"هربت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• escapó
• huyó
• escapé
• escapaste
• escapado
• huiste
• huí
• huido
• corrí
• corriendo
• huyo
• huir
• huyes
• se fue
• hui

Mi abuela escapó de Siria en 1964 durante el primer régimen de Asad.
هربت جدتي من سوريا في العام 1964 إبان حكم الأسد الأول.

Aunque la nave escapó, al menos ahora tenemos un medio efectivo de luchar contra ellos
في حين أن السفينة هربت على الأقل لدينا وسيلة فعالة لنقاتلهم بها الآن

Enfin, Craig, fue ejecutado y Eva Kane, que estaba esperando un hijo, huyó del pueblo.
وهكذا ,تم اعدام كريج ,ولكن أيفا كين ,والتى كانت حاملا, هربت من البلاد

apenas escapé vida, pero no sin antes ver que todo lo que apreciábamos era aniquilado por un rayo de luz desde el cielo.
هربت بالكاد بحياتي ، لكن ليس قبل أن أرى كل شيء عزيز عليَّ أصبح مباداً بواسطة شعاع ضوء من السماء

Me alegré mucho cuando escapaste, pero tenía miedo de no volver a verte.
كنت سعيده لانك هربت و لكنى كنت اخشى الا اراك ثانيه

Sólo después de que le sirvieran la leche se le había escapado la palabra.
فبمجرد أن سكبت له السيدة غيران الحليب كانت الكلمة قد هربت منه

Incluso entonces no tuviste el valor de enfrentar el dolor así que huiste.
حتى حينها لم تمتلك الشجاعة للتعامل مع الألم و هربت بعيداً

Cuando los Una Mens empezaron a matar humanos y yo huí, la Luz nunca se molestó en ir a buscarme.
لا أفهم عندما بدأ رجال الأونا بقتل البشر و هربت فاي النور لم يتكبدوا عناء البحث عني

escapó al bosque con las cajas, justo antes de que echaran abajo mi puerta.
إنها هربت إلى الغابة برفقة الصناديق، فقط قبل أن يركلوا باب منزلنا.

Por favor, Señor. ¡¿Toda su familia fue exterminada y sólo ella escapó?
رجاء مولاي، عائلتها بالكامل قد أبيدت ولكنها الوحيدة التي هربت

Parece ser que la mujer que escapó... es inmune a esta plaga.
تبين أن الفتاة التي هربت لديها مناعة ضد هذه اللعنة

Si lo está, quizás huyó porque temía lo que ustedes fueran a pensar.
‫ويمكن أن تكون حاملا ‫وإذا كانت ‫ربما هربت ‫لأنها كانت خائفة

Entonces ella huyó con un enfermero. Fue muy divertido. Robaron mi coche.
ثم هربت مع ممرض وكان هذا ممتعاً لأنهم سرقوا سيارتي

Ella dijo que huyó de Alemania Oriental para encontrar a su madre noruega.
وقد قالت إنها هربت من ألمانيا الشرقية لتبحث عن أمها النرويجية

Has impedido mi trabajo desde el día que escapé de tu espantoso útero.
كنتِ تعرقلين عملي منذ اليوم الذي هربت فيه من رحمك البائس

Lo soborne para que dijera cosas buenas de mi apenas escapé de prisión.
لقد رشوته ليقول كل تلك الأشياء الجميلة لقد هربت من السجن

No sé cómo escapaste de la Zona pero estabas más a salvo en donde estabas.
انا لا أعرف كيف هربت من المنطقة لكنك كنت أكثر أماناً أينما كنت

Se reunirán con nosotros cuando determinen que ninguna nave Replicante ha escapado.
سيقابلوننا حينما يتأكدون أنه لا يوجد مركبات للمستنسخون قد هربت

Daniel, ¿qué hizo tu tía cuando huiste al mar?
دانيال ، ماذا فعلت عمتك حين هربت إلي البحر ؟

huí de un país fascista... para encontrar mi libertad aquí en Estados Unidos.
هربت من دولةً فاشيّة . كي أعثر على الحرية هنا بأمريكا

Espero que hacia allí haya huido tu hermana y quizás podamos cambiar este día de Acción de Gracias.
امل ان يكون المكان الذي هربت اليه أختك, وربما نستطيع ان نقلب عيد الشكر هذا

Cuando no pude aguantar más, corrí fuera de la estación de metro y me dirigí a dondequiera que fuese.
وعندما لم أقدر أن أتحمل أكثر من ذلك، هربت من محطة القطار وذهبت للمكان الذي أردته مشياً.

Cuando tenía cuatro años, salió corriendo de la consulta del Dr. Rosen, y Lila la encontró a tres manzanas.
منذ كانت بال 4 من عمرها هربت من مكتب الدكتور ليلى وجدتها على بعد ثلاث مباني

Sobre la princesa. ¿Que paso cuando huyo del castillo?
عن الأميرة ماذا حدث لها عندما هربت من القلعة.

Y yo solía huir de casa cuando calculaba que ya vendría la policía, cerca del 9 ó 10 de junio o así.
وكنت قد هربت من المنزل، عندما علمت أن الشرطة رُبما تأتي في التاسع أو العاشر من شهر يونيو أو هكذا

Si huyes aquí, en EE.UU., te mandamos de regreso a Atlanta 50 años.
وإذا هربت هنا داخل أمريكا سنعيدك إلى سجن أتلانتا ولمدّة 50 سنة

Saben, la madre de Tobias se fue con otro hombre cuando él tenía siete años.
اتعرفين ان والدة توباياس هربت مع رجل اخر عندما كان عمره 7 سنوات

Incluso una vez hui para estar con esa chica, sí.
حتى هربت إلى أن مع هذه الفتاة مرة واحدة. نعم.