"للحظ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• suerte
• azar
• amuleto
• afortunado
• adversidad debilite nuestro

No pude evitar pensar que quizás no era suerte lo que hacía durar las relaciones.
ولم استطع التفكير بإنّه من الممكن أن لا علاقة للحظ بالعلاقات في الماضي

Mi madre solía enviarme artículos sobre como los más viejos virgenes son considerados de buena suerte en México.
والدتي إعتادت إرسالها لي لمقالات تتحدث عن الرجال الأعذر القدماء وإعتبارهم رمزا للحظ في المكسيك

Estoy en camino. Esa moneda en realidad puede ser de la suerte.
أنا في طريقي قد تكون تلك العملة جالبة للحظ فعلاً

Su padre pinto la puerta de rojo. Le dijo que daba buena suerte.
والدها الطبيعي قام بطلاء الباب باللون الأحمر، وأخبرها أنّه للحظ الجيّد

Hasta ahora, se pensaba que un patógeno necesitaría buena suerte para encontrar su huésped en el océano.
وحتى الآن، كان من المُعتقد بأن الفيروسات المسببة للأمراض بحاجة للحظ الجيد لتجد مضيف في المحيط.

Para su buena suerte, llevó una de las sagradas reliquias del Cristianismo: el velo que había pertencido a la Virgén Maria.
للحظ الجيد حمل واحدة من أقدس الآثار في العالم المسيحي: الحجاب الذي كان ينتمي إلى مريم العذراء.

No las sancionarían por mala suerte o por un error involuntario.
ولن يتم عقابهم للحظ السيء أو لخطأ غيرمقصود.

El mundo es una rueda No puedes tener suerte siempre
إذن فقد غيّر العالم وجهته لا يمكن للحظ أن يكون لجانبك دائما

Tío Wang nos da dinero de la suerte cada año.
العم وانغ يعطينا ملاَ جالباَ للحظ في كل سنة

Hemos tenido una inusual racha de suerte. Vayámonos como triunfadores.
دانى , كان عندنا هذا الخط النادر للحظ , دعنا نغادر فائزون لمرة واحدة

Pues has olvidado el sobretodo, la camiseta, y... mis calzoncillos de la suerte.
لقد نسيتِ أثواب سموّه الواقية، قمصانه،و .. بالطبع، اللباس التحتي الجالب للحظ

Dexter siempre atrajo a la mala suerte.
أتعلمين، ديكستر دائما جالب للحظ السئ.

Venía a devolverte la corbata de la suerte que me prestaste.
مررت لأعيد لك ربطة عنقك الجالبة للحظ التي اعرتني

Es un rubi. Es mi anillo de la suerte.
الخاتم من الياقوت، إنه خاتمي الجالب للحظ

un hombre supersticioso, deja un pequeño recuerdo de su pulsera de buena suerte... en cada víctima que mata.
دائماً ما يترك تذكار صغير من اسوارته الجالبة للحظ على كل ضحية يقتلها

- Moneda y detonador de la suerte.
ـ ما هذه؟ ـ قطعتى النقدية الجالبة للحظ ، و كذلك الصاعق الجالب للحظ خاصتى و متفجراتى البلاستيكية الجالبة للحظ

Está un poco nerviosa. Danos un "uno-dos-tres" para la suerte.
إنّها متوتّرة بعض الشيء ربما يمكن أن تعطينا واحد، إثنان، ثلاثة، للحظ

tengo que agradecer a mis estrellas de la suerte que tengo mi viejo snippety-snip.
علي أن أشكـر نجمـاتي الجالبة للحظ أنــي أزلــت خصيتــاي

Era su anillo de la suerte... ahora es tuyo.
اعتاد أن يكون خاتمه الجالب للحظ الان هو لك

Podemos trabajar en todos los detalles y no dejar nada librado al azar.
نحن نستطيع ان تكلم بكل هذا و الا نترك شئ للحظ

¿Entonces por qué llevas un amuleto?
ما الذي يجعلك ترتدين تميمة جالبة للحظ إذن؟

El más sufrido y más afortunado catálogo de mi carrera.
إلى الكاتالوك الأكثر إتعاباً والأكثر جلباً للحظ في حياتي المهنية

Tampoco hay que permitir que la adversidad debilite nuestro propósito de perseverar en la tarea de salvar vidas humanas e impedir que los conflictos se extiendan, misión para la cual las Naciones Unidas siguen siendo un instrumento insustituible.
ولا ينبغي أيضا للحظ العاثر أن ينــال من تصميمنا على المضي في جهودنا لحماية أرواح البشر ودرء المنازعات اﻷوسع نطاقا، وهو ما لا يوجد بديل لﻷمم المتحدة بشأنه.