"متزوّج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• casado
• casada
• casó con

Estuve allí cuando estabas flirteando con tu ex novia y omitiendo decirle que estabas casado.
كنت هناك عندما كنت تمزح مع صديقتك السابقة وتجاهلت ان تخبرها بأنّك متزوّج

Desafortunadamente, especialmente para mi esposo, se había olvidado momentáneamente de que está casado con una neurocientífica especializada en ciencias de la alimentación.
للأسف، وعلى الأخـصّ بالنسبة إلى زوجي، فقد غـفـلَ للحظة عن حقيقة أنه متزوّج من عالِمة أعصاب ذات تخصص في علم الغذاء.

Creo que siempre hay el riesgo, si te involucras con un hombre casado.
أعتقد أنه هناك دائمًا مخاطرة، إن تورّطي مع رجلُ متزوّج.

Creo que estuve casado con esa mujer.
أعتقد أنا كُنْتُ متزوّج من تلك السيدةِ مرّة.

Aparte del hecho de haber estado casada con un hombre realmente horrible,
على الرغم من أن يكون متزوّج إلى الرجل الفظيع حقا،

Un hombre de negocios, casado. Pensé que él la visitaría aquí.
،رجل أعمال متزوّج إعتقدت أنّه سيزورها هنا

Cuatro veces en un año. Es más de lo que yo tuve cuando estuve casado.
أربع مرّات في السنة، هذا جنس أكثر مما كنت أفعله وأنا متزوّج

Dios mío, casi me hace desear estar casado todavía con Lilith.
طيبتي، يَجْعلُني تقريباً أَتمنّى أنا ما زِلتُ متزوّج مِنْ ليليث.

De haberle dicho que estaba casado me habría rechazado.
أنا لم أخبرها بأني متزوّج ولو أني قلت لها لقالت يجب أن تذهب لبيتك

Y he cometido actos impuros con una mujer sin estar casado con ella.
وقمت بأشياء غير طاهرة مع إمرأة لست متزوّج منها.

Sí, pero la cogí en brazos y la puse en su sitio porque yo no nací para acostarme con un hombre casado.
أجل، لكنّني سحبته مُجددًا وأرجعته لمكانه، لأنّني لم آولد لأطارح الغرام رجلٌ متزوّج.

Pero de hecho estás casado con una niña de 15 años, ¿correcto?
لكن في الحقيقة أنت متزوّج من بنت طالبة بعمر 15 سنة، اليس كذلك؟

Estoy casado y aunque no lo estuviera, no te amo.
أنا متزوّج .و.. وحتى لو لم أكن ، فأنا لا أحبّكِ

Digo, cuando uno tiene una aventura con un hombre casado él tiene secretos contigo secretos contigo en vez de con su esposa.
أعني، عندما تنشئين علاقةً مع رجلٍ متزوّج يكون لديه أسرارٌ معك أسرارٌ معكِ عوضاً عن زوجته

- Sí es suficientemente malo acostarte con un hombre casado pero cuando es el jefe, es realmente patético, ¿no?
من السيء جداً النوم مع رجل متزوّج لكن عندما يكون هذا الرجل رئيسك في العمل فيكون الأمر مثيراً للشفقة، صحيح؟

Y esa hija a la que adoras bueno, tiene un romance con un hombre casado.
والإبنةالتيتعشقينها.. حسناً ، إنها على علاقة غرامية سرية برجُل متزوّج

casado dice maduro, estable y fiable.
متزوّج يعني النضج، الإستقرار، و الإستقلالية..

No puedo creer que no estés casado.
لا أستطع تصديق كونك غير متزوّج

sí una joven inocente fue asesinada porque mostraba un poco sus senos se involucró con un hombre casado y trató de vivir fuera de tu maldita familia.
قُتلت بقسوةٍ لأنّها أظهرت بعض الجرئة و أقامت علاقة مع رجل متزوّج حاولت عيش حياتها بعيداً عن عائلتك

No eres casado y obviamente nunca te has comprometido.
مِن الواضح أنك غير متزوّج ومن الواضح أنك لم يسبق وكنتَ مخطوباً

No podía entender cómo una persona casada se podía equivocar de esa manera.
انا فقط لا استطيع فهم كيف لشخص متزوّج ان يفعل ذلك

Somos parientes políticos. El se casó con mi hermanita.
نسباء، إنه متزوّج من أختي الصغيرة