"مالم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• menos
• si
• A no ser que
• que no
• hasta que
• sin
• salvo que
• Malme

Amenaza con utilizar la fuerza a menos que nos pleguemos a su ultimátum.
وهي تهدد باللجوء إلى استخدام القوة مالم يتم اﻹذعان لهذا اﻹنذار.

Los cónyuges administran y disponen de sus bienes propios en forma independiente, a menos que acuerden otra cosa.
ويقوم كل زوج بالتصرف في الأموال المستقلة وإدارتها بشكل منفصل، مالم يتفق على خلاف ذلك.

La gente que tiene ese tipo de trabajo casi nunca lo deja, a menos que sea realmente perjudicial para su salud.
الأشخاص الذين يعملون فى هذا المجال تقريباً لا يستقيلوا أبداً مالم يكن سيؤثر على صحتهم الإستمرار فى العمل

Seré sincero contigo: nos hemos metido en esto por las oportunidades de crecimiento de negocio. No podemos hacer crecer nuestro negocio si no resolvemos estos problemas.
سأكون صادقا معك : نحن نتحدث عن ذلك بسبب نمو فرص العمل. لا يمكن أن ننمى من عملنا مالم نحل هذه المشاكل

No tiene derecho a ordenarme que dispare sobre mis propios hombres si no está dispuesto a asumir toda la responsabilidad.
بكُلّ الإحترام، لَيْسَ لَكَ حقُّ أن تامرني بقَتْل رفاقي مالم تكن مستعدا لتَحَمُّل المسؤوليةِ الكاملةِ عن هذا.

Pero controlaba a su hijo y su hijo valía una fortuna A no ser que el niño muriese antes de cumplir los 21.
لَكنَّه ما زالَ يُسيطرُ على إبنِه وأبنه يساوى ثروه مالم لسبب ما الولد يموت قبل أن يصل الى 21 عاما

Muy divertido, pero no quisiera estar ahí a menos de que no tuviera prisa por encontrar la salida.
الكثير من الاثارة ولكنى لا اريد الذهاب داخلها مالم يكن لدي ساعة لاجد مخرج منها

Nunca habrá habido juegos mejores. A menos que los dioses se opongan.
لن تقام العاب اعظم منها مالم تأمر الالهه بغير ذلك

No podremos estar solos a menos que vayamos a otro lado donde tengan herramientas, estos muchachos estan pegados a mi por ahora.
لا يمكننا أن نكون لوحدنا مالم نذهب لمكان ما حيث لديهم الأدوات أو أشياء هؤلاء الرجال جيدين معي الآن

A menos que queramos pasar la noche durmiendo en el parque, debemos conseguirnos un empleo.
مالم نكن نريد قضاء الليل نائمين في الحديقة فعلينا أن نحصل على عمل

A menos que no le hayamos transmitido cuál alto estimamos a Marbury.
مالم نحن لَمْ نُبلغْه كَمْ إلى حدٍ كبير نَعتبرُ ماربيري.

Sé buena con los otros niños, pero si alguno busca pelea, tendrás que arrearle.
مالم يريد أحد الأطفال الاخرين معركة، عندها أنت يجب أن تعلميه درساً

No te lo habr´ian dado si no estuvieras lista. Yo lo sé...
إنهم لن يمنحوكِ إياها مالم تكوني مستعدة، وأنا أعلم هذا

Finalmente, puedes volverte loco si no tienes un amigo que te apoye.
في النهاية سيقودك هذا للجنون مالم يكن عندك صديق يساعدك

¿Sabes cuántas experiencias serían mucho menos dolorosas si no tuviésemos esos recuerdos para atormentarnos?
هل تدركين كم تجربة في الحياة ستغدو أقل إيلاماً مالم تلاحقنا ذكرياتها

¡A no ser que los recoja, y mañana temprano vuelva a dejarlos ahí!
مالم أَجلبهم ,وبعد ذلك استيقظ مبكّر جداً وأعيدَهم بالخارج مرة اخرى

A no ser que haya cualquier complicación, no debería verte hasta el 15.
مالم يكن هناك أى تعقيدات لا أريد رؤيتكِ حتى الخامس عشر

Ya les dije ayer que no debían hablar hasta que no se los pregunte.
أخبرتكم أمس بأنّكم لا يجب أن تتكلّموا مالم أسألكم هل هذا واضح؟

Aclaremos esto. hasta que les diga lo contrario, dennos algo de privacidad.
لنوضح ذلك, مالم أقل لك غير هذا، أعطنا بعض الخصوصية

De todos modos, el intermediario no lo traficaría sin saber lo que hace.
بكل الأحوال ، المهرب لن يستعمله مالم يعلم ما هو تأثيره

Nunca conseguirás esa llave salvo que me apuntes a la cabeza y ahí quizá hablemos.
مُحال أن تحصل على المُفتاح، إتفقنا؟ مالم توجه السلاح على رأسي لكي أتكلم.

7. El Sr. Malme (Noruega) recuerda que de conformidad con el Informe Mundial sobre las Drogas, el comercio mundial de cocaína y heroína representa 153.000 millones de dólares EE.UU., cifra que equivale, aproximadamente, al total global de la asistencia oficial para el desarrollo.
7 - السيد مالم (النرويج): ذكر أن التقرير العالمي عن المخدرات قدّر قيمة التجارة العالمية في الكوكايين والهيروين بما يبلغ 153 بليون دولار - وهذا الرقم يعادل تقريبا المجموع العالمي للمساعدة الإنمائية الرسمية.