"من هيئات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• órganos de
• de las
• de los órganos
• organismos de
• de órganos
• entidades de
• por los órganos
• de organismos
• órganos del
• en virtud de
• por órganos

Los Inspectores estiman que, basándose en las proporciones utilizadas, con resultados relativamente buenos, por órganos de supervisión, un porcentaje mínimo del 1% sería realista.
ويرى المفتشون أن نسبة ١ في المائة على اﻷقل نسبة واقعية تستند إلى نسب مأخوذة من هيئات اشراف ناجحة نسبيا.

Documentos pertinentes de la Asamblea General y de otros órganos de las Naciones Unidas
الوثائق ذات العلاقة الصادرة عن الجمعية العامة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة

Los presupuestos deben orientarse hacia los resultados y cada uno de los órganos de las Naciones Unidas debe hacerse responsable de lograrlos.
وينبغي أيضا وضع ميزانيات قائمة على النتائج، وأن تكون كل هيئة من هيئات الأمم المتحدة مسؤولة عن تحقيق النتائج.

:: Adscrito al PNUD o a otros organismos de las Naciones Unidas o que ha regresado después de ese tipo de adscripción;
:: الموظفين المعارين إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أو غيره من هيئات الأمم المتحدة أو العائدين من تلك الإعارات

Presentación de respuestas a 92 informes de órganos de supervisión de las Naciones Unidas
تقديم ردود على 92 تقريرا واردا من هيئات رقابة تابعة للأمم المتحدة

Documentos pertinentes de la Asamblea General y de otros órganos de las Naciones Unidas
الوثائق ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة

CARE también ha cooperado con varios otros órganos de las Naciones Unidas.
كما تعاونت كير مع عدد آخر من هيئات اﻷمم المتحدة.

Cualquier cambio que introdujera la Secretaría requeriría la aprobación previa de los órganos encargados del presupuesto.
وذكر أن أية تغييرات تجريها اﻷمانة العامة كان يجب الموافقة عليها من هيئات الميزانية.

Aplicación interna de las normas emanadas de los órganos del Mercosur
التطبيق الداخلي للقواعد المنبثقة من هيئات السوق المشتركة للجنوب

Prueba del compromiso de su Gobierno es la presentación de informes periódicos a una serie de órganos de derechos humanos.
ويمكن العثور على دليل على هذا الالتزام في تقديم التقارير الدورية إلى عدد من هيئات حقوق الإنسان.

A ese respecto, ha resultado de ayuda el marco normativo de las diversas entidades de las Naciones Unidas relativas al género.
وفي ذلك الصدد، ما برح إطار العمل المعياري للعديد من هيئات الأمم المتحدة المعنية يمد لنا يد العون.

Porcentaje de recomendaciones importantes emitidas por los órganos de supervisión al Departamento de Gestión que se han aplicado
النسبة المئوية للتوصيات الرئيسية التي صدرت من هيئات الرقابة إلى إدارة الشؤون الإدارية وجرى تنفيذها

Las solicitudes presentan buenos argumentos y proceden de organismos que cuentan con un apoyo general.
وتعرض هذه الطلبات حججا سليمة وهي مقدمة من هيئات تتمتع بتأييد واسع النطاق.

Tema 2: Coordinación de las políticas y actividades Plenario de los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas
البند ٢: تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالموضوعين التاليين:

Pese a la adopción de estas medidas, muchos órganos creados en virtud de tratados aún no dan abasto con los informes que reciben.
وعلى الرغم من هذه التدابير فإن كثيرا من هيئات المعاهدات ما زالت غير قادرة على مواكبة ما تتلقاه من تقارير.