"يبدو الأمر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Suena
• parece
• se ve
• se siente
• Es como
• parecer
• que es
• suene
• parecía
• Es casi
• sonar
• parecen

Suena maravilloso. Me presenté en una granja de gordas una vez. Me adoraron.
يبدو الأمر رائعاً، أديت في مزرعة سمنة ذات مرة، لقد أحبوني

Todo Suena bien, pero ¿alguien que se acerca a ti y te ofrece algo... que Suena un poco demasiado bueno para ser verdad?
يبدو الأمر كله رائعاً جداً ولكن أن يأتي شخص إليكِ ويعرض عليكِ شيئاً يبدو جيداً جداً على أن يكون حقيقياً؟

Seguimos en la parte oficial. ¿Alguna delegación desea tomar ahora la palabra? parece que no.
هل يودّ أي وفد أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

No tengo más oradores en mi lista. ¿Alguna delegación desea hacer uso de la palabra? No parece ser el caso.
لا يوجد المزيد من المتكلمين على قائمتي. فهل يود أي وفد أخذ الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

¿En serio? Porque se ve bien jodido, desde donde estoy sentado, ahora mismo.
لأنه يبدو الأمر سيء للغاية من المكان الذي أجلس عليه الآن.

- Sé lo que se siente estar atrapado en una situación dificil.
أعلم كيف يبدو الأمر عندما يقع المرء في موقف عسير

Es como si me dejaras hasta que sepas si te irá bien con tu chico.
يبدو الأمر كما لو أنك تدخرينني جانبا لحين تأكدك من علاقتك بذلك الرجل

Suena muy bien, ¿verdad? Ahora están dispuestos a jugar.
ألا يبدو الأمر جيدا جدا؟ الآن أنت ترغب في اللّعب.

¿No Suena muy poético, no?
لا يبدو الأمر بتلك الشاعرية، أليس كذلك؟

Sé que Suena tonto, pero tienes que encontrar la manera de explicarte estas cosas. Así que pensé que quizás solo estaba envejeciendo.
قد يبدو الأمر سخيفاً إلا أن شعوراً بالإلحاح اعتراني لتفسير ما يحدث، وخطر لي أن يكون السبب عائد للتقدم في السن.

Suena genial, pero tienen la opción de ganar un poquito más.
يبدو الأمر رائعا، لكن لديكم خيار إضافي لتكسبوا مزيدا من النقود.

Suena como un dedo rasgando la espalda ¿no?
الرجل الحديدي، الأوز البري، يبدو الأمر مثل وضع أصبع في مؤخرة رجل صفيح ليس كذلك؟

parece simple pero en realidad creo que en nuestra sociedad y cultura en general tenemos un gran problema con la intención.
يبدو الأمر بسيطا الآن، لكني متيقن أنه في مجتمعنا وثقافتنا بشكل عام، توجد مشكلة كبيرة فيما يتعلق بالنيّة.

parece que uno está dentro de la máquina viendo el ADN, y las moléculas.
و يبدو الأمر كأنني داخل الآلة وأشاهد كل الحموض النووية، وأشاهد الجزيئات.

parece que lo queremos en ambos sentidos: queremos que el amor sea una locura, y que dure toda una vida.
يبدو الأمر كما لو أننا نريد كلا الاتجاهين: نريد الحب لنشعر بالجنون، ونريده أن يستمر العمر كلّه.

parece que está buscando a su hermano, porque ella no tiene amigos.
يبدو الأمر وكأنها تحاول التواصل مع أخيها لأنها بدون أصدقاء

Sé lo que parece, coronel y sé lo que todos están pensando.
أنا أعرف كيف يبدو الأمر, و أعرف ما يعتقده الجميع.

Si se pudiera hacer zoom, se podría ver algo como lo que se ve en la pantalla.
إذا أمكنك التكبيير، فقد يبدو الأمر على هيئة شبيهة بما ترونه في الشاشة.

se ve muy distinto de lo que esperarías que pareciera una cirugía.
يبدو الأمر مختلفا جدا عن ما كنت تتوقع من أنّها تبدو كعملية جراحية.

Cuando tienes 10 años de edad, y ves morir a tu madre y sabes que siguen tu padre y tú, se siente esto.
عندما تكون ولداً في الـ 10 وتشهد موت والدتك و تعرف أنك أنت ووالدك ستموتان بعدها ، يبدو الأمر هكذا

Es como en los viejos días, pero mejor, porque ahora no están drogados.
يبدو الأمر كالأيام الخوالي، ولكن أفضل، لأنهم ليسوا مخدرين هذه المرة

Al parecer, la sala judicial manipuló la transcripción de la audiencia de 1999 para dar la impresión de que los testigos de la acusación habían prestado realmente un testimonio original.
ويزعم أن مجلس المحاكمة قد حرَّف محضر محاكمة عام 1999 حتى يبدو الأمر وكأن شهود الادعاء قد أدلوا بشهادات أصلية.

Pero a veces lo que pinta y lo que es real ... sondoscosasdiferentes.
ولكن في بعض الأحيان كيف يبدو الأمر وحقيقته الفعلية، شيئان مختلفان.

Puede que suene un poco ingenuo, pero... Bueno, Richard era como un padre para mí.
ربما يبدو الأمر من السذاجة بمكان لك لكن كان ريتشارد بمثابة الأب لي

parecía interesante. Me pidió que me afeitara.
يبدو الأمر مثيرا للإهتمام. طلب مني أن أذهب وأحلق.

Es casi como si fuéramos víctimas de la ciudad, en lugar de ser quienes diseñaron la ciudad por voluntad propia, quienes la crearon.
يبدو الأمر كما لو كنا ضحايا المدينة، بدلًا من الأشخاص الذين صمموا المدينة عمدًا وطواعية أو الذين شكلوا المدينة.

Esto... puede sonar un poco raro, pero... necesito su opinión sobre algo.
قد يبدو الأمر غريبا لكن أريد رأيك في أمر ما

En la práctica, empero, las cosas parecen ser diferentes.
غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا.