"لا أعتقد أنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No creo que
• Creo que no
• Supongo que no
• dudo que
• No pensé que
• no pienso que

Sin embargo, No creo que la situación esté aún madura para recomendar al Consejo que adopte esta medida.
ولكنني لا أعتقد أنه قد آن اﻵوان لتقديم توصية كهذه إلى المجلس في هذه المرحلة.

No creo que se pueda excluir a los refugiados como cuestión marginal del desarrollo.
إذ لا أعتقد أنه يمكن استبعاد اللاجئين باعتبارهم عنصرا هامشيا بالنسبة للتنمية.

Pero en lo tocante al procedimiento, No creo que la Comisión pueda remitir este documento nuevamente a la Asamblea General.
ولكن حسبما تقتضي الإجراءات، لا أعتقد أنه يمكن للجنة حتى إعادة إحالة هذه الوثيقة إلى الجمعية العامة.

Creo que no tuviste nada que ver con el asesinato de mi socio.
أنا لا أعتقد أنه لك أي علاقة بمقتل شريكي هذا صحيح

Así que No creo que tenga el derecho a decir que soy indio.
ولذلك، لا أعتقد أنه يحق لي أن أصف نفسي بأنني هندي

El caballo no está mal, pero No creo que valga cien guineas.
أنه حصان لطيف صغير لكني لا أعتقد أنه يستحق ذلك

Jay... No creo que consiga salir de aquí. Debes irte...cuida de mis gatos, ¿vale?
لا أعتقد أنه سيمكنني الخروج من هنا إذهب فقط، و إعتني بقططي

Observé al tipo de allá. No creo que haya venido con un niño.
كنت أراقب ذلك الشاب هناك لا أعتقد أنه جاء مع طفل.

No creo que sea, como en unos 60 años más o algo así.
أنا لا أعتقد أنه لمثل 60 سنة أخري أو شيء كهذا

No creo que sea seguro que regrese a casa de su padre esta noche.
لا أعتقد أنه من الآمن لكِ أن تعودي .لمنزل والدِكِ هذا المساء

Ahora estoy tratando de encontrarle, pero No creo que pueda hacerlo sin ti.
الأن أحاول أن أجده ولكن لا أعتقد أنه يمكني فعلها بدونك

Vale, No creo que él vaya a hacer algo aquí, no en el instituto.
حسناً ، لا أعتقد أنه سيفعل أي شيء هنا ، في المدرسة

No creo que debamos quedarnos aquí ni un segundo más de lo necesario.
لا أعتقد أنه علينا البقاء هنا أي لحظة إضافية مما ينبغي

- No creo que valga la pena, Mark. - Bueno, fuiste hasta allí.
لا أعتقد أنه يستحق ذلك ، مارك لكنك ذهبت إلى هناك

¿Sabes? , No creo que haya podido traer a mi hija aquí sin ti.
أنت تعرف، أنا لا أعتقد أنه سيكون تمكنت لجلب ابنتي هنا بدونك.

Yo No creo que sea a usted... a quien le deba una explicación.
مع كل إحترامي لا أعتقد أنه أنت من أدين لها الشرح

Me senté en el porche por si volvía, pero No creo que lo haya hecho.
أوه، جلست خارج على الشرفة في حال عاد، لكن لا أعتقد أنه فعل.

- Eso fue... - De veras lo quería. Creo que no podría desearlo tanto como la última vez.
أردتُ هذا للغاية و لا أعتقد أنه يمكنني أن أرغب بهذا أكثر من المرة الماضية

- Si hubiera otro acto terrorista, y yo aquí escuchando a un tratado demente sobre lo paranormal, Creo que no me lo perdonaría.
فعل أرهابي أخر و أنا جالسة هنا أستمع لبعض الووو وو في أمور غامضة لا أعتقد أنه يمكنني مسامحة نفسي

Supongo que no tienes ni idea de qué hacía esto en su despacho, ¿no?
أنا لا أعتقد أنه لديكِ أي فكرة لماذا كانت هذه في مكتبه، هل تعرفين؟

Sí, pero cuando se vistió esta mañana, dudo que supiese que su final estaba cerca
لكن عندما إرتدى ملابسه هذا الصباح، لا أعتقد أنه كان يعرف أنه سيموت.

No pensé que estuvieses listo, para estar con alguien tan rapidamente.
لا أعتقد أنه يجدر بك ان تكون جاهزا للتعهد لأحدهم بهذه السرعة.

El cornel se encuentra arriba ahora, pero no pienso que el...
الطبيب الشرعي بالأعلي الأن لكن لا أعتقد أنه