"لذا لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• así que no
• Entonces no
• y no
• No te
• asi que no
• No me
• así no
• por lo que no
• No se
• por consiguiente
• por lo tanto no
• por tanto
• por ello

así que no es necesario ir al registro de llamadas, así que si estás intentando contactar con alguien, solo pulsa de nuevo la tecla de llamada.
لذا لا تحتاج للذهاب إلى قائمة المكالمات الأخيرة، حتى إذا كنت تسعى للوصول لشخص ما، فقط أضغط على زر الاتصال مرة أخرى.

Esto se trata de investigación teórica, así que no sean demasiado librescos.
هذا عن البحث النظري, لذا لا تعتمدوا على الكتب جداً.

Lleva guantes de látex, así que no hay huellas. Calza un 45.
يرتدى قفازات, لذا لا نملك أى بصمات مقاس حذاؤة 11

Entonces, no hay ninguna tecnología en el mundo que pueda abarcar 11 órdenes de magnitud.
لذا لا توجد أي تقنية في العالم يمكنها أن تغطي 11 قيمة آسية

Te he sacado de allí así que no pongas mi paciencia a prueba aquí.
لقد كنت أتحملك في الأسفل لذا لا تجرب صبري هنا في الأعلى

así que no lo hagas por mí ni por mi hermana, hazlo por ti.
لذا لا تفعل ذلك لى لا تفعل هذا لأختى إفعل هذا لنفسك

así que no me digas que no puedo despedirme de mi familia.
لذا لا تقولي لي أنه لا يمكنني أن أودع عائلتي

Pero No te alejaré de las niñas, Robbie, así que no tienes que... amenazarme.
لن آخذ أطفالك بعيداً عنك روبي لذا لا يجب عليك محاولة تهديدي

A tu padre le gustaban los buenos cuento así que no sé si es verdad.
, والدك كان يحب القصص الجيدة لذا لا أدري إن كان ذلك حقيقاً

así que no tengo que pretender, acerca de lo que podemos hacer, como Papa dijo?
لذا لا عليّ أن أتظاهر بأنه ليس لدينا قدرات , كما يقول أبي؟

así que no andes por ahí pidiendo un favor como si tuviésemos algún entendimiento.
لذا لا تأتي هنا طالباً الخدمات وكأنّ بيننا اتفاقاً من نوع ما

Y ya he hablado con Brooke, así que no creo que tengas más excusas.
وقد تحدثت لبروك مسبقاً لذا لا اظن انه لديك المزيد من الاعذار

Y si No se es delgadita, No se puede competir así que no hay opción, hay que hacerlo.
و إن لم تكوني نحيفة لا تستطيعن المنافسة, لذا لذا لا خيار لديك, هذا واجبك

Aún no tenemos el total de gente, así que no puedo comenzar a buscar sitios.
لا نزال نجهل عدد الحاضرين، لذا لا أستطيع البدء بالبحث عن موقع العرس

así que no me digas que no conocías algunos de sus secretos oscuros.
لذا لا تقل لي أنّك لم تكن تعرف بعض أسراره القذرة.

Sus partes están todas torcidas por dentro, así que no puede tener niños...
الأوضاع ليست على ما يرام داخل أحشائها، لذا لا يمكنها الإنجاب

así que no mires mi póster en tu pared y digas que quieres ser como yo, porque eso no es suficiente.
لذا لا تنظر الى البوستر لى في غرفتك، وتخبرني بأنك تريد ان تكون مثلي لان هذا ليس كافياً

¿Entonces no hay revistas debajo del sofá o cigarrillos atados a la parte posterior del inodoro o un video indecente en la videocasetera?
لذا لا يوجد هناك مجلة تحت الأريكة أو سجائر ملصوقة خلف خزان المرحاض أو شريط فيديو قذر في جهاز الفيديو؟

Es un boceto para una película o una serie, tal vez, pero está registrada y no pueden robarlo.
أو حتى لسلسلةٍ تلفزيونية ربما لكنها مسجلة تحت نقابة الكتاب لذا لا تفكري بأن تسرقيه

Ya que los viejos son más lentos que los jóvenes... No te preocupes demasiado.
الكبير في السن أبطأ من الشباب لذا لا تقلق على ذلك كثيراً

Tiene un arma pero no esta cargada, asi que no le dispares
يحمل بندقية لكنها ليست معبأة.. لذا لا تطلقوا عليه النار,

Les hago una marca especial a mis cerdos así no cometo errores.
إنى أحتزّ خنازيرى خصيصاً لذا لا يمكن بحال أن أخطىء

Las delegaciones tuvieron ocasión y posibilidades de plantear la cuestión, por lo que no veo razón alguna para retomar esta cuestión.
وأتيحت الفرصة والإمكانية للوفود كي تثير المسائل، لذا لا أرى أي مبرر للعودة إلى هذه المناقشة من جديد.

Y sé que todos somos personas opcupadas, No se preocupen, pueden hacer esto en la hora del almuerzo.
وانا موقنةٌ انكم مشغولون جداً لذا لا تقلقوا . يمكنكم القيام بذلك في استراحة الغداء

por consiguiente, el Grupo de Trabajo no puede informar de la suerte ni del paradero de las personas afectadas.
لذا لا يستطيع الفريق العامل تقديم أي إفادة بشأن مصير الشخصين المعنيين ولا بشأن مكان وجودهما.

Por lo tanto, no aceptamos que cuando convenga a determinadas delegaciones se utilice el argumento de que están aguardando instrucciones.
لذا فنحن لا نقبل البيان القائل بأن بعض الوفود، عندما كان اﻷمر يوافقها، استخدمت مسألة انتظارها للتعليمات.

Según Israel, el cargo era una tasa por servicios, y por tanto sin exención.
وفي رأي إسرائيل، تشكل المدفوعات رسوما على خدمات لذا لا يمكن إعفاؤها.

por ello, No se pueden conjugar la prevención y el régimen de responsabilidad en un mismo proyecto, salvo que se haga una distinción teórica clara.
لذا لا يمكن الجمع بين المنع ونظام المسؤولية في نفس المشروع إذا لم يوضع تمييز نظري واضح.