"كنتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estabas
• eras
• has estado
• te
• estuviste
• Tenías
• fuiste
• tú
• estaba
• eres
• estás
• usted
• estuvieras
• ibas
• a

te pido disculpas y las pido en general, ¿pero estabas hablando conmigo?
نترجي عذرك . ونترجاك في العموم هل كنتِ تتحدثين إلي؟

Fue justo después de que vivimos juntas y estabas enloqueciéndome, ¿está bien?
بعد أن سكنا سوية تأكدت من أنكِ كنتِ تجننيني، حسناً؟

Cuando eras un demonio de venganza, eras poderosa, en la cima de tu carrera, aplastabas hombre como él.
عندما كنتِ ملاك الانتقام لقد كنتي قوية وفي المركز الأول للعبتك لقد حطمتي رجالاً مثله

Si has estado consumiendo drogas y dañaron tu corazón y te damos esteroides, podrían matarte.
إن كنتِ قد تعاطيتِ المخدّرات إن كانت قد آذت قلبك وبدأتُ بإعطائك الستيروئيدات

Si no te importa me iré a vivir contigo, hasta que encuentre otra habitación.
إن كنتِ لا تمانعين فسآتي وسامكث في بيتك حتى اجد لي غرفة

Mi tío era Keith Scott y sé que estuviste en el centro de tutoría ese día y sé que Jimmy te dejó ir.
عمي هو كيث سكوت وأعلم أنكِ كنتِ هناك في مركز المعلمين في تلك الليلة وأعلم أن جيمي سمح لكِ بالمغادرهـ

Tenías razón antes, esos detalles cuentan. - No habría debido dejarlos fuera.
كنتِ على حق ، هذه التفاصل كان يجب أن أذكرها

Marge, fuiste una jefa excelente en épocas de paz pero esta época requiere hombres crueles.
لقد كنتِ زعيمة ممتازة في زمن السلم ولكن هذه الأوقات تتطلب رجال قاسيين

- te está utilizando. - No te está utilizando si tú quieres ir.
ـ أنه يستغلكِ ـ أنه لا يستغلكِ لو كنتِ تُريدي الذهاب

No hacía mas de un año desde la muerte de tu mamá y tu estabas en una situación muy débil - emocionalmente.
و لم يمر عام كامل حتى على موت أمك و قد كنتِ فى حالة نفسية بالغة السوء بسبب هذا

Lo dijeron en las noticias, asesinato en el centro de la ciudad. ¿Estabas ahí?
قالوا فى نشرة الأخبار، جريمة قتل فى مركز المدينة، هل كنتِ هناك؟

No, estoy sugiriendo que estabas ya enojada antes de que cruzaras esa puerta.
..لا, أنا ألمّح بأنك كنتِ بالفعل غاضبة قبل دخولك من الباب

De hecho, cuando estabas sentada en mi cocina recordé tu historia de que compartías café con tu papá en su tienda cuando eras niña.
حقيقةً، لمّا كنتِ جالسةً في مطبخي تذكّرتُ عندما أخبرتِني عن كيف تشاركتِ القهوة مع أبيك في مخزنه عندما كنتِ طفلة

Fue un alivio cuando llegaste y eras la única en la que los hombres tenían puestos los ojos.
لقد كنت مثل نجدة عندما ظهرتِ و كنتِ الوحيدة التي تجعل كل الرجال يعجبون بكِ.

Desde que eras pequeña, siempre te preocupó lo que pensaran los demás.
منذ أن كنتِ فتاة صغيرة كنتِ تهتمين بمَ يراه الأخرون

Esto es enorme. Quiero decir, tú has estado con ella desde el principio.
إن ذلك ضخماً ، أقصد ، لقد كنتِ معها منذ البداية

No sé si las preparas o si se te ocurren sin más.
لا أعرف ما إذا كنتِ تقولينها بشكل عفوي أم لا

bueno estuviste dormida toda la pelea. por lo que ya tuviste tú descanso.
حَسناً، أنتِ كنتِ نائمة طول فترة القتال لذا كان عندكِ استراحة

Adiós, cariño. Que te diviertas. Siempre fuiste una puta barata y no has cambiado.
وداعاً يا عزيزي، استمتع بوقتك لقد كنتِ دوماً عاهرة ساقطة ولم تتغيري

tú has sido mi niña, mi compañera, mi soporte, mi mejor amiga.
أنتِ كنتِ ابنتي و متحديتي و دعامتي و صديقتي المفضلى

¿No me dirá qué estaba haciendo aquí y por qué estaba llorando?
هلا أخبرتني ما الذي تفعلينه هنا ولماذا كنتِ تبكين ؟

Si eres una mujer soltera exitosa en esta ciudad, tienes dos opciones:
إذا كنتِ إمرأة عازبة ناجحة في :هذه المدينة فلديكِ خيارين

Ya sabes, estás fuera tan tarde anoche, pensé que sería dormir adentro
كنتِ في الخارج لوقت متأخر ليلة البارحة, حسبتُ أنّكِ نائمة

Si usted ve la mínima razón para que se quede, yo no.
إن كنتِ ترين فائدة من بقائها، أنا لا أرى ذلك

Sin embargo, querías que celebráramos preguntaste si seguiría contigo si estuvieras embarazada y luego imaginaste cómo podríamos escapar y casarnos.
مع ذلك، أردتِ الاحتفال سألتِني إن كنتُ سأساندكِ لو كنتِ حبلى وبعدها تصوّرتِ أن نهرب سويّاً ونتزوّج

Creí que te ibas de la ciudad
إعتقدت أنّكِ كنتِ تريدين مغادرة المدينة؟