"نر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vimos
• hemos visto
• vemos
• visto una
• visto desde

Entramos en Telbisa ese mismo día. No vimos a ningún grupo armado.
وفي ذلك اليوم، ذهبنا إلى تلبيسة ولكننا لم نر أية جماعة مسلحة.

Esto fue inesperado, porque no lo vimos en animales más pequeños.
كان هذا غير متوقع تمامًا، لأننا لم نر هذا في الحيوانات الصغيرة.

¿Cómo no vimos ese cartel que dice: "No se permite gente de color"?
لماذا لم نر اليافطة التي تقول ممنوع دخول السود؟

Todavía no hemos visto el nuevo texto y por eso me pregunto si estará listo para someterlo a votación mañana.
ونحن لم نر هذا النص الجديد حتى اﻵن، ولذا نتساءل عما إذا كان معدا للبت فيه غدا.

No hemos visto ni huella de ese mestizo desde que nos engañó.
لم نر علامة ولا شَعْراً لذاك المُخلّط منذ أن أرهبنا.

No vemos evidencia fuerte del hongo que ayuda a las plantas moribundas o que luchan a menos que beneficie directamente al hongo en sí.
لم نر أدلة قوية تؤكد أن هذه الفطريات تساعد النباتات المحتضرة أو المكافحة إلا إذا كانت من المصلحة المباشرة للفطر.

Hemos sido responsables, pero todo lo que vemos de la mundialización es la amenaza de la eliminación de nuestro actual sustento económico.
وقد تصرفنا بمسؤولية، ولكننا لم نر من العولمة سوى التهديد بالقضاء على سندنا الاقتصادي الحالي.

Pero nunca vimos gente como nosotros en la televisión.
لكننا لم نر قط أشخاصاً مثلنا على التلفاز

Hubiera jurado que estábamos cerca de algo aquí pero no vimos ni un cocodrilo...
كنت سأضمن أننا على وشك أن نجد شيئاً و لكن لم نر تمساحاً واحداً

Pense que podrian ser parasitos, pero no vimos ningun movimiento entre las exposiciones de rayos X.
لقد ظننت انها طفيليات ولكننا لم نر اي حركة بين صور الأشعة السينية

No está en su cuarto, y no la vimos aún hoy.
انها ليست في غرفتها ونحن لم نر لها بعد اليوم.

JJ, no sé, pero no vimos nada de sangre allá abajo y no está aquí.
جي جي,لا اعرف لكننا لم نر أي دماء بالأسفل هنا

Estábamos tan ocupados discutiendo que ni siquiera vimos al policía.
كنا منشغلين بالجدال, حتى أننا لم نر الشرطي.

Y solo vimos a tu papá en sus meditaciones privadas.
ولم نر سوى أبيك وهو يمارس تأملاته الخاصة.

Y así nunca, en realidad, vimos las contraseñas de nadie.
وبالتالي لم نر بالفعل كلمة مرور أي شخص

La casa ha demostrado estar llena de sorpresas. Nunca hemos visto nada igual.
هذا المنزل اثبت أنه مليء بالمفاجآت ولم نر اي شيء يشبهه

Hemos tenido a gente mala por aquí, pero nunca hemos visto nada como esto.
لقد كان لدينا بعض الرجال السيئين هنا لكن لم نر شيئا كهذا

Nos has tenido siguiéndolo desde que regresó, y hasta ahora no hemos visto ninguna prueba de él comunicándose con nadie sospechoso.
لقد جلعتنا نتعقبه منذ ان عاد وحتى الآن لم نر دليلا على انه يتواصل مع احد مشتبه به

- Había previsto volver a Chulak. - Vamos Teal'c, hace siglos que no nos vemos.
إننى أستعد للعودة لشولاك إننا لم نر بعضنا منذ فترة طويلة

Sí, Kelly acaba de tener un niño, y hace un tiempo que no nos vemos, así que esperábamos que...
نعم كيلي انجبت طفلا لتوها و لم نر بعضنا منذ مدة لذا كنا نأمل

Hace rato que no vemos a Dave, y comenzamos a preocuparnos.
لم نر ديف في الآونة الأخيرة، وبدأنا ما يدعو للقلق.

Hemos ido más allá de las palabras, pero no hemos visto una respuesta activa de la otra parte.
وذهبنا إلى أبعد من الكلام، ولكننا لم نر أية استجابة فعالة من الجانب الآخر.

Mi prima Isabel no te ha visto desde que eras un bebé de brazos.
لدينا ابن عم إليزابيث لم نر لك منذ كنت طفلا في الأسلحة.