"لدي فكرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tengo una idea
• tengo idea
• tengo ni idea
• tenía idea
• sabía
• tenía ni idea
• sé de
• tengo la menor idea
• tenía la idea

No puedo perder tiempo contigo ahora. Tengo una idea para salvar el mundo.
أنا لست مصدر إزعاج لكم الآن. فأنا لدي فكرة تُنقِذ البشرية.

Pero Tengo una idea para una historia, más de una, y sólo necesito unos meses, o incluso un año.
جنون لكن لدي فكرة لقصة أكثر من واحدة وفقط أحتاج بضعة شهور أو في سنة، حتى

Tengo una idea. ¿porqué no llamamos a esos chicos con los que jugabas tenis?
لدي فكرة. لمَ لا نتصل بهؤلاء الشباب الذين كنتِ تلعبين معهم التنس؟

No tengo idea de por qué mis cámaras de seguridad no detectaron eso.
أنا فقط ليس لدي فكرة لماذا كاميرات مراقبتى لم تلتقط تلك.

No tengo idea, pero si les ha dado una segunda oportunidad, espero que no la desperdicien como la anterior.
ليس لدي فكرة ولكن إذا أعطاكم فرصة ثانية أرجو أن لا تفسداها كما فعلتما أول مرة

Lo siento. Es sólo que no tengo ni idea de quién eres.
انا اسفة الامر فقط ليس لدي فكرة عن من تكونين

Por favor... por favor siéntese. ¿Usted sabe quién soy? Tengo una idea.
اجلس من فضلك هل تعلم من أنا؟ ليس لدي فكرة

creo que Tengo una idea de como podemos llegar a los jóvenes.
اظن بأن لدي فكرة كيف يمكننا أن نأتي بالشباب الديموغرافي

Porque creo que Tengo una idea que puede matar dos pájaros de un tiro.
لأنني لدي فكرة من شأنها أن تسمح لنا بضرب عصفورين بحجر واحد.

¡Tengo una idea! ¿Qué te parece si me enseñas en una cita?
لدي فكرة, هل يمكن أن نحدد موعد كي تُعلميني ؟

Tengo una idea para poner fin a lo que está atacando, pero...
لدي فكرة تمكنني من أضعاف الشيء الذي يهاجمكِ و لكن

Tengo una idea que no te va a gustar, pero tienes que considerarla.
لدي فكرة قد لا تعجبك لكن يجب أن تضعب بعين الإعتبار

Tengo una idea para una aplicación... pero estos idiotas están ocupados gastando todo en sushi.
حسنا، لدي فكرة لتطبيق، لكن هؤلاء الحمقى منشغلون جدًا بصرف الأموال على السوشي.

Pero Tengo una idea que pasa justo después de mi turno de disparar.
ولكن لدي فكرة ستحدث الحق بعد أن حان دوري لاطلاق النار.

Por eso, esto es lo que me pasa: Tengo una idea nueva, y de inmediato vuelvo a una vieja.
لذلك، هذا هو ما يجري لي: لدي فكرة جديدة جدًا، وأعودُ فورًا إلى فكرة قديمة،

No tengo idea de qué le dijo, pero creo que lo recuperamos.
ليس لدي فكرة عن ماقلت ولكن اعتقد اننا قدرنا عليه

No tengo idea, pero si no lo hubiera hecho, habría sido mucho peor.
توقف عن ارسال الرسائل؟ ليس لدي فكرة لكن لو لم يتوقف

Antes de conocerlo mi vida no tenía sentido. Ahora no tengo idea.
قبل ان اقابله كانت حياتي بلا معنى ليس لدي فكرة

No tengo idea, pero tengo el presentimiento de que rima con Smulitzer.
ليس لدي فكرة, لكن لدي حدس أنها جائزة من الصحافة

Así es como lo llama Wikipedia. No tengo ni idea de lo que es.
هذا ما تسميه موسوعة ويكيبيديا أنا ليس لدي فكرة عن ما هو

No tengo ni idea de cómo hacen en fritanga el tradicional pavo, pero me alegro de que lo hagan porque me encanta.
ليس لدي فكرة كيف هم يقلون بعمق الديك الرومي للعشاء لكن انا مسرور جداً لإنهم يقومون بذلك لإنني احبه

No tenía idea de que los agentes de viajes fueran tan ocupados.
لم يكن لدي فكرة أن . وكلاء السفريات مشغولون جداً

En ese momento, yo no tenía ni idea, solo sabía que tenía que hacer algo.
في ذاك الوقت، لم تكن لدي فكرة عن السبب وراء فعلي، علمت فقط أن علي أن أفعل شيئًا.

Yo no tenía ni idea de cómo consolarlo porque él acababa de salir de una semana de menopausia.
لم يكن لدي فكرة كيف يمكنني تعزية بابو المسكين والذي أمضى أسبوع من انقطاع الطمث

No sé de qué me está hablando. Entonces, quizás debería hablar con su jefe.
أنا ليست لدي فكرة عما تتحدث إذن أود أن أتحدث إلى رئيسك

Hay algo muy real acerca de esta presencia llamada Dios... aunque no tengo la menor idea de cómo definir a Dios... de ver a Dios como una persona o una cosa.
يوجد شيء حقيقي فعلاً عن ذلك الوجود المسمّى الإله مع أنه ليس لدي فكرة كيف أعرّف الإله أوكيفأرىاللهكشخص أوشيء.

Fui a algunas de estas competencias de memoria y tenía la idea de escribir algo extenso sobre esta subcultura de memorizadores competitivos.
وذهبت إلى مجموعة من مسابقات الذاكرة هذه وكانت لدي فكرة أني من الممكن أن أكتب شيء أطول عن الثقافة الفرعية للحفظة التنافسيين