"متحمسة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• emocionada
• entusiasmada
• excitada
• emocionado
• contenta
• emociona
• emocionante
• entusiasta
• emoción
• ganas
• ansiosa
• nerviosa
• ilusión
• entusiasma
• encantada

Es sólo que estoy tan emocionada y quiero compartirlo todo con mi mejor amigo.
الأمر هو أنني متحمسة وأريد أن أشارك ذلك مع أفضل صديق لي

Estoy emocionada por hacer el comercial pero no estoy acostumbrada a hacer videos con gente a mi alrededor.
أنا متحمسة بشأن عمل دعاية لكني لست معتادة على عمل فيديوهات مع أناس كثر حولي

Estoy tan emocionada por pasar el fin de semana en Isla Ember.
أنا متحمسة جداً لقضاء عطلة نهاية الاسبوع في جزيرة إمبر

Sé que pronto nos iremos. ¿Qué significa que no esté entusiasmada por volver a casa?
أعلم أننا سنغادر قريباً، فماذا يعني إن لم أكن متحمسة للعودة إلى الديار؟

Estaba excitada. Este trabajo era un nuevo comienzo, borrón y cuenta nueva.
كانت متحمسة ، هذه الوظيفة بداية جديدة ، صفحة نظيفة

¡No sé hacia donde vamos, pero mi vieja mano está muy emocionada con esto!
لا أعلم إلى أين نحن ذاهبين لكن يدي القديمة متحمسة جدا لذلك

Así que, sólo quería decir que estoy tan emocionada por estar aquí con mis mejores amigas del mundo.
إذا أريد فقط أن أقول أنا متحمسة جدا لوجودي هنا مع أفضل أصدقاء في العالم

Estoy tan emocionada. Es, como que, la primera vez que he enviado algo.
أنا متحمسة للغاية ، فهي أول مرة أقوم بإرسال شيء فيها

Tal vez está emocionada por tener un nieto, y quiere que esté motivado adecuadamente.
ربما أنّها متحمسة لأجل أن تحظى بحفيد تريد أن تدفعني بشكل مناسب

Sé que estas emocionada con esta fiesta, pero no creo que tengas que hacer esto.
أعلم أنكِ متحمسة بشأن هذه الحفلة. لكن لا تعتقدِ بأنكِ مجبورة على إقامتها.

Tal vez ahora usted entiende por qué no estoy tan emocionada dejarte aquí sola.
لربما، تتفهم أنا لم أنا . لست متحمسة على تركك هنا لوحدك

De acuerdo, estoy muy emocionada sobre mi siguiente invitada, pero quiero empezar con una votación.
حسنٌ ؛ أنا متحمسة جداً حول ضيفي القادم و لكن أريد سماع الآراء

Los primeros 16 km de la carrera fueron bastante rápidos, ya que estaba tan emocionada de finalmente pasar a la gente con mis tres ruedas frente a sus dos pies.
أول 16 كم في سباق الركض انقضت بسرعة، فقد كنت متحمسة لأنني أخيراً سبقت البعض بعجلاتي الثلاث أمام زوجيّ أقدامهم.

Así que estoy muy emocionada, comienzo a conducir hacia mi trabajo, y cuanto más conduzco, más asustada me siento.
لذلك كنتُ متحمسة كليًا، وبدأت القيادة للعمل، وكلما قُدت سيارتي أكثر، شعرت بالخوف أكثر.

Porque a pesar de sus problemas, me había pasado toda mi vida entrenando mis pulmones y no estaba particularmente entusiasmada por renunciar a ellos.
لانه وبالرغم من مشاكل رئتي فقد قضيت معظم حياتي ادربهما ولم اكن متحمسة جداً .. للتخلي عنهما

Tu madre debe estar muy excitada, huh, de que va a tener a su pequeño en casa para su cumpleaños, ¿huh?
يجب أن تكون أمك متحمسة كثيراً لعودة ابنها الصغير إلى البيت من أجل عيد ميلادها

Bueno, estoy emocionado porque, todos los años en mi casa, las mujeres despiertan en el medio de la noche, y paso horas hacer tamales.
حسناً , أنا متحمسة لأن كل سنة في منزلي النساء يستيقظن في منتصف الليل ونقضي الساعات في صنع لفائف اللحم

Me puse muy contenta... e iba a llegar temprano a casa para sorprenderte.
و كنت متحمسة جداً و كنت سأرجع المنزل مبكراً لأفاجئك بهم

Entonces, lo que realmente me emociona de este momento es ver la forma en que
لذا ما يجعلني متحمسة جدًا لهذه اللحظة هو أن

Bueno, ahora que he despertado tu interés, bienvenida al emocionante mundo del ajedrez en 3D.
الأن سوف أجعلك متحمسة مرحباً بكم فى العالم الرائع فى الشطرنج ثلاثى الأبعاد

Como es por todos conocido, la Argentina, a partir de su propia experiencia, es una entusiasta promotora de las medidas de fomento de la confianza.
والأرجنتين، كما يعلم الجميع، بناء على تجربتها الخاصة، داعية متحمسة إلى تدابير بناء الثقة.

Si ella llega a sentir demasiada felicidad o emoción, su corazón no podría soportarlo.
إذا اصبحت سعيدة او متحمسة جداً قلبها يمكن أن يتوقف

Ahora veo por qué tenías tantas ganas de que los conociera.
أنا أرى الآن لماذا كنتِ متحمسة جداً لكي أقابلهم..

Es mi favorita y le dije a mi mamá que estoy ansiosa por mostrártela.
إنها الجزء المفضل لدي و أنا أخبرت أمي كم أنا متحمسة لأريكي.

Sí, me dijo que estaba emocionada pero nerviosa por estar lejos de su familia en la gran ciudad.
نعم، قالت لي أنها متحمسة ولكنها قلقة من ترك عائلتها والعيش في مدينة كبيرة

Me hace mucha ilusión organizar un grupo de mujeres en Abaddonn, WAA.
كنت متحمسة للغاية للبدء بمجموعةٍ نسائية في "آبدون" بإسم "وا"

Y el tercer enfoque, el que más me entusiasma, en lo que estamos ahora, es el diseño como educación.
و الطريقة الثالثة, هي أكثر واحدة أنا متحمسة لها و هي حيث نحن الآن, هي التصميم كتعليم.

No importaba, ella estaba encantada de ir a la escuela.
ولكن برغم هذا، كانت متحمسة لوجودها في المدرسة.