"ما عليك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que tienes que
• lo que tengas que
• lo que tiene que
• lo que debes
• lo que necesitas
• lo que tenías
• lo que hay que
• lo que tengo
• lo que vas a
• tienes que hacer
• lo que tienen que
• Tú
• sólo hay
• se debe
• y solo hay

lo que tienes que hacer es: poner tu hombro sobre ella y empujar.
كل ما عليك فعله هو أن تضع ذراعك عليها و تدفعها

Todo lo que tienes que hacer es sentarte aquí y hablar acerca de tu vida.
كل ما عليك أن تفعله هو أن تجلس هنا و تتحدث عن نفسك

Entonces todo lo que tienes que hacer es cerrar el casino, ¿correcto?
إذن كل ما عليك فعله هو أنت تغلق الكازينو, صحيح؟

Así que haz lo que tengas que hacer, pero que Schecter regrese
لذا افعلي ما عليك فعله لكن اجعليها تعيد تلك الاشرطة

Todo lo que tiene que hacer es colocar un micrófono en cada habitación.
كل ما عليك فعله هو وضع كاميرة مصغرة في كل غرفة

Todo lo que debes hacer es cerrar los ojos... y ponerte en sus manos.
كل ما عليك فعله هو أن تغلق عينيك.. وتضع نفسك بين أيديهم

No, lo que necesitas hacer es irte porque has estado mirándome toda la noche.
لا، ما عليك فعله هو المغادرة، لأنّك كنت تحدّق بي طوال الليل

Pero con esto, todo lo que tienes que hacer es saltar el cinco.
ولكن مع هذه الشفرة ما عليك سوى أن تقفز الرقم 5

Todo lo que tienes que hacer es regresar... fingiendo que nunca tuvimos esta conversación.
كلّ ما عليك هو أن تعود، وكأن هذه المحادثة لم تحدث قط.

Ahora, todo lo que tienes que hacer es encontrar a alguien compatible.
و الآن كل ما عليك فعله هو العثور على التطابق

Mira, cuando te asustes, todo lo que tienes que hacer es gritar por ayuda
اسمع عندما تخاف فكل ما عليك فعله هو أن تصرخ طلباً للمساعدة

Si quieres ver una mujer con poco calzado, todo lo que tienes que hacer es mirar hacia abajo.
نحن نعيش في الصحراء إذا أردت رؤية مرأة حافية كل ما عليك هو النظر للأسفل

Ya sabes lo que tienes que decir. Dilo, tío. Es un buen momento.
تعرف ما عليك قوله فقط قله يارجل , هذا هو الوقت

Ahora todo lo que tienes que hacer es ir de aquí hasta allá.
كلّ ما عليك فعله الآن هو الوصول من هنا إلى هنا

Así que todo lo que tienes que hacer es llegar hasta allí sin producir sombra y conseguiremos esa llave.
كل ما عليك فعله هو العبور من هنا إلى هناك بشكل غير مرئي للحصول على المفتاح

Pero haz lo que tengas que hacer. Morir no es la respuesta.
لكن عليك أن تفعلي ما عليك فعله الموت ليس حلًا

Siéntate, haz lo que tengas que hacer, llama a quien tengas que llamar, déjate de memeces de agente, y consíguenos una puta oferta.
إجلس , أفعل ما عليك فعله , و إتصل بمن عليك الإتصال به توقف عن جلب الهراء لنا , وإجلب لنا عرض لعين

Por favor. Mire, puedo soportarlo. Todo lo que tiene que hacer es decirme la verdad.
أرجوك، أنظر، أستطيع تقبل الأمر كل ما عليك فعله هو أن تخبرني الحقيقة

Lo has estado mirando para encontrar lo que debes encontrar dentro de ti.
لقد كنت تنظر إليه لتجد ما عليك أن تجده داخل نفسك

Oye, si sabes lo que hacer, 2 min es todo lo que necesitas
إن كنت تعرف ما عليك فعله، فدقيقتان هي كل ما تحتاجه

Todo lo que tenías que hacer era abordar un metro y estabas en otro mundo.
كل ما عليك القيام به هو استقلال المترو وبعدها تصبح في عالم آخر

Todo lo que hay que hacer es probar cualquier tipo de fenómeno paranormal o sobrenatural en condiciones adecuadas de observación.
كل ما عليك القيام به هو إثبات أي شيء غامض خارق، او حدث خارق أو من أي نوع تحت ظروف الرصد السليم.

Ahora todo lo que tengo que hacer es encontrar un camarero sustituto.
الآن كل ما عليك فعله هو أن أجد نادل بديل

lo que tienes que hacer es empezar a centrarte en lo que vas a estudiar.
ما عليك القيام به هو البدء في التركيز على ما أنتِ بصدد دراسته.

Y si quieren la información, para cerrar este círculo de comprensión, todo lo que tienen que hacer es leer estos párrafos.
و اذا ما اردت المعلومات حتى ننهي دورة الفهم هذه كل ما عليك فعله هو قراءة هذه الفقرات.

- Yo me haré cargo de todo. Tú solamente tienes que aparecer.
سأهتم بالأمر كله كل ما عليك هو أن تكون هناك

·Muchas preguntas tienen categorías de respuesta precodificadas y sólo hay que marcar las casillas correspondientes.
61 :: هناك أسئلة كثيرة حددت لها مسبقا فئات اجابة وكل ما عليك هو وضع علامات في المربعات المناسبة.

Las matemáticas dicen que lo que se debe hacer con el primer 37 % de las citas, es rechazarlas todas, como potencial serio de matrimonio.
إذن فالرياضيات يقول بأنه ما عليك فعله في ال37 في المئة الأولى من تاريخ مواعدتك، عليك فقط أن تقصي الجميع كزوج محتمل.

Hay un papel específico que desempeñar según el sexo, la edad, el estatus social, y solo hay que interpretar ese papel para ser valorado y amado por toda la comunidad.
لديك جزء محدد لتلعبه طبقاً لجنسك، ولفئتك العمرية وحالتك الإجتماعية وكل ما عليك هو القيام بدورك ليتم تقديرك وحبك من قبل المُجتمع ككل