"وأعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Y sé
• Y se
• informó a
• Y yo sé
• informó al
• sé que
• informa a
• Y sabía
• Y conozco
• informaron a
• y saber
• soy consciente
• entiendo
• comunicó al
• comunica a

La enfermedad impidió que el Embajador Pearson hiciese su propia declaración de despedida en este foro, Y sé que le habría gustado hacerlo.
فقد منع المرض السفير بيرسون من أن يقدم بنفسه بيان الوداع في هذا المحفل، وأعلم أنه كان سيستمتع بالقيام بذلك.

La lista de oradores para ese debate ya está abierta, Y sé que varias delegaciones ya se han inscrito.
وقائمة المتكلمين لتلك المرحلة مفتوحة الآن، وأعلم أن وفودا كثيرة أدرجت أسماءها من قبل في القائمة.

Me han escuchado, Y sé lo que están pensando: Tiene acento francés, debe estar a favor de las aventuras.
الآن، استمعت إليّ وأعلم ما تفكر فيه لديها لَـكْـنةٌ فرنسية لا بد أنها مؤيدة العلاقات الموازية.

Y sé que éstos son... unos tiempos terriblemente difíciles... pero podremos superarlo.
وأعلم أن هذا وقت صعب جدا ولكن سوف نتخطى ذلك

Realmente te quiero con locura, querida. Y sé que tú me quieres a mí.
أنا أحبّكِ فعلاً أجزاءً وقطع ، يا عزيزتي وأعلم أنكِ تحبّيني كذلك

Mi tío era Keith Scott Y sé que estuviste en el centro de tutoría ese día Y sé que Jimmy te dejó ir.
عمي هو كيث سكوت وأعلم أنكِ كنتِ هناك في مركز المعلمين في تلك الليلة وأعلم أن جيمي سمح لكِ بالمغادرهـ

Y sé que eres religioso, y que seguramente, no quieres escuchar nada de esto.
وأعلم أنّك متديّن وأعلم أنّك على الأرجح لا ترغب بسماع كلّ هذا

Había un pájaro cerca de mi, Y sé que querías probarte a tí misma.
لقد كان هناكَ طائرٌ بالقرب مني وأعلم مدى يأسكِ لـ إثبات نفسكِ

Y sé que te dejaste llevar por una situación que no fuiste capaz de controlar.
وأعلم أنّه لا بدّ وأنّكِ انخرطتِ بموقف لم تكوني قادرة على السيطرة عليه

Un minuto estoy en un lugar y al siguiente estoy a 15 mil millas de distancia Y sé que he viajado porque estoy mareado y sólo quiero vomitar.
في لحظة أكون في مكان وفي اللحظة التي تليها أبعد خمسة عشر ألف ميل وأعلم أنني قد سافرت لأنني أشعر بالدوار وأريد أن أتقيأ

Y sé que habíamos terminado, pero aún así, te acostaste con otra persona.
وأعلم بأننا انفصلنا ولكن لازال يضايقني أنكِ نمتِ مع شخص آخر

Sé qué te asusta Y sé que es un riesgo, pero no inicies una vida falsa sólo porque tengas miedo de enfrentarte a la verdadera.
وأنا أعلم أن الأمر يخيفكِ وأعلم أنها مخاطرة ولكن لا تقحمي نفسك في حياة كاذبة فقط لأنكِ تخافين مواجهة حياتكِ الحقيقية

Debe haber sido duro de resistir, Y sé que lo hiciste por mi.
أعلم أنه كان من الصعب عليك المقاومة وأعلم أنك فعلتها لأجلي

Y sé que puede sonar un poco intimidante para algunas personas aquí, pero os aseguro que es solo actuación, ¿vale?
وأعلم أن هذا قد يصير بعض التخوف، للبعض هنا. لكني أؤكد لكم بأن هذا مجرد تمثيل، حسناً؟

Y sé que es parecido porque tuve a los Oompa Loompas ayudándome.
وأعلم أنه متقن لأن كان لدي مهندسي 'أومبا لوباس' لمساعدتي.

Y sé que dijo que estaba siguiendo sus instintos, pero temo que fue innecesariamente arriesgado, y estoy realmente preocupado por el.
وأعلم بأنه قال بأنه كان يتبع هواه ولكن أخشى أنه كان متهور دون داعٍ وأنا قلق للغاية عليه.

Bueno, sé que tengo un doctorado en psicología infantil de Duke, Y sé que no entro en vuestro seguro.
أعلم أن لدي دكتوراه في علم النفس الاطفال من ديوك وأعلم أني لن أخذ من تأمينك

Sé además que en diferentes países se han establecido comités Y se han nombrado coordinadores nacionales.
وأعلم كذلك أن هناك لجانا تكونت في بلدان مختلفة، وأن منسقين وطنيين قد عينوا.

El Presidente informó a la Asamblea de que, tras celebrar las necesarias consultas con los grupos regionales, había presentado la candidatura de Granada para integrar el Comité Especial.
وأعلم الرئيس اللجنة أنه، بعد إجراء المشاورات اللازمة مع المجموعات الاقليمية، عين غرينادا عضوا في اللجنة الخاصة.

Y yo sé que ustedes saben de lo que estoy hablando, porque sé que todos han visto, en algún momento, una ejecución así.
وأعلم أنكم تعلمون ما أتحدث عنه، لأني أعرف أن جميعكم رأي، في لحظة ما من حياتكم، أدأ مثل هذا.

informó al Grupo de Trabajo que se habían llevado a cabo dos reuniones deportivas regionales y que una tercera se celebraría en 1997.
وأفاد عن إقامة اجتماعين رياضيين اقليميين، وأعلم الفريق العامل بإقامة اجتماع ثالث في عام ٧٩٩١.

sé que algunas delegaciones se han preguntado qué se juega Australia en esto.
وأعلم أن بعض الوفود تتساءل عما تجنيه استراليا من كل هذا.

informa a la Comisión que se ha pedido una votación registrada.
وأعلم اللجنة بأنه قد تم طلب إجراء تصويت مسجل.

Bueno, estas son mis vacaciones, Y sabía que ibas a ir a la oficina, pero el primer sábado que pasamos aquí, tenías que ir a ver a tu hija.
هذه عطلتي، وأعلم أنك ستذهب للمكتب، لكن أول سبت قضيناه هنا،

Y conozco al menos dos hombres con quien tuvo una relación... y ellos eran heterosexuales.
وأعلم بوجود رجلين ضاجعهما على الأقل كانا مستقيمين

Tras cuatro días sin tener noticias de su paradero, los Guardianes de la Revolución informaron a la familia del Sr. Abedini que estaba recluido en régimen de aislamiento en la prisión de Evin.
وأعلم الحرس الثوري أسرته بعد مرور أربعة أيام على جهلها بمكان وجوده، أنه محتجز رهن الحبس الانفرادي في سجن إيفن.

Quiero conocer a sus padres, saludarlos y saber a qué hora te paso a buscar.
أريد أن ألتقي بوالديها وألقي التحية وأعلم متى أقلك للعودة

soy consciente de que adoptar esa medida plantea algunos problemas, pero no me parecen insuperables.
وأعلم أن هناك بعض المشكلات بشأن الاتفاق على عقد هذه الدورة، لكنها لا تبدو عصيّة على الحل.

entiendo que hay delegaciones cuyos jefes viajan el fin de semana y no podrían intervenir esta semana.
وأعلم أيضا أن بعض رؤساء الوفود سيصلون في عطلة نهاية الأسبوع ولن يتمكنوا من التكلم قبل الأسبوع المقبل.

El Alto Comisionado comunicó al Grupo de Trabajo que un informe sobre los resultados de las consultas se presentaría a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones.
وأعلم المفوض السامي الفريق العامل أن تقريراً عن نتائج المشاورات سيقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الحادية والخمسين.

8. El orador comunica a la Comisión la modificación hecha al tercer párrafo del preámbulo del proyecto por el Grupo de los 77 y China, que figura a continuación:
٨ - وأعلم المتكلم اللجنة أن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين قد عدلت الفقرة الثالثة من مشروع القرار على النحو التالي: