"لا أحتاج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No necesito
• No quiero
• no tengo
• no necesitaba
• No me
• No hace falta
• no necesite

No necesito investigaciones o documentos... para ver que esto te está chupando la vida.
أنا لا أحتاج لأبحاث أو وثائق لأرى هذا الشئ يمتص الحياه منك

No necesito televisión, ni capuchinos ni salir de juerga toda la noche.
أنا لا أحتاج إلى التلفاز , والكابتشينو الإحتفال طوال الليل

Sí, lo sé pero No necesito que alguien me diga que va a suceder o cómo vivir mi vida.
نعم، أعرف، لكنني لا أحتاج من أحد أن يخبرني ما يجب فعله أو كيف أعيش حياتي.

Bueno, No necesito recordarte que él disparó a dos de los nuestros.
أنا لا أحتاج لتذكيرك أنه أطلق النار على اثنين منا

Les daré toda la información que quieran. No necesito esto, sino mi turbante.
سأعطيكم كل المعلومات التي تريدونها لا أحتاج إلى هذا أريد عمامتي

- No necesito más jodido tiempo. Eso no va a pasar nunca.
لا أحتاج لأي فترة من الوقت لن يحدث هذا أبداً

No necesito que te hagas el culpable, me hace sentir incluso peor.
و أنا لا أحتاج إلى ملامتك لكي أشعر بسوء أكبر

No necesito mi telepatía para saber que tú corres ese mismo riesgo.
لا أحتاج لتوارد الخواطر لأعرف أنّه خطر يتهدّدك أنت أيضاً.

No necesito un taxi, gracias. No vivo tan lejos. No es eso.
شكراً , لا أحتاج لسيارة أجرة منزلي قريب من هنا

No necesito que una madame de burdel me enseñe cómo funciona todo.
لا أحتاج سيّدة من بيت دعارة شانغهاي لتعلّمني كيف أتصرّف

Lamento arruinar toda sensación de spa relajante que tienes aquí, pero No necesito tu ayuda.
معذرةً على تخريب جو المنتجع الذي وضبّتيه هنا لكنني لا أحتاج إلى مساعدتك

No necesito gastar los dias con alguien que no cree en mi.
لا أحتاج لأن أقضي أيامي بصبحه شخص لا يثق بقدراتي

No necesito recordarle que nuestro historial en estas cosas no ha sido precisamente ejemplar.
لا أحتاج لتذكيرك بأن ماضينا في هذه المسائل لم يكن مثاليا مؤخرا

No necesito un hombre, pero los niños son importantes. O yo soy demasiado viejo?
لا أحتاج لرجل، ولكن اﻷطفال مهمّون جداً أم أني كبرت على ذلك؟

No es necesario que llame, yo No necesito a decir nada a ti.
لا أحتاج لأن أتصل بك لأن ليس لدي شيء لأقوله لك

Pero... No necesito alcohol para asegurarte que lo pasaré genial ésta noche.
لكن لا أحتاج لمزاج جيد لأطمئن على قضائي لليلة رائعة

Quiero decir, No necesito una razón para relajarme con mi mejor amiga.
أقصد , أنا لا أحتاج لسبب لأسترخي مع صديقتي المقربة

No necesito ninguna tecnología que me diga que estás disgustada por algo.
لا أحتاج لأية تقنية لأعرف أنك مستاءة حيال شيء ما

Si esto va sobre responsabilidad... de verdad que No necesito un sermón.
إنه عن أساسيات المسؤولية في الحقيقة أنا لا أحتاج لمحاضرة

Yo No quiero una cita. Y por supuesto No necesito un novio.
أنا لا أريد مواعدة وأنا بالتأكيد لا أحتاج إلى خليل

Sólo dices eso para convencerme que no tengo que llevar un arma.
أنت فقط تقول ذلك لكى تقنعنى أنى لا أحتاج لسلاح

Un día, simplemente me di cuenta de que no necesitaba volver a salir a respirar.
و ذات يوم، لاحظت أنني لا أحتاج للصعود للتنفس

Odiaría estar sin el casco, ...pero No me importa no tener uno para el trasero.
أنا أَكْرهُ أن أكُونَ بدون خوذتي الفولاذيةِ لكني لا أحتاج خوذة على مؤخرتي

No hace falta decir que se hizo muy complicado y nos vimos obligados a ser cada vez más ingeniosos.
لا أحتاج القول أن الأمر أصبح معقداً جداً بينما كنا مجبرين على أن نكون مليئين بالخدع

Puede que no necesite a tres, pero sería bueno tener, ya sabéis, unas cuantas caras frescas listas, gente que trabaje en la zona.
قد لا أحتاج لـ3, ولكن سيكون من الجيد أن أحصل على, كما تعلم بعض الوجوه الجديدة جاهزة, ليستطيعوا إدارة المنطقة