| Estoy un poco confundido. ¿Está aquí sólo para ver cuando nos vayamos. ¿Cómo funciona esto? | Open Subtitles | أنا مشوش قليلا. هل هو هنا ليودعنا او لأجل ماذا؟ كيف سيتم الأمر؟ |
| A pesar del llamamiento del Presidente interino, debo hacer algunas observaciones porque estoy un poco confundido. | UN | وبالرغم من مناشدة الرئيس بالنيابة، لا بد أن أدلي ببعض الملاحظات؛ إذ ربما أنني مشوش الذهن نوعا ما. |
| Digan esto al adolescente confundido en su vida quién está tratando de descubrir algo. | TED | قولوا ذلك لمراهق مشوش في حياتكم الذي يحاول فقط كشف ماذا؟ حتى ماذا؟ |
| Sabes, es un tiempo confuso, no sólo para ti, pero para todos. | Open Subtitles | اتعلمين انه وقت مشوش ليس لك انت فقط وانا للجميع |
| En lugar de ello, el texto que se examina es confuso, impracticable, contradictorio y con profundas deficiencias, y las delegaciones a las cuales la oradora representa no pueden apoyar su aprobación. | UN | ولكن بدلا من ذلك، فإن النص قيد النظر مشوش وغير عملي ومتناقض ومعيب بشدة ولا يمكن للوفود التي تمثلها تأييد اعتماده. |
| Parece que eI viejo Dell estaba más que confundido, Pequeña. | Open Subtitles | حسنا، يبدو أن ديل كان مشوش كثيرا يا فستقتي |
| Estoy un poco confundido... ¿Eras corredor de autos? | Open Subtitles | أنا مشوش قليلاً هل أنت سائق سيارات السباق؟ |
| Yo estaba confundido. contradictorio ambulante. Lleno de preguntas. | Open Subtitles | كنت مشوش التفكير،وفي حالة تناقض وعندي الكثير من الأسئلة |
| Es necesario. Está confundido. | Open Subtitles | جميس ، يجب علينا ان نفعل ذلك انت مشوش للغاية |
| Tengo que decirte, Rose, que estoy algo confundido un poco decepcionado. | Open Subtitles | يجب أن أقول, روز. أنا مشوش قليلا. محبط حتى |
| Estoy tan confundido. Ya ni sé de dónde me están echando. | Open Subtitles | إنني مشوش جداً ، لم أعد أعلم إن كنت سأطرد حتى |
| No dudo que el niño está confundido... y alberga ideas enfermizas pero todavía no me doy por vencido con él. | Open Subtitles | أنا لا أنكر حقيقةً بأن ذاك الشاب مشوش .. وتملأه بعض الأفكار السيئة لكنني لست مستعداً لأستسلم له بعد |
| Sabes, Yo tambien estoy un poco confundido. Quisa si me dejas, solo para recordar. | Open Subtitles | تعلمي ماذا, انا مشوش قليلا ايضا واريد ان انعش ذاكرتي |
| Debo confesar que estoy algo confuso por el contenido de su carta, señorita, uh, Hunter, pues la materia de la que me pide consejo se sale de mi habitual campo de experiencia. | Open Subtitles | لابد من الاعتراف بانى مشوش قليلا بالنسبة لما ورد فى خطابك,انسة هنتر حيث ان الموضوع الذى تطلبين فيه النصيحة |
| Por eso es tan intenso, por lo confuso. No puedo distinguir bien. | Open Subtitles | لكن الذى يجعلنى متوتراْ هو أننى مشوش جداْ , انا لا أستطيع عمل هذا |
| Bueno, en este momento mi jugador se encuentra un poco confuso sobre quién es. | Open Subtitles | حـاليــا لاعبــي مشوش الذهن قليلاً حــول من يكون |
| Es un poco confuso, pero tú ya me entiendes. | Open Subtitles | هذا يبدو مشوش قليلا لكنكِ تعرفين ما أعنيه |
| Comí en White Castle, y estoy un poco mareado. | Open Subtitles | كان لدي قلعة بيضاء.. لذلك أنا مشوش قليلاً |
| Estoy algo confundida. ¿Estás aquí para disculparte por lo de ayer? | Open Subtitles | أنا مشوش قليلاً، أنتِ هنا للاعتذار بشأن ما حدث بالأمس؟ |
| Si Dios quiere que vea borroso, veré borroso. | Open Subtitles | ان شاء الله ان ارى بشكل مشوش. فسأرى كما اراد |
| Dos delegaciones señalaron que el nuevo método de calcular la tasa de mortalidad materna creaba confusión y pidieron a la secretaría que aclarara el método empleado. | UN | وقال وفدان اثنان إن اﻷسلوب الجديد لتقدير معدل وفيات اﻷمهات مشوش وطلبا من اﻷمانة أن توضح اﻷسلوب المستخدم. |
| Su idea no sólo es confusa, sino económicamente poco viable. | Open Subtitles | ولدى العزيز,تفكيرك ليس فقط مشوش,انه خاطىء اقتصاديآ |
| A ver, ¿estabas mareado, distraído, o era algo más? | Open Subtitles | ,الان , اكنت مشوش, مصاب بالدوار او كان شيء آخر؟ |
| Perdón, coronel, la encriptación está distorsionada. ¿Cómo va todo? | Open Subtitles | ،عذراً، سيدي العقيد .التشفير مشوش كيف حاله الأن؟ |
| Sentí como si tu visión estuviera borrosa. No querías jugar en equipo. | Open Subtitles | شعرت ان نظرك مشوش ويحتاج تقويم ولم تكن تلعب سياسة بالشكل المطلوب |
| Me confunde su actitud hacia LaTour. Pronuncia su nombre de forma extraña. | Open Subtitles | انا مشوش, ولا افهم تصرفك حيال لاتور, انت تنطقين اسمه بطريقة غريبة |
| Quizás confundes el camino con el destino. | Open Subtitles | ربما أنت مشوش مابين المسار والوجهة |
| Estoy tan... perturbado que no puedo pensar. | Open Subtitles | أنا مشوش للغاية لا أستطيع أن أرى ما أمامي |
| En caso de los matrimonios regidos por la comunidad de bienes, la administración dispone que cada cónyuge puede exigir la separación de bienes si, entre otras cosas, el otro cónyuge lleva sus asuntos de forma desordenada, o bien sobre la base de otros motivos especificados en la ley, tales como la interdicción o incapacitación de uno de los cónyuges. | UN | وحتى في حالات الزواج التي تنظمها الملكية المشتركة، ينص القانون على أن أيا من الزوجين يمكنه أن يطلب فصل الممتلكات إذا كان الزوج الآخر، ضمن جملة أمور، يدير شؤونه على نحو مشوش أو على أسس أخرى حددها القانون، مثل منع أحد الزوجين أو تعجيزه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 