"هذا كل ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es todo lo que
• Eso es todo lo
• Es lo único que
• Eso es lo que
• Esto es todo lo
• Sólo eso
• nos hablan
• era todo lo que

Ropa interior para exactamente una semana Es todo lo que he puesto en mi valija.
ما يكفيني من الملابس الداخلية لمدة اسبوع هذا كل ما وضعته في حقيبتي

Es todo lo que nos falta para imaginar una noche de gritos desgarradores, de búsqueda de piojos, noche de castañear de dientes.
هذا كل ما نملِك لاستحضار تلك الليالي‏ التي أرّقتها نِداءات الجنود وفحوص القَمْل، تلك الليالي التي تصطكّ لها الضروس.

Sólo les pido que no lo dejen irse, Es todo lo que necesito.
لا تدعونه يذهب إلى أي مكان هذا كل ما أريده منكم

Eso Es todo lo que quería saber. Esta pelea no era necesaria.
هذا كل ما اردت معرفته، لم يكن هذا القتال ضرورياً

Hacemos fértiles a las mujeres, y eso Es lo único que hacemos.
نعالج المرأة لتتمكن من الإنجاب، هذا كل ما نستطيع فعله.

¿Eso es lo que me dices tras salvar tu miserable e inútil vida?
هل هذا كل ما أحصل عليه بعد إنقاذ حياتك البائسة، الزائدة

Es todo lo que queda de él, sólo una caja de ratazos.
هذا كل ما تبقى منه علبة تحوي قطع منه وأغراضه

Soy muy lista y muy moderna. Es todo lo que te interesa.
أنا ذكية وعصرية جدا هذا كل ما تحتاج لتعرفة عنى

Se escabulle a tu hogar una vez, Es todo lo que necesita.
. إنه يتسلل إلى منزلك، هذا كل ما يكلفه الأمر

No recibo transmisiones continuas como una radio. Es todo lo que tengo.
لست مذياعاً، الإرسال عندي ليس مستمراً هذا كل ما عندي

- Sólo faltan unas horas, Cooper, eso Es todo lo que hay.
انها بضع ساعات يا كوبر هذا كل ما في الأمر

Eso Es todo lo que puedo decir... no has mostrado síntomas de stress o fatiga acompañan este tipo alucinaciones.
هذا كل ما يمكنني قوله بالتأكيد لا تظهر عليك أي علامات بالتوتر التي تصاحب الهلاوس عادة

Me dijo algo acerca de mudarse con su novio o algo así, pero, eso Es todo lo que sé.
أعني، ذكرت شيئاً بخصوص انتقالها للعيش مع عشيقها أو ما شابه، لكن هذا كل ما أعرف

Adelante, muchachos. Salgan y hagan sus trabajos. Es todo lo que podemos hacer ahora.
يمكنكما الانصراف، اخرجا وتابعا عملكما هذا كل ما يمكننا فعله حتى الآن

- Quiero decir, haré lo que pueda. - Eso Es todo lo que pido.
ـ أعني أنني سأبذل ما في وسعي ـ هذا كل ما أطلبه

Toma 40 dólares. Es lo único que tengo. Ten las llaves de mi coche.
هنا 40 دولار , هذا كل ما لدى لكن هذة مفاتيح السيارة

Y si eso no es lo suficientemente bueno, entonces lo lamento mucho porque Es lo único que hay.
واذا لم يكن هذا كافيا جدا فهذا لعين جدا لان هذا كل ما في الامر

Eso es lo que todos buscamos, hermano, un pequeño y tranquilo terreno.
هذا كل ما نبحث عنّه يا صديقي بقعه صغيره وهادئه

Caballeros, esto Es todo lo que tengo que decir en esta cuestión.
يا سادة، هذا كل ما نستطيع قوله بشأن هذا الأمر

Sólo eso diré al respecto, para no meterme en problemas con la Policía.
هذا كل ما سأقولهُ لك خشيّة أن أقع بمشاكل مع الشرطة

nos hablan, y yo no voy a decir nada más -excepto, quizá, exhortarles con las palabras de la canción que hemos elegido como tema para el cincuentenario del ACNUR: respeto.
هذا كل ما يمكن أن أقوله. إلا إذا حاولت أن أحضكم بكلمة جاءت في الأغنية التي اخترناها شعاراً للذكرى السنوية الخمسين للمفوضية وهي: احترم.

Esto era todo lo que yo quería decir y no me estaba refiriendo particularmente al Pakistán.
هذا كل ما كنت أريد قوله وهو لا يتعلق بباكستان على وجه الخصوص.