"منديل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• servilleta
• un pañuelo
• pañuelos
• tomada
• toallita
• pañuelo de
• servilletas
• papel
• Mendel
• tejido
• el pañuelo
• trapo
• bandana
• Kleenex
• una toalla

Me preocupé al principio al verte hablar a través de una servilleta.
شعرت بالتوتر حين قضيت الدقائق الـ5 الأولى تتحدث عبر منديل

Esta es una servilleta del siglo XVII y vean cuánto se agrande con el tiempo.
هذا منديل من القرن السابع عشر، أأريك كم كان ضخماً في تلك الأيام؟

Dijo que era como hablar con un higo envuelto en una servilleta.
لقد قال أنها أشبه بمحادثة حبة تين ملفوفة في منديل

Usé un pañuelo en el estudio de Ashtoncroft... pero pude haber dejado alguna huella.
في بيت اشتونكرفت استخدمت منديل لكن مع الاضطراب قد اكون تركت بصمات

un pañuelo de cabeza que llevaba puesto una víctima presuntamente afectada por una sustancia química tóxica.
منديل رأس كانت ترتديه ضحية تدعي تعرضها لمادة كيميائية سامة.

Como para tres pañuelos, si eres sentimental.
هناك قصة ثلاثة منديل إذا كنت انقلها بسهولة لك

En verdad es sólo una servilleta enrollada pero, tiene el mismo efecto psicológico.
إنّه في الواقع مجرّد منديل محشو ولكن له نفس التأثير النفسي

Si yo hubiera arrojado una silla, o, Dios mío, si hubiera tirado una servilleta, hubiera estado en todos los periódicos.
اذا قمت بالقاء مقعد أو , يا الهي اذا قمت بالقاء منديل سيكون هذا فاق كل شئ

Me molestaba la forma en que te movías, tu falta de gracia animal, la forma en la que te sentabas en la silla para comer, una servilleta en tu regazo, un cuchillo en la mano.
كرهت طريقة تحركك، فقدانك للجمال الحيواني، طريقة جلوسك على الكرسي لتأكل، منديل المائدة على حجرك والسكين فى يدك.

¿Ven esto? Es una especie de bosquejo que hice en una servilleta.
ترون، هذا نوع من المخططات التي رسمتها على منديل

"Este túnel se diseñó en 1918, en una servilleta.
هذا النفق تم تصميمه بواسطة إدوارد تراميل سنة 1918 على منديل في أحد حانات منهاتن

Como, si dejo caer mi servilleta en un restaurant, Alex me da la suya.
مثل ، اذا كنت سقط منديل لي في أحد المطاعم ، أليكس يعطيني منديله.

Lo primero que dijo que vio fu un pañuelo en el aire.
و أول شئ قال انه رآه.. منديل ورقي معلق في الهواء.

¿Qué es, un botón? ¿ un pañuelo que pueda caerse o mandarse a lavar?
هل هى زر أو منديل يمكن أن يسقط أو يرسل إلى المكوى ؟

Él sólo vio a Doyle apretando un pañuelo rojo en su pierna.
وكان كل ما رأيت دويل يمسك منديل أحمر ملطخ في ساقه

La escribí en un pañuelo y lo perdí.
لقد كتبته على منديل ورقى و لست أتذكر ماذا فعلت به

Me ató algo alrededor del cuello, un pañuelo o algo así.
لقد وضع شيئا حول عنقي منديل قماش أو شيء كهذا

Si no robas pañuelos y relojes otros lo harán.
إذاً لم تأخذ منديل جيبه وساعته يجب ان يكون عندك نفس ماعندهم

Muestra tomada con diclorometano del suelo de la primera habitación de la planta baja de un apartamento.
عينة مأخوذة بمسح منديل مشبع بالميثانول من أرضية الغرفة الأولى في الطابق الأرضي لإحدى الشقق.

Debería venir con una toallita mojada, como cuando te sirven costillas de cerdo.
يجب أن يعطوك منديل معطر عندما تشتري واحدة، مثل تلك المطاعم

Tomen servilletas y sírvanse de beber.
امسك منديل وصْبُّ مشروباتَكَ الخاصةَ.

Pero ¿Qué hay acerca de las toallas de papel recicladas que vienen en hojas pequeñas?
ولكن ماذا لو استخدمت منديل معاد تصنيعه والذي يأتي بشكل نصف ورقة

Era el hijo del dueño de las Industrias Mendel...
هذا كان ابن رئيس شركة "منديل" الصناعية

Así que imaginen que tienen un dispositivo con una especie de punta afilada para perforar un tejido.
إذاً تخيل أنك تملك أداة وتمتلك طرفاً حاداً لتجري ثقباً في منديل

Mi madre dice que el carácter y el pañuelo de uno tienen que estar impecables.
أمى تقول أن شخصية و منديل المرء يجب أن يكونا دائما نظيفين

Quiero asegurarme que todos sus grandes sueños hayan terminado en su trapo y no en su lista de cosas por hacer.
أريد الحرص على أن تنتهي أحلامه الكبيرة على منديل حمامه المستخدم و ليس على لائحته بما يريد فعله

Tres personas fueron desolladas, excepto un tipo barbudo con una bandana amarilla.
ثلاثة اشخاص انسلخوا باستثناء شخص واحد ملتحي مع منديل كبير اصفر

Tenemos unas huellas de pisadas. Posible ADN de unos Kleenex.
ولدينا طبعات حذاء وأحتمال حمض نووي من منديل

Secuestramos a la reina, le extraemos las feromonas, las ponemos en una toalla de papel, y les ponemos eso en su baño.
نختطف الملكة، نستخرج فيرومونات التنبيه، نضعه في منديل و نضع المنديل في حمامه.