"متأكدا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• seguro
• segura
• sé
• creo
• seguros
• claro
• asegurarme
• certeza

No estoy seguro de que haya un nuevo orden en el mundo, pero todos percibimos que hay un mundo nuevo que espera recibir un orden.
إنني لست متأكدا مما اذا كان هناك نظام جديد في العالم، ولكننا نشعر جميعا بأن هناك عالما جديدا ينتظر نظاما جديدا.

Quisiera que hablara acerca de ello, porque no estoy seguro de haberlo entendido muy bien.
أود منه أن يتكلم عن هذا ﻷنني لست متأكدا من أنني فهمته بوضوح.

Sinceramente, la Antártida me desafió y me aleccionó tan profundamente tanto que no estoy seguro de que jamás pueda describirlo con palabras.
إن كنت صريحا، تحدتني أنتركتيكا فيا وجعلتني أحس بالإذلال بشكل عميق لست متأكدا إن كنت أستطيع وصف ذلك بالكلمات.

Era tan vívido que no estaba segura de si realmente era un sueño.
كان حيا لدرجة أنني لم أكن متأكدا إذا كان حقا حلما.

No sé con seguridad... si ocurrieron de verdad... o si sólo fue un sueño.
..لست متأكدا ..إن كانت هذه الذكريات حدثت بالفعل ..أم أنها مجرد أحلام

No estoy seguro de por qué del hoyo en este hombre en particular.
لست متأكدا من سبب وجود ثقب في جسم هذا الرجل الاستثنائي

Y el blanco debe estar quieto, para que el tirador esté seguro de su puntería.
..حتى الآن يجب أن نخصص الهدف الى قناص بارع يكون متأكدا من تصويبته

No estoy seguro... No está seguro. Me voy a caer del susto.
انظر انا لست متأكدا اوه انه غير متأكد انا مندهش

¿Qué lo hace estar tan seguro de que hay algo ahí fuera?
ما الذى يجعلك متأكدا جدا أن هناك شئ ما هناك

Ahora, esté seguro que estos zapatos no están Hechos con subproductos de origen animal.
الآن، كنت متأكدا من هذه الأحذية لا المصنوع من أي مشتقات حيوانية.

Perdí a mi amiga y no estoy seguro de dónde estoy yendo...
لقد فقدت صديقتي وانا لا لست متأكدا الى اين اذهب..

Pues no tienes que preocuparte porque no estoy seguro de la próxima vez en que me saques sexo.
حسنا, لا يجب أن تقلقي لأني لست متأكدا في المرة المقبلة ستحصلين على المعاشرة مني

Escucha, querida, con Alexis aún en el hospital, no estoy seguro de que una gran fiesta sea apropiada ahora.
بعد شبدي الكسس ما زالت في المستشفى لست متأكدا ان ان حفله كبيره ستكون مناسبه الان

¿Por qué está tan seguro de que Katie Jacobs todavía está en el edificio?
ما الذي يجعلك متأكدا من ان كايتي جايكوبس ما زالت في المبنى؟

No estoy seguro... No está seguro. Me voy a caer del susto.
متأكدا لست انا انظر مندهش انا متأكد غير انه اوه

No estoy muy seguro, Bill. Para mi eso no fue un penal.
لست متأكدا بيل لكنني اعتقد انها لم تكن ضربة جزاء

No estoy seguro que el padre de Neil pueda comprarse una casa rodante.
لست متأكدا من أن والد نيل قادر على أن يوفر مقطورة

No estoy seguro si quiero que tengas razón o que estés equivocado.
لست متأكدا إن كنت آمل أن تكون محقا أو مخطئا.

Lo acabo de comprar en Saks, pero no estoy segura de que sea mi color.
فقط اشتراها في ساكس و أنا لست متأكدا من أنه هو لون بلدي.

Sólo no estoy segura de que sea una buena idea para él crecer tan rápido.
أنا فقط لست متأكدا انها فكرة جيدة بالنسبة له أن يكبر هذا بسرعة.

Para que sepas, besarte con una chica así, no sé si no es gay.
أتعرف,مع خروجك بصحبة فتاة مثلها فأنا لست متأكدا أن هذا ليس شذوذا

creo haber visto ese número en imágenes en sus libros, pero no estoy seguro.
أعتقد أن رأيت هذا العدد في الصور في كتبهم ولكنني لست متأكدا.

Por supuesto que lo haremos, pero tenemos que estar seguros de lo que es sacrosanto y lo que no lo es.
ومن الطبيعي أننا سنفعل ذلك. ولكن ينبغي للمرء أن يكون متأكدا مما هو مقدس وما هو ليس كذلك.

Sea lo que sea que estén planeando, no lo tengo tan claro.
مهما كان الجحيم الذي يخططون له لست متأكدا من ذلك

Sólo quiero asegurarme de que tendrá el control hoy.
أريد أن أكون متأكدا ً من أنك ستكون المتحكم فى هذه الأمسية

Chicos, estoy bastante seguro de que ése no es Luis, pero no tengo la certeza.
يا اصدقاء، انا متأكد ان هذا ليس لويس لكنني لست متأكدا