"ما أريد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que quiero
• lo que necesito
• lo que quiera
• lo que quería
• qué quiero
• lo que yo quiero
• lo que yo quiera
• que para
• lo quiero
• para poder
• me gustaría
• lo que necesitaba
• para lograr
• que puedan
• son fundamentales para

Pero de lo que quiero estar absolutamente seguro es que sometamos a la misma prueba todas las demás preguntas formuladas.
إلا أن ما أريد أن أوضحه تمام التوضيح هو أننا سنجتاز الامتحان ذاته عندما نتناول اﻷسئلة المطروحة.

lo que quiero que hagan ahora mismo es que piensen en el mamífero que les voy a describir
ما أريد منكم فعله الآن هو أن تفكروا فى الحيوان الثديى الذى سوف أصفه لكم.

Así que de lo que quiero hablar con Uds. es de algunas cosas que podemos hacer en la forma de una premortem.
لهذا ما أريد أن أحدثكم عنه اليوم هو بعض الأمور التى يمكن أن نفعلها فى مرحلة ما قبل الحدث

lo que necesito saber es qué progreso has hecho con los huesos.
ما أريد أن أعرفه هو التقدّم الذي أحرزته مع العظام.

lo que quiero fundamentalmente es hablar de mi sueño, que consiste en construir un computador que trabaje como el cerebro.
ما أريد أن أتحدث عنه بالأساس هو حلمي ، المتمثل في بناء جهاز كمبيوتر يعمل مثل الدماغ.

Bueno, lo que quiero que pensemos un momento es lo que sucede después, después de colocar el voto en la urna.
حسناً، ما أريد التفكير به لوهلة هو ما يحدث عقب ذلك، بعد أن ترمي بصوتك داخل صندوق الإقتراع.

Es posible que no lo tenga, pero sí sé lo que quiero.
قد لا أملك ما أريد, لكنّي أعلم تمامًا ما أريد.

Yo consigo lo que quiero, y usted consigue la joya auténtica. Exacto...
أحصل على ما أريد ثم تستطيع الحصول على الحلية الأصلية

Yo aprendí que puedo hacer que los hombres hagan lo que quiero.
حسن ، تعلمت أن بإستطاعتي جعل الرجال يفعلون ما أريد

que no son. Pero cuando hablo contigo... se lo que quiero ser.
لكن عندما أتحدث معك هذا ما أريد أن أكون عليه

No puedo darte lo que quieres, o yo no recibiré lo que quiero
لا أستطيع أن أخبركم ما تريدون حتى أحصل على ما أريد

Ahora todo lo que quiero hacer es transmitir todo lo que aprendí de la literatura de la vida y sobre el amor.
كل ما أريد أن أفعله هو أن أجرّب ما تعلمته . عن الأدب ، عن الحياة و عن الحب

Hago lo que quiero cuando quiero, y voy y vengo cuando me place.
أنا أفعل ما أريد وقتما أريد وأدخل وأخرج كما يحلو لى

Estoy segura que si, lo que quiero saber es ¿como acabar con eso?
واثق من ذلك, كل ما أريد معرفته هو كيف يمكنني ترويضة

Y prometo que no oiré sólo lo que quiero oír, ¿de acuerdo?
و أعدك, لن أسمع فقط ما أريد ان أسمعه, موافق؟

Siempre y cuando lo haga después de conseguir lo que necesito... está bien para mí.
طالما هي تود ذلك بعد ان احصل على ما أريد ذلك مناسب لي

Si vas a tener los zapatos, entonces yo tendré lo que quiera.
إذا أنتِ ستحصلين على الأحذية، أنا سأحصل على ما أريد.

Dijisteis que teníais lo que quería. Y resulta que no lo tenéis.
قلتِ أنّ لديكِ ما أريد وكما يحدث ، فليس لديكِ

No puedo, y no sé en qué quiero trabajar. Y no creo que tenga que elegir, sólo tengo 16.
لا أستطيع ولا أعرف ما أريد أن أكون ولا أعتقد أنّ عليّ الاختيار فأنا بالـ16 فقط

Y todo reside en encontrar un consenso, para lo que yo quiero coincide con lo que tú quieres.
وهو ما يعني إيجاد أرضية مشتركة، حيث يتداخل ما أريد أنا مع ما تريده أنت.

¡Todo el mundo aquí es mío para hacer lo que yo quiera!
كل شيء وكل واحد هنا ملكي ليفعل ما أريد أنا.

Varios representantes subrayaron que para poder alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio sería necesaria la adhesión de la comunidad internacional en su totalidad.
وأكد عدد من الممثلين على ضرورة الالتزام من جانب المجتمع الدولي ككل إذا ما أريد للأهداف الإنمائية للألفية أن تتحقق.

Y ahora tengo cierto interés adquirido: lo quiero hacer para el cáncer de próstata. Así que, ya saben, no recibes tratamiento para esto si no es peligroso.
والآن لدي مصالح شخصية نوعاً ما: أريد أن أفعل ذلك لسرطان البروستات. إذا، كما تعلمون، لا تتلقون العلاج إذا لم يكن خطراً.

en su lugar lo que me gustaría hacer es mucho más divertido.
بينما ما أريد القيام به فعلاً أروع من ذلك بكثير

Aprendí que no podía depender de una escuela, un maestro o un plan de estudios para aprender lo que necesitaba saber.
تعلمت أنه لا يمكنني الاعتماد على المدرسة أو المعلم أو المناهج الدراسيّة لتعليمي ما أريد معرفته.

Es indispensable adoptar medidas inmediatas y responsables para lograr los objetivos para el año 2000.
والعمل الفوري والمساءلة أمران ضروريان إذا ما أريد تحقيق اﻷهداف بحلول سنة ٢٠٠٠.

Para que puedan sobrevivir en la actual economía mundializada, es imperativo que los países en desarrollo se industrialicen.
وإذا ما أريد للبلدان النامية البقاء على قيد الحياة في الاقتصاد العالمي الحالي، فمن الضروري أن تصبح بلدانا صناعية.

Esas actividades son fundamentales para que las intervenciones del PNUD sean sostenibles a largo plazo.
وتكتسي هذه الإجراءات أهمية بالغة إذا ما أريد لأنشطة البرنامج الإنمائي أن تكون مستدامة في الأجل الطويل.