La fecha coincide con la invención del motor de vapor por James Watt en 1784, lo que no resulta sorprendente. | UN | وليس بمستغرب أن يكون هذا التاريخ متوافقا مع تاريخ اختراع جيمس وات للمحرك البخاري في عام 1784. |
Porque está engañando a su esposa con ella. Sr. Watt, saque su mano del micrófono... | Open Subtitles | ـ التي تخون زوجتك معها ـ سيد وات ، أزل يدك من اليكروفون |
Otro ejemplo importante de cooperación es la que ha prestado, con carácter exclusivamente bilateral, la India a Camboya para la restauración del templo de Angkor Wat. | UN | ومن أمثلة التعاون الهامة اﻷخرى، التعاون الذي تقدمه الهند الى كمبوديا على أساس ثنائي حصري من أجل تجديد معبد أنغكور وات. |
Este solar está rodeado por terrenos de la escuela Wat Makutkasat y el Cuartel General del Ejército Real de Tailandia. | UN | وتحد الموقع ممتلكات مدرسة وات ماكوتكاسات ومقر الجيش الملكي التايلندي. |
Tiene navegación por GPS, una radio de 200 vatios, sensor de aparcamiento... | Open Subtitles | تسير بنظام الدورات، 200 وات نظام الكاسيت و مجسات للركن بالخلف |
Quiero el dinero para ayudarle a Wut | Open Subtitles | أريد أن أخذ المال لكي اعطيه إلى (وات) |
- ¡Socorro! Tengo 2 subwoofers de 12 pulgadas y 1,600 watts de potencia aquí, man. | Open Subtitles | لديّ مكبرات صوت ذات 30 سم وبقوة 1600 وات في الخلف يا رجل. |
Stentor tendrá una masa de 2.000 kilogramos, una potencia eléctrica de 2.400 W y una vida útil de nueve años. | UN | وسوف تبلغ كتلة ستنتور ٠٠٠ ٢ كغم ، وسوف ينتج طاقة كهربائية قدرها ٠٠٤ ٢ وات ، وسيكون عمره ٩ سنوات |
Este es Alfred González. Este es Stephen Watt. | TED | هذا هو الفريد جونزاليس. وهذا ستيفين وات |
Bueno, el karma hizo que una chica se suicidara para que el hijo de Larry Watt se angustiara ¿porque su padre me trató mal en el estrado como testigo? | Open Subtitles | حسن ، الإنتقام الإلهي يجعل فتاه تقتل نفسها حتّى يمكن أن يحزن ابن لاري وات لأنّ أبوه كان وضيعًا معي على منصّة الشّهادة ؟ |
Sí, pero Watt dijo que Isabel llamaba a las líneas de ayuda todo el tiempo. | Open Subtitles | أجل لكن وات قال أن إيزابيل كانت تداوم على الإتصال بالخط الساخن |
No hay pruebas de que nadie más aparte de Benny Cordero estuviera en Watt Helix aquella noche, que es por lo que estoy considerando la posibilidad dos. | Open Subtitles | لم أترك اي مكان للبحث فيه لايوجد أي دليل أن يكون أي أحد غير كروديرو كان في وات هيليكس في تلك الليلة |
¿Sabías que la Fundación Lincoln dio una más que generosa donación para los laboratorios de investigación de Watt Helix? | Open Subtitles | هل تعلمين أن مؤسسة لينكولن أعطت منحة سخية لمعامل البحث في وات هيليكس؟ |
Otras obras basadas en ideas similares pueden hallarse en Angkor Wat en Camboya Stonehenge, Inglaterra Abu Simbel en Egipto Chichén Itzá en México y las Grandes Llanuras de EE.UU. | Open Subtitles | وهناك أماكن مصمّمة شبيهة بذلك يمكن العثور عليها في أنجكور وات في كمبوديا ستونهنج في انجلترا |
El reconocimiento de la importancia de un patrimonio cultural común ha ayudado a inspirar esfuerzos encaminados a preservar lugares históricos tales como Abu Simbel, la Acrópolis y Angkor Wat. | UN | وساعد الاعتراف بأهمية التراث الحضاري المشترك في إلهام الجهود الرامية إلى حفظ مواقع مثل أبو سمبل، واﻷكروبوليس وأنغور وات. |
a) asignación de recursos apropiados a los hospitales, escuelas, tribunales y a la defensa de tesoros culturales, especialmente en Angkor Wat; | UN | )أ( تكريس موارد مناسبة للمستشفيات والمدارس والمحاكم وللدفاع عن الكنوز الثقافية، ولا سيما " أنكور وات " ؛ |
En 1994, el edificio del tribunal fue tiroteado después de que el tribunal ordenase el arresto de un soldado que había participado en el pillaje y contrabando de antigüedades en Angkor Wat. | UN | ففي عام ٤٩٩١، تعرض مبنى المحكمة لطلقات مدافع بعد أن حكمت المحكمة بإلقاء القبض على جندي متورط في سرقة وتهريب آثار في أنكور وات. |
En promedio el cuerpo humano emite calor igual al de una bombilla de 100 vatios. | Open Subtitles | متوسّط الجسد البشري يُصدر حرارة كمصباح كهربائي قوّته مئة وات. |
La primera estaba hecha de madera y hierro y solo tenía 1 00 bombillas de 25 vatios. | Open Subtitles | كانت أوّل كرة مصنوعة من الخشب والمعدن، وكانت مزوّدة فقط بـ100 مصباح أبيض قوة 25 وات. |
Wut, Acá está el carro que Wun quería | Open Subtitles | (وات) هاك السيارة التي أرادها (وان) |
- No, no es verdad, de hecho. Coloqué lámparas de 75 watts en la entrada. | Open Subtitles | لا، هذا ليس صحيح، تماماً بدلت الى لمبات75 وات بالصالة |
K = conductividad térmica de la capa aislante [W.m-1.K-1] | UN | K = معامل التوصيل الحراري للطبقة العازلة ]وات/م-١/كلفن-١[ |
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit | Open Subtitles | دو وات AK - م كا رن shoit EL - النحل. |
Y es probable que coloquemos 1800 megavatios de instalaciones solares para producir 3,5 millones de metros cúbicos de agua. | TED | و اننا علي الاغلب سنضع 1800 ميجا وات من النظام الشمسي لانتاج 3.5 مليون مكعب من الماء. |
A pesar del descenso general de la actividad económica, la demanda es actualmente superior a la oferta en al menos 1.000 mW, en particular durante la temporada alta del verano. | UN | وعلى الرغم من التدهور العام للنشاط الاقتصادي فإن الطلب يفوق حاليا العرض بما لا يقل عن ٠٠٠ ١ مليون وات لا سيما خلال فصل الصيف، فترة الذروة. |
Doo-wat ak-em ma-at. | Open Subtitles | دو وات AK - م MA |