"نذهب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vamos
• irnos
• iremos
• Vámonos
• salir
• ir a
• ¡
• nos vayamos
• llegar
• marcha
• fuimos
• tenemos que ir
• podemos ir

¿Adónde vamos desde aquí? El diálogo debe ser un diálogo entre civilizaciones y sociedades y dentro de ellas.
فإلى أين نذهب من هنا؟ إن الحوار يجب أن يكون حوارا بين الحضارات والمجتمعات وداخلها.

Así que nos vamos a las ONGs y pedimos incorporarnos a sus proyectos.
لذلك نذهب إلى المنظمات غير الحكومية ونطلب منهم الانضمام إلى مشاريعهم.

Ahora nosotros vamos al paciente en lugar de esperar a que nunca venga.
نحن الآن نذهب إلى المريض بدل انتظار قدومه الذي لا يحدث.

No hay tiempo. Dile que tenemos que irnos. Dile, "Lee la carta."
قولي له أننا يجب أن نذهب قولي له اقرأ الرسالة

Míra, estuve pensando en la posibilidad de irnos los tres a algun lugar cálido Bermuda o las Bahamas, o... ¿Que?
إسمعي، عِنْدي فكرة ، ما رأيك أن نذهب ثلاثتنا إلى مكان دافىء برمودا أَو البهاما أَو ماذا؟

iremos a Siria, el Líbano, después a Grecia, Sicilia y finalmente a Roma.
نذهب الى سوريا ولبنان ثم الى اليونان وصقلية واخيرا الى روما

Parece ser que cuando vamos a persuadir a alguien de una cuestión política hablamos como si lo hiciéramos frente a un espejo.
كما تعلمون، فقد اتضح أنه عندما نذهب لإقناع شخص ما بقضية سياسية، نتحدث كما لو أننا نتحدث إلى أنفسنا.

No paréis hasta que os lo diga. Vale, cierra y nos vamos.
لا تبدأ الهجوم حتى أعطيكم إشارتى حسناْ , هيا نذهب

Gracias a Dios que has llegado. vamos a refugiarnos en la batalla.
شكرا لله أنك وصلت دعنا نذهب ننشد أمانا فى معركة

vamos a casa de Jack antes de que nos cierre la puerta.
هيا، دعنا نذهب إلى جاك قبل أن يطفىء الأنوار علينا.

vamos a buscar a Jennifer antes de que se encuentre con ella.
دعنا نذهب. أتمنى أن نجد جانيفر قبل أن تجد نفسها.

- ¿A donde vamos? - Él no dice que se convirtieron en aves.
ـ إلى أين نذهب ـ لم يذكر بأنها تحولت إلى طيور

¿Qué tal si cuando acabes aquí, nos vamos a "Joe's" y nos...
ما رأيك لو .. عندما تنهين عملك نذهب إلى المطعم

Ahora hablando de recreación. vamos a tomar un viaje de clase esta noche.
و الآن فى أحداث التجديد سوف نذهب فى رحلة مدرسية الليلة

Por favor, vamos a tomar una taza de café. Es lo único que te pido.
أرجوكي , كل ما أطلبه منك هو أن نذهب ونتناول كوبا من القهوة

Tu mamá está dando clases así que hay que comer algo e irnos.
أمك ستلقى محاضره اليوم لذا يجب ان نذهب لها معاُ للغداء

Janine y yo queremos frenar esta vida de locos e irnos a vivir a Marruecos.
مايكل جينين و أنا قررنا أن نذهب الى سباق الفئران سنسافر الى المغرب

Está bien, solo entraré y te daré un besito antes de irnos.
ذلك جيد، سوف آتي واعطيكِ قبلة صغيرة قبل ان نذهب

- Está bien. Ya tengo las llaves, gracias. - Tenemos que irnos.
حسناً، لقد جلبت المفاتيح، شكراً لكِ يجب أن نذهب الآن

No iremos a ningún lado a menos que él diga que es seguro.
لن نذهب لأي مكان إلا إذا قال أنه آمن إنه آمن

Bien, no podemos hacer más esta noche, así que por favor, por favor, Vámonos.
حسنا لا يوجد شيىء نفعله الليلة فهل ممكن ارجوكى ارجوكى ان نذهب

Entonces tenemos que salir en este minuto y estar allí a primera hora.
حسنا ، إذن لابد وأن نذهب الآن لنكون هناك أول النهار

Hay algo que no es como debiera: no podemos ir a vivir a Jerusalén.
وهناك خطأ في اﻷمر: فنحن لا يمكننا أن نذهب ونعيش في القدس.

No podemos ir demasiado lejos ni demasiado rápido al tomar la decisión de efectuar cambios.
اﻵن لا يمكننا أن نذهب بعيدا جدا، أن نغير هذه القرارات دفعة واحدة.

No, pero ya que lo dices, quizá deberías deshacerte de las pruebas de las hazañas de la pasada noche antes de que nos vayamos.
لا , ولكن بما انك ذكرت هذا ربما تود ان تتخلص من أي ادلة عن حفلة البارحة قبل ان نذهب

Y no van a creer esto pero tuvimos que cruzar bajo el agua para llegar a la ciudad.
وأنت لن تصدق هذا لكنّنا كان لا بدّ أن نذهب تحت الماء للوصول إلى المدينة

Tal vez deberíamos ir de marcha, y estar hasta que el cuerpo aguante.
ومن ثم ربما نذهب لـ نرقص وأقصد حتى طلوع الشمس فلنحتفل

No, sí sucedió, pero no sólo fuimos a caminar por la luna.
كلا، لقد حدث، لكننا لم نذهب إلى القمر للتنزه فحسب

Estará en primer lugar, así que tenemos que ir a la oficina.
سيكون هناك أول النهار لهذا يجب أن نذهب إلى المكتب