"وآمل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• espero
• confío en
• abrigo
• tengo
• esperamos
• suerte
• deseo
• y confío
• cabe esperar
• esperando
• y esperar
• Esperemos
• esperaba
• Ojalá
• y mi esperanza

Sólo me queda decir que recomiendo a la Asamblea ese proyecto de decisión y espero que se apruebe por unanimidad.
ولا يبقى علي سوى أن أقول ببساطة أنني أزكي مشروع المقرر هذا للجمعية، وآمل أن تعتمده بالاجماع.

espero, Señor Presidente, que Ucrania cuente con su comprensión y apoyo en estas importantes cuestiones.
وآمل يا سيادة الرئيس أن تحظى أوكرانيا بتفهمكم وتأييدكم في هذه القضايا الهامة.

También espero que la Asamblea General participe plenamente en el proceso de reforma.
وآمل أيضا أن تشارك الجمعية العامة مشاركة كاملة في عملية اﻹصلاح.

confío en que se haya logrado ya un acuerdo suficiente que permita avanzar en la cuestión de los refugiados.
وآمل في أن يكون قد تم اﻵن التوصل إلى اتفاق كاف ﻹحراز التقدم بشأن مسألة اللاجئين.

espero que estas directrices se amplíen de un modo que permita reflejarlas en acciones prácticas en el nivel nacional.
وآمل أن يزداد تطوير هذه المبادئ التوجيهية حتى يتسنى ترجمتها الى أعمال تنفيذية على المستوى القطري.

La Mesa ha hecho lo mejor que ha podido, con su participación, y espero que podamos ceñirnos al nuevo programa, que es más razonable.
لقد فعل المكتب ما استطاع بمشاركة من ذلك الممثل، وآمل أن نتمكن من الالتـزام ببرنامجنا الجديد، وهو برنامـج أكثـر اعتدالا.

Haré todo los esfuerzos por lograrlo, y espero que los miembros me presten la cooperación que le han prometido al Presidente.
وسأبذل قصارى جهدي للقيام بذلك، وآمل أن يبدي لي اﻷعضاء نفس الدرجة من التعاون كما تعهدوا بذلك للرئيس.

espero que con la inminente conclusión de la desmovilización se resuelvan muchos de los problemas.
وآمل مع قرب اكتمال عملية التسريح أن يتم تذليل كثير من هذه المشاكل.

espero que la Comisión esté de acuerdo con lo que digo, pues de lo contrario no podremos terminar nuestro trabajo a tiempo.
وآمل أن توافق اللجنة على ذلك، ﻷننا إذا لم نفعل ذلك لن نتمكن من إنهاء عملنا في الوقت المحدد.

Me veo obligado a censurar esta inercia y espero que no sea deliberada.
ولا يسعني إلا أن أستنكر هذا الخمود وآمل ألا يكون متعمداً.

espero que, con estas explicaciones, el Consejo de Seguridad comprenda que las demoras no fueron causadas por el Gobierno de Rwanda.
وآمل أن تمكﱢن هذه التوضيحات مجلس اﻷمن من أن يدرك أن التأخير لم يكن راجعا الى حكومة رواندا.

espero que todos los presentes, dentro de sus ámbitos de acción, contribuyan a la puesta en práctica de nuestras recomendaciones y conclusiones.
وآمل أن يعود كل من الحاضرين هنا إلى موقع عمله فيسهم في تنفيذ ما توصلنا إليه من توصيات ونتائج.

espero también que podamos proceder a aprobar sin votación las recomendaciones que se aprobaron de ese modo en la Segunda Comisión.
وآمل أيضا أن نشرع في اعتماد تلك التوصيات دون تصويت، وهي التوصيات التي اعتمدتها اللجنة الثانية دون تصويت.

Esta es la posición adoptada por mi delegación tal como figura en los documentos y espero que quede suficientemente clara para todas las delegaciones.
هذا هو الموقف الذي تبناه وفدي وهو معروض في الوثائق. وآمل أن يكون موقفنا واضحاً بما فيه الكفاية لجميع الوفود.

Yo espero sinceramente que Namibia demuestra ser una excepción en este aspecto.
وآمل مخلصا أن تثبت ناميبيا أنها استثناء في هذا الشأن.

espero que, al analizar estas propuestas, los Estados Miembros mantengan una actitud abierta.
وآمل أن تتحلى الدول اﻷعضاء، وهــي تــدرس هــذه المقترحات، بذهنية منفتحة.

confío en que no les quedarán dudas acerca de la adhesión permanente del Reino Unido al desarme nuclear.
وآمل ألاّ يكون لديكم أي شك حول إلتزام المملكة المتحدة المستمر نحو نزع السلاح النووي.

Personalmente, abrigo la esperanza de que entre dichas medidas figure una destinada a proporcionar recursos adecuados a la Oficina del Presidente.
وآمل شخصيا أن يكون من بين هذه التدابير تدبيرا مصمما لتوفير الموارد الملائمة لمكتب الرئيس.

tengo unas cuantas observaciones que quisiera formular al presentarlas y espero que en términos generales se acojan con aprobación o, al menos, con una reacción positiva.
ولديّ بضع ملاحظات أود إبداءها عند تقديم هذه المقترحات، وآمل إن لم تلق قبولا عاما أن تلقى رد فعل إيجابي على الأقل.

Su predecesor, que abandonó la Conferencia, ha dejado aquí excelentes recuerdos. esperamos tener el mismo tipo de relaciones con él.
وقد تركنا سلفه بذكريات رائعة عن الوقت الذي قضاه معنا، وآمل أن علاقات مماثلة ستربطنا بالسفير الجديد.

Así que me gustaría compartirles un poco de mi historia, cómo acabé aquí, cómo se relaciona con Davinia y, con suerte, con Uds.
ولذا أود أشارك معكم بعض من قصتي اليوم وكيف وصلت إلى هنا كيف يربطني هذا بدافينيا. وآمل أن يربطني بكم.

espero que este deseo y esta necesidad que han manifestado todos los Estados y pueblos balcánicos se convierta en realidad en un futuro no demasiado lejano.
وآمل أن تتحول هذه الرغبة والحاجة اللتان أعربت عنهما جميع دول وشعوب البلقان، إلى واقع في المستقبل غير البعيد.

Se está distribuyendo ahora o lo será en breve y confío sinceramente en que los representantes le echarán un vistazo.
إنه يوزع اﻵن أو سيوزع بعد لحظات قصيرة، وآمل بإخلاص أن تكون الوفود راغبة في الاطلاع عليه بنفسها.

Asimismo, cabe esperar que aprobemos sin proceder a votación las recomendaciones que la Sexta Comisión aprobó sin proceder a votación.
وآمل أيضا أن نشرع في اعتماد التوصيات، التي اعتمدت بدون تصويت في اللجنة السادسة، بدون تصويت هنا.

Entonces me despido, esperando volver a verlos pronto.
سأستودعكما السلامة إذاً وآمل أن أراكما عما قريب

¿Enseñarles mis musculos y esperar que se mueran de risa?
ألبس بدلة العضلات وآمل أن يموتوا من الضحك؟

Esperemos que él la deje ir, la sacas, encuentras cualquier cosa que flote y se van de aquí.
وآمل أن يتركها وتأخذها أنت سنبحث عن شيء يطفو ونخرج من هنا

Creo que va a ser difícil para los niños y esperaba que pudiéramos decirles juntos.
أعتقد أن ذلك سيكون صعب على الأولاد وآمل أن نقوله لهم معاً

Ojalá que durante 1994 podamos concluir nuestras deliberaciones y aprobar las conclusiones y recomendaciones sobre dicha materia.
وآمل في أن نتمكن عام ١٩٩٤ من اختتام مداولاتنا واعتماد مجموعة من الاستنتاجات والتوصيات بشأن هذا الموضوع.

Quiero expresar mis mejores deseos a la Asamblea y mi esperanza de que realice un buen trabajo en pro de la paz, la estabilidad y la cooperación internacional.
أتمنى للجمعية كل خير، وآمل أن ينجز العمل الطيب هنا من أجل السلام والاستقرار والتعاون الدولي.