"نتحدث عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablaremos de
• Hablemos sobre
• a hablar de
• hablamos de
• hablarlo
• hablado de
• hablando de
• trata de
• se habla de
• hablemos de
• hablar sobre
• hablando sobre
• hablábamos de
• referimos a
• hablando del

Bien, preséntame a este chico y hablaremos de una hora de llegada más tarde.
حسناً. عرفيني على هذا الفتى و سوف نتحدث عن حظر تجولك لاحقاً

Si son como yo y están de acuerdo en que hay que tener un promotor, Hablemos sobre cómo identificar a uno.
الآن، إذا كنت معي وتوافق على أنه يجب أن يكون لديك راعٍ، دعنا نتحدث عن كيفية تحديد الراعي.

Cuando hablamos de tecnología, tendemos a hablar de ella, como esta enorme oportunidad,
عندما نتحدث عن التكنولوجيا، فإننا نميل للتحدث عنها وكأنها فرصة خيالية

Naturalmente, cuando hablamos de la seguridad, nos referimos principalmente a la amenaza del terrorismo, a pesar del amplio significado del término empleado.
وعندما نتحدث عن الأمن فإننا نعني في المقام الأول، بطبيعة الحال، التهديدات الإرهابية، رغم اتساع نطاق معنى هذا المصطلح.

Quieres agregar cosas, tenemos que hablarlo.
هل تريد إضافة شيء، علينا أن نتحدث عن ذلك.

Karla, no hemos hablado de esto antes y sé que es difícil para ti.
نحن لم نتحدث عن هذا مسبقاً يا كارلا واعرف انه صعب عليك

Estamos hablando de una experiencia que podrá parecer extraña para muchos de nosotros, pero que es muy educativa.
يعني، نحن نتحدث عن تجربة التي بالطبع يمكن أن تبدو غريبة للكثيرين، لكنها تعليمية جدا.

trata de planos paralelos de la existencia, como la portada de un libro y el libro en sí.
ولذا، فإننا نتحدث عن مستويات تواجد متوازية، نوعا ما مثل غلاف كتاب والكتاب الذي يغلفه.

Lo siento, cariño. No hablaremos de ello si no quieres.
أنا آسفة يا عزيزى لن نتحدث عن الأمر إذا لم ترغب بهذا

Naturalmente, no hablaremos de nada que no quieras.
طبيعياً , لن نتحدث عن شىء لا تريد التحدث عنة

Adentro hablaremos de lo que puedo darles.
إننا سوف نتحدث عن ما يمكنني أن أزودكم به في الداخل

Soy supersticioso. No Hablemos sobre nuestro proyecto hasta que madure.
أنا خرافي دعينا لا نتحدث عن المشروع حتى صدوره

Así que, Hablemos sobre este equipo de billsled.
حسناً, يارجل إذا, دعنا نتحدث عن فريق التلزج

Ahora que tienen lo que quieren... Hablemos sobre cómo obtengo lo que quiero yo.
لذا، الآن لديك ما تريد دعنا نتحدث عن كيفية الحصول على ما أريد

Está bien. ¿Quieres hablar de comics? Pues vamos a hablar de comics.
تريد الحديث عن المجلات الهزلية دعنا نتحدث عن المجلات الهزلية

Ahora, estamos a hablar de todas las cosas Darkness at Noon en sólo un segundo, pero primero, spoiler alert.
والآن, سوف نتحدث عن جميع الأمور المظلمة في الظهيرة خلال لحظة ولكن أولاً, أحذركم مما سأقول

Cuando hablamos de igualdad de género, debemos ser conscientes de las diferencias intrínsecas entre hombres y mujeres y reconocer su complementariedad.
عندما نتحدث عن المساواة بين الجنسين علينا أن ندرك الفوارق المتأصلة بين الرجل والمرأة وأن نعترف بالتكامل بينهما.

Cuando hablamos de corrupción, hay ciertos tipos de personas que vienen a la mente.
عندما نتحدث عن الفســـــاد، هنــــــاك أصناف نمطية من الأفراد تتبادر إلى الذهن.

Pero le dije que primero necesitábamos hablarlo.
و لكني قلت أننا يجب أن نتحدث عن هذا أولاً

No lo se, es que es raro que no hayamos hablado de esto antes.
هذا غريب نوعا ما اننا لم نتحدث عن هذه الامور من قبل

Aquí estamos hablando de un espacio diferente al de las burbujas que vi en París.
نحن هنا نتحدث عن شيء مختلف عن تلك الفقاقيع التي رأيتها في باريس.

No se trata de un par de críos buscando darse un paseo. Todo al que han asaltado ha acabado en urgencias.
لسنا نتحدث عن بضع فتية يبحثون عن سيارة جديدة كل من سرقوه قد تم ارساله إلى حجرة الطوارئ

Ya no se habla de rivalidades y luchas, sino de competencia leal y creadora.
ولم نعد نتحدث عن التنافس والصراع، وإنما نتحدث عن تنافس نزيه ومبتكر.

hablemos de la razón por la que te encontraron investigando un caso que no estabas aprobada para investigar.
دعينا نتحدث عن لماذا رصدت تحومين حول قضية لم تتم الموافقة لك على التحقيق فيها

*Igualmente es una forma productiva para juntarnos los chicos y hablar sobre temas sexuales*
مع ذالك إنها طريقة جيدة لنجتمع معاً و نتحدث عن القضايا الجنسية

Piensa que estamos hablando sobre tu solución para marcar el noveno chevron.
إنه يعتقد أننا نتحدث عن حلك لمشكله طلب الشفره التاسعه

En esta etapa, hablábamos de los más pobres, y cómo podría haber un gran impacto en ellos.
في هذه المرحلة كنا نتحدث عن الأفقر حالا، وهل يمكن أن يكون لك تأثير كبير عليهم؟

Cuando nos referimos a las cuestiones internacionales no podemos hacer caso omiso de una tendencia tan alarmante como el crecimiento del secesionismo.
ولا يمكن أن نتجاهل، ونحن نتحدث عن القضايا الدولية، اتجاها باعثا على القلق هو تزايد الانفصالية.

No estamos hablando del extremo de Harry Potter, justo al lado izquierdo.
نحن نتحدث عن نهاية هاري بوتر، تماماً في الجانب الأيسر.