"مستحيل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• imposible
• De ninguna manera
• posible
• No puede ser
• Nunca
• Ni hablar
• No hay forma
• imposibles
• imposible-

El Grupo recuerda que en la práctica la restitución del edificio destruido es imposible.
ويشير الفريق إلى أن إعادة المبنى المدمر هو في الواقع أمر مستحيل.

Nos ha demostrado que, a base de compromiso y voluntad férrea, ningún desafío es imposible y ningún obstáculo es insalvable.
وقد أظهر لنا أن الالتزام والإرادة القوية كفيلان بجعل أي تحد غير مستحيل وأي عقبة يمكن إزالتها.

Algunos han dicho que es imposible verificar un tratado de cesación de la producción de material fisible (TCPMF). ¿Es eso cierto?
إن التحقق من تنفيذ معاهـدة وقف إنتـاج المواد الانشطارية أمر مستحيل على حد قول البعض. فهل هذا صحيح؟

De ninguna manera, van a arremeter en un segundo y usted lo sabe.
مستحيل ، قد يقتحمون المبنى في أية ثانية وأنت تعلم ذلك

No es una simple suma de los intereses nacionales, porque esa suma no es posible dados los variados intereses de los Estados.
فالأمر لا يتعلق فقط بتجمع مصالح وطنية لأن مثل ذلك التجمع أمر مستحيل الحدوث بالنظر إلى تنوع مصالح الدول.

Dos decenios de disturbios civiles han traído inenarrables miserias y problemas al pueblo somalí y han hecho prácticamente imposible gobernar ese país.
لقد أحال عقدان من الاضطرابات المدنية حياة الشعب الصومالي إلى بؤس ومصاعب لا توصف، وبات حكم البلد شبه مستحيل.

Hace tan solo 2 años, la gente decía que esto era imposible.
و أنه لسنتين سابقتين ، قال الناس بأن هذا مستحيل.

Y cuando asumimos que la privacidad es imposible en los medios digitales, condonamos y excusamos completamente el mal comportamiento de su novio.
وعندما نفترض أن الخصوصية أمر مستحيل في وسائل الإعلام، فنحن نتغاضى عن التصرف والسلوك السيء الذي قام به صديقها.

Y se vuelve casi imposible salvar vidas educar niños, desarrollar economías, cualquier cosa.
ويصبح شبه مستحيل إنقاذ الأرواح، تعليم الأطفال، تنمية الإقتصاد، أي شئ.

Hacer coincidir el color original, casi imposible.
لتقليد الالوان الاصلية شئ مستحيل تقريبا.

La Resistencia dice que pasar es imposible.
المقاومةالهولنديةالموجودهتحت الارض تقول أن الإختراق مستحيل

¡Pare, Hombre Lagartija! Ríndase, escapar es imposible.
توقف ايهااللرجل السحلية الهروب مستحيل استسلم

Sin ellos será casi imposible probar la conexión de Shaw con la C.I.A.
الآن سيكون شبه مستحيل إثبات صلة شو مع وكالة الاستخبارات المركزية

Me temo que eso sea imposible. - Me corresponde a mí interrogarla.
أخشى أن هذا مستحيل ولكن يجب أن أسألك عن أمور

Le agradezco el honrarme con su propuesta, pero me es absolutamente imposible aceptarla.
أنا أشكرك على تشريفى بهذا العرض ولكن قبولى اياه أمر مستحيل

Y es imposible que entre en esta base y no figure en la computadora.
مستحيل أن يكون قد دخل الى القاعدة ولا يسجل ذلك في الكمبيوتر

Y entonces paso algo, algo que yo sabia que era imposible pero igual sucedio.
ثم حدث شيء ما، شيء أعرف أنه مستحيل ولكنه حدث بطريقة ما

Con este muchacho corriendo hacia él De ninguna manera Greg podía evitar atropellarlo.
بوجود الفتى يركض إليه طوال الوقت مستحيل أنه كان يتجنب صدامه

- No, es cierto. no es posible. - yo no he preguntado eso.
ــ لا,أنه علي صواب,هذا مستحيل ــ أنا لا اسأل عن ذلك

Ellos dicen: 'Eso es imposible, No puede ser'.
ولكنهم قالو هذا مستحيل لايمكن أن يحصل ذلك

No hay modo de que alcances a ERL. Yo Nunca lo logré.
مستحيل أن تفعلى هذا فأنا لم أقترب من فعل هذا

No, no he apoyado a ese chico sólo para verle fracasar. Ni hablar.
لا , انا لم اجهز هذا الطفل لأراه يفشل , مستحيل

Amiga, doble o nada. No hay forma que le pegues tan lejos.
الضعف أو لا شيء مستحيل أن تضربي الكرة هذه المسافة

Las cosas que pensamos que son imposibles son a menudo solo hitos esperando a lograrse si podemos empujar esos límites un poco.
إن ما نعتقد في أذهاننا أنه مستحيل هو في الواقع إنجاز ينتظر من يحققه، إن استطعنا توسيع حدودنا قليلًا.

Eso es imposible-
هذا مستحيل