسة الوزراء عدة مرات.