"لشيء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo
• nada
• cosa
• lado
• parte
• cierta
• un objeto
• el único
• por la única

Una comida, en ese momento, no solo era algo con lo que aportar calorías al cuerpo, calorías que necesitaban, sino que necesitaban algo más.
وجبة واحدة في كل مرة، لم يكن شيئاً يستخدم ليوفر وحدات الطاقة لأجسامهم، وحدات الطاقة يحتاجونها، ولكنهم بحاجة لشيء آخر.

Podría escuchar algo que amo en una pieza de media y podría apropiármelo e insertarme en esa narrativa o inclusive alterarla.
يمكنني الاستماع لشيء ما أحبه في جزء من الإعلام وأدمجه وأدخل نفسي في تلك الحكاية، أو حتى أغيرها.

Pero antes de llegar ahí, ¿cómo puede algo tan complejo como la emoción convertirse en meros números, que es el único lenguaje que entienden las maquinas?
لكن قبل أن نصل إلى هناك، كيف يمكن لشيء معقد مثل المشاعر أن يتحول لمجرد أرقام، وهي اللغة الوحيدة التي تستوعبها الآلات؟

No soy culpable de nada mas que intentar salvar este mundo, igual que tu
أنا مذنب ليست لشيء اقترفته سوى محاولتي انقاذ هذا العالم. مثلك تماماً.

Ciento veintisiete Miembros de las Naciones Unidas, más de los dos tercios, dedicamos la mayor parte de nuestras energías aquí a una cosa: el desarrollo.
وإن ١٢٧ عضوا في اﻷمــم المتحدة ونحن منهم، أي أكثر من ثلثي اﻷعضاء يكرســون معظم طاقاتهم هنا لشيء واحد هو التنمية.

¿Cómo produce su cerebro una imagen de algo que nunca has visto?
كيف يقوم العقل بإنتاج صورة لشيء لم ترَه من قبل؟

Su alma es esa parte de ustedes que anhela encontrar sentido a la vida, y que busca por algo más allá de esta vida.
روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.

Y cuando estaba enferma, prometí que, si sobrevivía, tenía que ser por algo.
ومنذ أصابني المرض، تعهدت لو أنّي نجوتُ، فسأنذر حياتي لشيء ما.

Sólo se vuelve serio cuando miras a algo como esto, ¿de acuerdo?
إنها فقط تصبح مثيرة للإهتمام بحق عندما تنظر لشيء كهذ.

Esta fue la primera vez desde 1845 que vimos los efectos gravitacionales de algo en el sistema solar exterior y no se sabía lo que era.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ عام 1845 التي لاحظنا فيها تأثيرات جاذبية لشيء ما في النظام الشمسي الخارجي ولم نعرف كنهه.

Una simple y bien hecha cirugía puede restaurar la vista a millones, y algo aún mas simple, un par de gafas, puede ayudar a otros millones ver.
يمكن لجراحة مجربة و بسيطة إعادة البصر للملايين ، ويمكن لشيء حتى أبسط ، زوج من النظارات ، جعل ملايين آخرين يرون أفضل.

No, a eso me refiero. Me echan por algo que no he hecho.
لا ، ما أعنيه هو أنني كنت سأطُرد لشيء لم أفعلة

tiene talento y anda un poco estropeado y creo que quería algo diferente.
ولكنه جميل، موهوب، ومدلّل بعض الشيء وأفترض أنه احتاج لشيء مختلف

Pero, ¿no deberías aspirar a algo mejor que a cuidar la sensibilidad de un hombre estéril y superficial?
لكن لم تكن أنت المقصود لشيء أفضل من لحراسة الحساسيات من شاب يهوى الفن العقيمة؟

Al principio pensé que era un reflejo de algo de la habitación.
في البداية اعتقدت أنه مجرد انعكاس لشيء ما في الغرفة

Ahora combinémoslos en algo que pudiera ser usado por un experto en comunicaciones.
الآن، لندمج هذه لشيء قد يكون مستخدماً من قبل خبير اتصالات

Por favor, dígame, Capitán, ¿esa casita en el bosquecillo de árboles, la utilizan para algo?
من فضلك أخبرني، كابتن، هل المنزل الصغير في حديقة الأشجار يُستخدم لشيء ما؟

Tienes algún embrollo, algún anhelo de algo más. Nosotros te daremos ese algo.
لديك شيء مختلف، تسعى لشيء آخر حسنُ، أستطيع منحك هذا الشيء.

Y nada de eso habría pasado si hubiera escuchado a mi mamá.
وما كان لشيء ان يحدث لو فقط استمعت لكلام امي

Y hoy nada podría derrumbar su espíritu, ni siquiera una familia sufriendo.
ولا يمكن لشيء أن يحبط معنوياته ولا حتى عائلة مفجوعة

Dice que una cosa es igual a otra cosa, desde dos perspectivas diferentes.
إنها تقول أن شيئًا مساوٍ لشيء آخر، وهذا يمثل منظورين مختلفين.

Isabel estaba bien, pero... Espero que no piense que esto va a algún lado.
إيزابيل كانت جيدة لكني أتمنى ألا تظن أن ذلك سيقودنا لشيء ما

Se sugirió que la presencia de ambos criterios podía ser fuente de cierta confusión.
وقيل إن وجود المعيارين قد يكون مصدرا لشيء من التشوش.

Aquí hay tres vistas de un objeto. ¿Cuál es la cuarta?
هذه ثلاثة رؤى لشيء ما ما هي الرؤية الرابعة؟ هكذا نقيسه.

Esa situación aumenta desproporcionadamente el volumen de trabajo que soportan por la única razón de haber nacido mujeres.
كما أن عدم التناسب في توزيع الأعباء يؤدي إلى زيادة عبء العمل الملقي على كاهلها لا لشيء إلا لأنها وُلدت أنثى.