"يبدوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Parece
• suena
• parecer
• ve
• Aparentemente
• es
• parecen
• parecía
• tiene
• parezca
• luce
• está
• sonar
• demuestren
• demostrar

Lo que Parece faltar es un sentido de urgencia que se aplique por igual a todos esos niveles de cooperación.
والأمر الذي يبدوا أننا نفتقر إليه هو الشعور بالإلحاح الذي يشمل بقدر متساو جميع مستويات الشراكة تلك.

Generalmente, han culpado a la globalización, a las élites globales de hacerles esto sin pedirles permiso y Parece ser una queja legítima.
وبوجة عام، فقد ألقوا اللوم على العولمة والنخب العالمية، لعمل ذلك لهم دون إذنهم، وهذا يبدوا كأنه شكوى مشروعة.

He estado en tantos moteles que tengo la vista nublada por el neón, pero este es el primer sitio que Parece esconderse del mundo.
في اليومين الماضيين، زرت الكثير من الفنادق ولكن، أتعلم، ان هذا هو المكان الاول الذي يبدوا وكأنه يختبئ عن العالم

Esto suena muy bien en teoría, pero ¿qué pasa en la práctica?
حسنا، هذا يبدوا رائعا نظرية، لكن كيف الحال في التطبيق؟

¿Que les Parece? McLeach comenzó a atrapar a los de su propia especie.
هذا وهم, يبدوا أن ماكليش بدأ يصيد مَن هم مِن جنسه

Parece que el invierno esta viniendo. Será mejor que consiga algo de leña.
يبدوا أنّ الشتاء سيحلّ قريباً يجب أن أعدّ بعض حطب الوقود

estos dias Parece que se necesita mucho de eso para hacer cualquier cosa.
يبدوا أن عمل أي شئ هذه الأيام يتطلب الكثير من الوقت

No, Parece un cocodrilo. Curvo, cónico para agarrar, ahogar a su presa.
كلا يبدوا تمساح , الإنحناء والتاج المخروطي والغرز في الفريسة

Se Parece al que vimos en la foto de la chica desaparecida
يبدوا أنها نفس النوع الذي رأيناه في صورة الفتاة المفقودة

Si tu asado está tan bueno como Parece, puede que seas la mujer perfecta.
لو ان هذا اللحم شهيا كما يبدوا فهذا يعننى انكى المرأة الكاملة

Primero, es un consultor aprobado por el FBI. Y segundo, ésto me Parece un caso.
حسناً أولا، يبدو أن لديه إذن من الدائرة الإستشارية وثانيا هذا يبدوا كــ

Horas antes ese día... Aquí todo es oscuro y turbio, y Parece ilegal.
كل شيء هنا مظلم و غامض و يبدوا انه غير قانوني

Bueno, Parece un pequeño precio por pagar para atestiguar una cosa hermosa.
يبدوا أنه ثمن ضئيل دفعناه لنكون شاهدين على الأشياء الجميلة

Parece que tu exmarido pidio una orden inhibidora temporal en tu contra
يبدوا بأن زوجك السابق قد أصدر أمر منع مؤقت عليك

El tiempo finalmente Parece estar mejorando así que creo que lo haremos en el próximo par de días.
أخيراً، يبدوا ان الطقس يتحسن إذاً، هل انتم مستعدون للقيام بالأمر في الأيام القليلة القادمة

Ya sé que suena trillado pero cuando siento tentación o presión social me dirijo a Dios y él me ayuda con el problema.
مِمّ تستمدين قوتك ؟ أعرف أن هذا يبدوا مبتذلاً ، ولكن كلما شعرت بإغراء للرضوخ للضغوط توجهت إلى الرب ليساعدني

Sí, acaban de informar. suena como si las negociaciones no fueran a ninguna parte.
,نعم للتو وصل تقريرهم يبدوا أن المفاوضات تتجه للا مكان , سيدي

Al parecer, se olvidó de unos pequeños detalles en nuestro último encuentro.
يبدوا أنك تركت في الخارج ثلاثة كتائب في موقعنا الأخير

Eso me suena a que lo tienes todo planeado, y lo tienes merecido, así que ve y diviértete.
من صوتك يبدوا أنك قمت بحساب كل الي تريدينه لذا انت تستحقينه توقفي اليوم واستمتعي

Aparentemente, la gente de la antigüedad querían que los roedores tuvieran oportunidad de pelear.
علي ما يبدوا ان الشعوب القديمة ارادوا ان يكون للقوارد فرصة للقتال

Se parecen a la de Argos. Quizá los Linvris pensaron que era suya.
يبدوا مثل الذى احضرناه من أرجوس ربما ظن اللينفرس انه يخصهم

Uno de los hombres parecía haberse quitado la vida, pero no había ninguna razón para que hiciera tal cosa.
واحد من الاثنين كان يبدوا كما لو كان انتحر لكن لم يكن لديه سبب لفعل ذلك.

tiene correos encriptados con Zydeco que lucen como este, y cuando los decodifica lucen así.
هي لديهل زيدكو لفك الشفره وايميل يبدوا هكذا وعندما تحل الشفره تبدو هكذا

Puede que le parezca extraño, pero para mí es imprescindible. Me he acostumbrado.
ربما يبدوا عجيباً بالنسبة لك، لكن بالنسبة لي إنه شيء لايمكنني الإستغناء عنه.

Hombre, luce enojado. ¡Ya quítenmela!
يبدوا كما لو انه سئ لقد امسكتني ذلك كان جيد

Si dices algo, puedes sonar defensivo y no le va a gustar eso.
إذا قلتَ شيئا.. يمكن أن يبدوا دفاعيا ولن يروق له ذلك..

Por lo tanto, quisiera rogar a los Miembros de las Naciones Unidas que sean más comprensivos y demuestren mayor sensibilidad respecto de la situación en Fiji.
ولذلك فإني أناشد أعضاء الأمم المتحدة أن يبدوا المزيد من التفهم والحساسية تجاه تعقيدات الحالة في فيجي.

Al hacer uso de la amplia libertad de expresión de que disfrutan, los representantes del personal deben demostrar su sentido de la responsabilidad y no criticar indebidamente a la organización.
ويتعين على ممثلي الموظفين في استفادتهم من حرية التعبير العريضة التي يتمتعون بها أن يبدوا الإحساس بالمسؤولية وأن يتحاشوا توجيه الانتقاد إلى المنظمة بغير موجب.