"لوحده" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• solo
• sola
• sólo
• solas
• cuenta
• solos
• en paz
• mismo
• solito
• único
• únicamente
• solamente
• tanto más
• exclusivamente
• sus conciudadanos por

Este solo hecho plantea cuestiones relativas a los párrafos 1 y 2 del artículo 14.
ويثير هذا الأمر لوحده مسائل في إطار الفقرتين 1 و2 من المادة 14.

En todo caso, es incuestionable que ni uno solo de nuestros países, grandes o pequeños, está en condiciones de enfrentar esos desafíos por sí solo.
وعلى أي حال، ما من شك أنه ما من بلد منا بمفرده، صغيرا كان أم كبيرا، بوسعه مواجهة هذه التحديات لوحده.

Quiero enfatizar que este solo hecho cambiaría el cuadro político de Haití y abriría las puertas a un futuro mucho más promisorio.
وأشدد على أن هذا الاعتماد يمكن لوحده أن يغير المشهد السياسي في هايتي ويفتح الطريق أمام مستقبل أكثر إشراقا.

Pero necesitábamos un plan. Una sola cocina no alimentaría a una isla.
فإحتجنا إلى خطة، مطبخ وحيد لا يمكنه إطعام الجزيرة لوحده.

Con 86 acusaciones de espionaje contra ella, el procedimiento judicial puede llevar meses sólo para presentar su caso
بستّة وثمانون من تهم التجسس ضدّها، الإدّعاء لوحده يمكن أن يأخذ شهور فقط لتقديم حالتهم.

solo el número de dispositivos que tengan puede predecir lo ricos o pobres que son.
عدد الأجهزة التي لديك لوحده يمكن استخدامه للتنبّؤ كم أنت غنيّ أو فقير.

"Rasputín estaba solo con Irina y la Gran Duquesa, quien sonrió levemente.
تواجد راسبوتين لوحده مع إيرينا والدوقة الكبرى التي ابتسمت برقة

Sí, en otras palabras, ¿dejaba su ex esposa a Sean Nokes solo con su hijo?
نعم, بطريقة أخرى, هل تركت زوجتك السابقة ابدآ شون نوكيس لوحده مع طفلك؟

lremos juntos para que no empieces de nuevo con eso de que estás solo.
نحن نذهب سوية لذا أنت لا تستطيع إستند عليه أن يكون لوحده.

Lo peor, para un hombre que pasa mucho tiempo solo... es la falta de imaginación.
أسوأ شيء هو أن يقضي الرجل الكثير من الوقت لوحده يفتقر إلى الخيال

¿Por qué lo dejé ir solo? ¡No podía atrapar una mosca, mucho menos su almuerzo!
لماذا لا تدعه يزأر لوحده لم يتمكن من الإصابة بالبرد في كل هذا

En medio de todo está Whitey Durham, solo, pensando e intentando entender lo ocurrido.
وهناك في وسط هذا كله وايتي درهام يقف لوحده محاولاً استيعاب الامر

Greg era hijo único, y tenía miedo de dormir solo así que se vestía de superhéroe para asustar al "cuco".
جريج كان الطفل الوحيد لعائلته وكان يخاف ان ينام لوحده لذلك كان يلبس كالأبطال الخارقين ليخيف الأشرار

sólo me quedo aquí porque tu tío Chuck tiene miedo de dormir solo.
إني أَبقى هنا فقط لأن عمك تشوك، هو يَخْشي النَوْم لوحده.

Él es el escogido entre nosotros que vive solo en la Montaña del Muerto.
هو الذي أختير من بيننا والذي يعيش لوحده في جبل الرجل الميت

Aunque el Buscador tenga que batallar solo, lucha con la fuerza de muchos.
مع أن الساعي قد يقاتل لوحده إلا أنه يحارب بقوة العديد

- y asegurate de que no vaya a ningún lado sola. -
تأكّد من أنها لا تستطيع الذهاب إلى أيّ مكان لوحده

Yo quería pasar un tiempo con él a solas y ahora no puedo.
أنا أردت فقط القضاء بعض الوقت معه لوحده والآن لا أستطيع

Cuando investigaron, descubrieron que el cuerpo se habia ido por su cuenta.
عندما تحروا عن ذلك وجدوا بأن الجسم قد ذهب لوحده

Pero también para recordarnos que nunca estamos solos en un lugar tan solitario.
لكن أيضاً لتَذكيرنا بأنّنا أَبَداً لوحده في مثل هذا المكانِ الوحيدِ.

¿Adolf Hitler está en Varsovia cuando ambos países están en paz... y está solo?
أدولف هتلر في وارسو عندما كان البلدان لا يزالان يعيشا بسلام ؟ و كذلك فانه يظهر لوحده فقط ؟

Tiene dinero para tratarte bien, y puede aún probablemente levantarla por él mismo.
لديه مايكفيه لمعاملتك معاملة رائعة ويمكنه ايضا الوقوف على قدميه لوحده

Ray fue a la tienda él solito.
يا، ماري، ذَهبَ راي إلى مخزنِ البقالةَ لوحده.

Además, de conformidad con el Código, el marido es el único responsable de elegir el hogar de la familia.
يضاف إلى ذلك أن القانون المدني يقضي بأن الزوج هو لوحده المسؤول عن اختبار مسكن الأسرة.

He comprendido que el mensaje de las fuerzas de defensa y de seguridad y del ala armada de las Forces Nouvelles no va únicamente dirigido al Presidente de la República.
لقد أدركتُ أن رسالة قوات الدفاع والأمن والقوات المسلحة للقوات الجديدة ليست موجهة إلى رئيس الجمهورية لوحده.

Ese resurgimiento también se ponía de manifiesto en el hecho de que solamente en 1995 se hubiesen formulado más de 30 iniciativas al respecto.
والدليل اﻵخر على انتعاش هذا الاهتمام هو المبادرات الثلاثون المطروحة في عام ١٩٩٥ لوحده.

Por lo tanto, confío en que Su Excelencia no escatimará esfuerzos para poner fin a esta tendencia nociva y peligrosa de la parte grecochipriota, haciéndole entender que será ella quien cargará exclusivamente con la responsabilidad de las consecuencias de sus actos agresivos.
لذا آمل في أن تبذلوا سعادتكم ما في وسعكم لوقف هذا الاتجاه الضار والخطير الذي يسير فيه الجانب القبرصي اليوناني من خلال إفهامه أنه يتحمل لوحده المسؤولية عن أعماله العدوانية.

Explicó en su solicitud que solo él participaría en el piquete con objeto de felicitar a sus conciudadanos por la festividad, para lo cual se pararía en una zona peatonal de la calle Novoroshansk, en Vitebsk.
وأشار في الطلب إلى أنه سيعتصم لوحده وأنه ينوي تهنئة المواطنين بعيد الميلاد الأرثوذكسي بالوقوف في منطقة للمشاة في شارع نوفوروشانسك في فيتيبسك.