"مخطئ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• equivocado
• equivocas
• equivoca
• equivoco
• mal
• equivoqué
• error
• equivocados
• equivocaste
• equivocada
• equivoque
• equivocó
• equivocan

Si cree que me va a convencer de que boxee, Warden, está equivocado.
لو انك تعتقد انه يمكنك رشوتي للملاكمة يا واردن فأنت مخطئ

La primera vez que te vi, pensé que eras bonita. Estaba equivocado.
عندما قابلتك أولآ,كنت أعتقد أنك جميلة أنا كنت مخطئ كليآ

¡Usted está muy equivocado! El era su temor, pero su misterio y su magia.
انت مخطئ تماما لقد كان مصدر خوفهم و خرافة حياتهم و سحرهم

Te equivocas. Esa isla sí que te cambió. Por lo menos ahora eres honesto.
, أنتَ مخطئ , تلكَ الجزيرة غيّرتكَ على الأقل أنتَ الآن صادق

Si crees que conocías a mi hermana mejor que yo, te equivocas.
إن كنت تظن أنك تعرف أختي أكثر مني، أنت مخطئ.

El Presidente Bush ha dicho hace unos días que Cuba no va a cambiar por sí misma, se equivoca.
وقد قال الرئيس بوش قبل عدة أيام إن كوبا لن تتغير من تلقاء نفسها. وهو مخطئ.

Si no me equivoco, tiene usted guardada alguna carta en la manga.
اذا لم أكن مخطئ, فهو دائماً يخفي شئ في كمه

Si piensa que puede desaparecer y que no lo encontraré... está totalmente equivocado.
انه يريد ان يرحل دون ان اجده حسنا انه بالتأكيد مخطئ

¡Si tú piensa que eres el único que posee unos jutsus nuevos, estás equivocado!
إذا كنت تظنّ أنك الوحيد الذي كان يتعلم أساليب جديدة فأنت مخطئ

- Sólo admite que te puedes haber equivocado y podrás venir bajo el paraguas.
فقط إعترف أنك مخطئ , و سنسمح لك بأن تأتي تحت المظلة

Bueno, quienquiera que sea el que está haciendo esto, si cree que me quebrarán con facilidad, está equivocado.
حقاً؟ أياً كان من يفعل ذلك، إن كنت تظن أنك ستحطّمني بهذه السهولة، فأنت مخطئ

Revisa, y si estoy equivocado nos iremos y nunca nos verás de nuevo.
تحقّقي رجاءً، واذا تبيّن أنني مخطئ سنذهب ولن تري وجهنا ممجدّداً

Lo único extraño que veo es que no admitas de que estabas equivocado.
الشيئ الغريب الوحيد الذي أراه هو كونك لاتعترف بأنك كنت مخطئ

Antes lo merecía. Pero ahora no. Esta vez te equivocas.
حسنا ، اننى أستحق ذلك و لكن ليس هذه المرة ، فهذه المرة انك مخطئ

Te equivocas, amigo. Debe ser el 2 de Noviembre.
أنت مخطئ يا صديقي لابد أنه كان الثاني من نوفمبر..

Si piensa que arriesgare mis hermanos sólo porque tu hija es negra... te equivocas.
لو إعتقدت أني قد أخاطر بأخوتي لأن ابنتك سوداء؛ فأنت مخطئ يا رجل

No. Es quién gana o se equivoca, quién tiene razón o no.
الأمر عن من فاز, من مخطئ, من محق, من فشل.

Sí, sí. Crees que si puedes salvarme, le probarás que se equivoca.
أجل، تخال أنّك إذا تمكنت من إنقاذي فستثبت أنه مخطئ.

Corrígeme si me equivoco... ¿Pero no fue una de las 12 ilustres?
صححني اذا كنت مخطئ, ألم تكن هي من الـ12 المشهورات؟

Luego lo ves como un diablo y todo lo que dice o hace está mal.
ثم ترينه الآن كشيطان و أنه مخطئ فى كل ما يقوله أو يفعله

Bueno, me equivoqué como otras veces.
إنها تستحق محاولة كنت مخطئ لكن لا مشكلة قد أخطأت من قبل

Es mucho más convincente que tus pares te marquen un error a que lo haga tu profesor.
كما أنه أكثر إقناعاً بكثير أن تظهر أنك مخطئ من قِبل زملائك أكثر من أخبارك أنك مخطىء من قبل المعلم.

Si creen que me perderé un fin de semana de disipación, están muy equivocados.
لذلك إذا كنت تظن أننى أضعت يوم عطلة وأنا سكير فأنت مخطئ

Lo que hayas pensado que existía entre lisa y yo te equivocaste.
اي شيء تتوقع وجوده بيني وبين اليسا انت مخطئ حسناًَ

Creo que estás equivocada sobre eso, pero tienes razón sobre una cosa.
أعتقد أنت مخطئ بحق ذلك. لكنّك محقّ بشأن الواحد الشيء.

Y puede que me equivoque, pero no encontrar nada a mí me suena a victoria.
و ربما انا مخطئ لكن , عدم العثور علي شئ لليلة يبدو كفوز

Ayer se equivocó cuando dijo que los chicos de los clubes buscan allí la decadencia.
كنت مخطئ البارحة عندما قلت ان الصبية في النوادي يذهبون فقط من اجل الانحطاط

Se equivocan. Si tienen que elegir entre el amor y una sardina jugosa siempre elegirán el pescado.
هذا مخطئ , اذا خيرناهم بين السمك وبينه سيختاروا السمك لا محالة