"هناك شيء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Hay algo
• hay nada
• había algo
• una cosa
• haya algo
• Algo está
• había nada
• algo que
• haber algo
• Pasa algo
• Tengo algo
• Tienes algo
• hay cierta
• hay una
• nada de

Pero Hay algo más importante aquí, algo que creo que es más significativo y decisivo que mi ejemplo personal.
لكن هناك شيء أكثر خطورة هنا، شيء أعتقد أنه أكثر أهمية وأكثر مصيرية من مثالي الشخصي.

¿Cuándo vamos a entender que Hay algo fundamentalmente inhumano sobre la perfección sin límites?
متى سنقدر أن هناك شيء قاسٍ للغاية بالكمالية التي لا حدود لها؟

Entonces, si Hay algo donde experimento vergüenza en mi vida, me sumerjo directamente en ello, no importa cuán aterrador sea y, a veces, incluso en público.
لذلك، إن كان هناك شيء أشعرُ أنه عار في حياتي، أقوم بالغوص فيه على الفور، مهما كان مخيفًا، وبعض الأحيان، حتى علنًا.

No hay nada legítimo en negar ayuda médica cuando los niños gritan mientras se les amputan las piernas sin anestesia.
وليس هناك شيء مشروع في منع المعونة الطبية بحيث يترك اﻷطفال ليصرخوا عندمــا تستأصـل أرجلهم دون تخدير.

Hace cuatro o cinco años que empecé a hacer esto y si Hay algo que no deja de impresionarme es lo increíble que es esto para la comunicación.
أنا أقوم بذلك لأكثر منذ 5 سنوات، و إذا كان هناك شيء لا يبهرني يوميًا. إنها مدهشة بالفعل أن هذا كله من أجل التواصل.

En mi opinión, Hay algo que aprender de la historia de Europa.
في رأيي , هناك شيء نستطيع تعلّمه من تاريخ أوروبا.

Parece que Hay algo en el suelo a las 10. Echemos un vistazo.
يبدو أن هناك شيء على الأرض عن درجة 10، لنلقي نظرة

Si Hay algo de lo que soy incapaz ahora, es de ligar con una chica.
إن كان هناك شيء أنا عاجز عنه الآن, فسيكون محاولة إغواء فتاة ما.

Pero debajo de toda esa superficie Hay algo peligroso que necesitas aprender a controlarlo.
لكن أسفل السطح هناك شيء خطير لو أنك لا تتعلم السيطرة عليه

Si Hay algo de lo que mi hijo entienda, son los caballos.
إذا كان هناك شيء واحد ابني يعرف ، انها الخيول.

Discúlpeme que lo haya hecho venir hasta aquí pero Hay algo que usted debe ver.
آسف جدًّا لاستدعائك إلى هنا، لكن هناك شيء ما لابدّ أن تراه حقًّا.

Hay algo extraño en el aire hoy. Hasta mi piloto está nervioso.
هناك شيء غريب في الهواء اليوم . حتى الطيار عصبي

Creo que Hay algo muy especial sobre cada uno de ustedes single.
أعتقد بأن هناك شيء مميز جداً في كل واحد منكم.

Sin embargo, tengo un par de pistas. Hay algo raro en esos intentos de suicidio.
لقد حصلت على زوجين من الخيوط، لذا هناك شيء عن تلك المحاولات الانتحارية.

Hijo, Hay algo que iba a darte al final de este viaje.
بنيّ ، هناك شيء أردت إعطاءه لك بعد إنتهاء الرحلة

Si Hay algo que necesita Estados Unidos, son más abogados. ¿Se imaginan el mundo si no hubiera abogados?
إن كان هناك شيء تحتاجه أمريكا ، فهو المحامين ، أيمكنكم تخيل عالم بدون محامين؟

No hay nada legítimo en quedarse con alimentos u otras provisiones que tenían por finalidad el socorro humanitario.
ليس هناك شيء مشروع في الاستيــلاء عنــوة علــى اﻷغذيــة أو الامــدادات اﻷخرى الموجهة للاغاثة الانسانية.

Ahora bien, si tomamos algo así se puede apreciar el hecho de que en muchas maneras, no hay nada permanente ahí.
لو نظرتم إلى شيء مثل ذلك، فيمكنكم تقدير حقيقة أنه وبطرق مختلفة، ليس هناك شيء ثابت في هذا.

Y, de repente, me di cuenta que había algo que hacía exactamente eso -de luz a oscuridad en 6 segundos- exactamente eso.
وأدركت فجأة ان هناك شيء في الحياة يقوم بذات الامر اقصد الانتقال من الاضاءة الى العتمة بستة ثواني تماماً

Cuando pienso en todos los obstáculos que condujeron a la terapia de células T con CAR, hay una cosa que me parece lo más importante.
عندما أفكر في كل مفترقات الطرق هذه التي أرشدتنا إلى علاج خلايا الكار تي، هناك شيء واحد يجعلني أفكر بشدة لأهميته.

Puede que en ese planeta haya algo que se nos ha pasado.
ما أقولة ربما هناك شيء ما على هذا الكوكب أغفلناه

Y dense cuenta de que, hay heridos, algunos graves, Algo está pasando.
هناك أشخاص مُصابون وبعضهم إصاباتهم شديدة، هناك شيء ما يحدث

Seguimos mi trabajo, y parecía que no había nada que no pudiéramos hacer.
وتابعنا وظيفتي، وبدا لنا انه ليس هناك شيء لانستطيع ان نفعله

Debe haber algo que pueda hacer para hacer que cambie de opinión.
حسنا،لابدّ أن يكون هناك شيء يمكِن أن أفعله لتغيير رأيك.

Mira, sé que crees que pasa algo que no te estoy contando
أنا أعلم أنك تظنين أن هناك شيء لم أخبرك إياه

Aunque sea pan ázimo de colores, al menos Tengo algo para el Consejo.
انا لا اهتم ماذا يكون، المهم ان يكون هناك شيء اقدمه لمجلس الأعلان

¿Sabes cuando Tienes algo... en la punta del cerebro... justo fuera de tu alcance?
أنا أعلم عندما يكون هناك شيء في قمة رأسك على وشك الخروج

Sin embargo, hay cierta falta de armonía entre las recomendaciones, que son positivas y orientadas hacia el futuro, y las críticas contenidas en las comprobaciones del informe.
ولكن هناك شيء من عدم التوافق بين التوصيات، التي تعتبر إيجابية وتطلعية، وأوجه النقد التي أسفرت عنها نتائج التقرير.

Sabes, hijo, a partir de hoy ya no tendréis nada de qué pelearos.
حسناً يا بني بعد اليوم لن يكون هناك شيء لتتعاركا عليه