"منذُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desde
• durante
• tiempo
• lleva
• atrás
• he
• hace un
• ha
• dos
• Llevo
• cuando
• llevas

Pero desde esa noche, noté un cambio en la forma de tratarme en la casa.
ولكن منذُ هذه الليلة، لاحظتُ تغييراً في الطريقة التى أُعاملُ بها في المنزل.

Te conozco desde hace 8 o 10 años. Debes tener un apellido.
. أعرفك منذُ 10 سنوات لابد أن لك إسماً ثنائياً

Por favor, no. Vas a hacerme llorar. No lloro desde que era niña.
رجاءً لا، ستجعلني أبكي، لم أفعل هذا منذُ أن كنتُ طفلة

Sé que apoyaste a Álvarez desde que entró a Oz pero para que esto funcione, tengo que establecer un vínculo con él.
أعرِفُ أنكَ ساندتَ ألفاريز منذُ أن أتى إلى سجنِ أوز لكن لكي يَنجحَ هذا الأَمر أحتاجُ لِبناءِ صِلةٍ معَه

ha estado vacía durante años de acuerdo con los registros, fue comprada por un promotor hace seis meses.
كانت مهجورةً منذُ سنوات. وفقاً للسجلّات، فقد تمّ شراؤها من أجل التطوير منذ 6 أشهر.

desde que me mordió el hombre lobo sólo salgo las noches de luna llena.
منذُ عضة المستذئِب تلك، أميلُ إلى الخروجِ ليلاً في الليالي المقمرة فقط

- Como se desempeñen desde este punto determinará si salvan o no sus carreras.
كيفية تعاملِكم مع هذِه الحالة منذُ الآن ستُحدد قدرتُكم على الإحتفاظ بوظائفكم

desde la incapacidad de papá, la junta ha sido más agresiva, y ése nunca ha sido mi punto fuerte.
منذُ عجز والدي اصبح مجلس الإدارة أكثر عنفاً لم يكن هذا قطّ من إختصاصي، تعرف هذا

Mira, sé que no hemos hablado desde esa noche, pero ya que estamos aquí,
انظري، اعلم إننا لم نتحدث منذُ تلك الليلة، ولكن حيثُ لوجودنا الآن،

Oh, Dios, no, no he tenido orgullo desde las duchas del gimnasio en el colegio.
يا إلهي، لم يكُن عندي فخر منذُ حمامات الصالة الرياضية في الصف السّابع.

desde que mi cerebro está limpio, tengo la sospecha de que algo está pasando detrás de estas imágenes.
منذُ اصبح ذهني وعقلي يفكر بوضوح لدي شكوك بأن شيء ما يحدث من وراءنا هنا

Es la primera vez que me invitas desde que te salvé la vida.
هذهِ هيَ المرة الأولى التي دعوتني فيها منذُ أن انقذتُ حياتكِ

desde niña me enseñaron que debía proteger a la casa Genpo con mi vida.
لقد قيل لي منذُ كنت صغيرة أن علي حماية عائلة جينبو بحياتي

Un rápido ascenso, sin precedentes en la historia humana en el nivel global de CO2, que ha continuado desde entonces.
إرتفاع سريع لم يشهده التاريخ البشري في المستوى الشامل لثاني أكسيد الكربون. و المستمر منذُ ذاك الوقت.

Escucha, te he visto bailar en pelotas en mi jardín desde que eras un crío.
إستمع إليّ، لقد رأيتُك ترقص في فناءي بلا ملابس منذُ أن كنت منتشياً

desde que Hope y tú os fuisteis, tenemos mucho tiempo en nuestras vidas.
منذُ أن غادرتما أنتما وهوب ونحنُ لدينا وقتٌ شاغرٌ بين أيدينا

desde aquella noche de hace casi dos siglos, cada vez que muero, siempre regreso en el agua, y siempre estoy desnudo.
منذُ تلك الليلة من قرابة 200 عام كُل مرّة أموت بها، أجد نفسي عائداً في المياه ودائماً عاري

Una vez me dijiste que habíamos tenido química desde el momento en que nos conocimos.
لقد قلتِ لي مرة بأن بيننا تجاذب جسدي منذُ اللحظة التي تقابلنا بها.

Parte estándar de la fusión, revisión de los libros durante dos semanas.
جزء أساسي من عملية الدمج، كان على الكتب منذُ اسبوعين

No he tomado en tanto tiempo que siento como si estuviera en rehabilitación.
لم أتعاطى منذُ زمنٍ طويل أشعرُ أني في مرحلة إعادة التأهيل

McManus, ¿cuantos días lleva aquí el chico?
ماكمانوس. الصَبي هُنا منذُ كَم يَوم؟

Alguien como tú me habría venido bien hace unos meses atrás, Mayor.
كنتُ لأستفاد من رجل مثلك منذُ بضعة أشهر أيها الرائد.

Así que si miran la historia de la cirugía de cadera, verán un estudio realizado hace un par de años donde comparan los EE.
لذا لو نظرنا إلى قصة عملية الورك مرةً أخرى، كان هناك دراسة عُملت منذُ سنتين حيث قارنوا الأمريكية والسويدية.

Por más tiempo del que me importa recordar, mi negocio ha sido colarme en bodas.
منذُ وقت طويل لا أستطيع أن أتذكره كان عملي هو التطفل على الأعراس

Si yo fuera un jíbaro con dos días de ventaja, me quedaría ahí y mataría algo para comer.
إذا المتجولون بدأوا السير منذُ يومين سأواصل السير إلى هُناك و سننال قسطاً من الراحة.

Bien, ya Llevo dos semanas en Marte.
أنا الآن على المريخ منذُ أسبوعين

-Se fue... cuando tenia 2 años y no lo he visto mucho.
تركنا عندما كنت في الثانية ولم أره منذُ ذاك الحين

llevas en sexto desde que llegué aquí.
كُنتَ في الصَف السادس ، منذُ أن بدأتُ أن أُعلّمَ هُنا