"يبدو ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Parece que
• Al parecer
• Parece ser que
• Parece como si
• parece haber
• Resulta que
• parece estar
• Suena como si
• Es como si
• Parecía que
• Pareciera que
• Suena como que
• parecen

Tu esposo Parece que todavía sigue con vida, es muy listo... pero que lastima, muy pronto estará muerto.
يبدو ان زوجك مازال علي قيد الحياه .. انه ماهر لكن لكن قريبا انتي ستموتي

Hey... Parece que Tucker-san estaba realizando la búsqueda de la Piedra Filosofal
هي,يبدو ان تكر كان ايضا يجري ابحاثا عن حجر الفلاسفه

Parece que a Larry le importan esas cosas mucho más que a mí.
حسنا , يبدو ان لاري مهتم بذلك الشئ اكثر من اهتمامي

¡Pero Parece que yo estoy engordando! Que bien. Parece que alguien quiere perder unos kilos.
لكني سوف اصبح سمين جميل و يبدو ان احدهم يحاول ضربه على وجهه

miren, Parece que tenemos un nuevo participante aqui a que ciudad representas?
يبدو ان لدينا مشارك جديد هنا اي مدينة تمثل ؟

Aún así, Parece que Abby es nuestra mayor oportunidad de hallar al su-des.
رغم ذلك يبدو ان آبي هو فرصتنا المثلى في ايجاد الجاني

Bueno, Parece que no hay ningún punto de seguridad en la décima planta.
حسناً, لا يبدو ان هناك أي نقاط مراقبة في الطابق الـ10.

Parece que alguien está espiando entre los corsos. ¿Lo sabe tu jefe?
يبدو ان أحداً يتجسس بين الكورسيين، هل زعيمك على علم؟

Parece que alguien buscó entre sus cosas y las dejó en el suelo.
يبدو ان أحدهم قد فتش بكل أغراضهُ ثم تركهم على الأرضية

Parece que sus preferencias están más basada en la edad que en características físicas.
يبدو ان أموره التفضيلية مبنية على العمر أكثر عوضا عن السمات البدنية

Bueno, Parece que perder a Erick puso en aprietos los negocios de Quinn Luna.
حسناً , يبدو ان خسارة إريك تركت فراغاً فى عمل كوين لونا

Parece que la boca está a unos pocos metros del tope del sótano del hotel.
يبدو ان سطح النفق على بعد بضع خطوات من ارضية القبو الفرعى للفندق

Puede que sea peor que eso. Parece que mi traducción estaba mal.
ربما يكون اسوء من ذلك يبدو ان ترجمتي كانت خاطئة

Basándonos en las pruebas médicas, no Parece que Chris fuera víctima de un asesinato.
بناءً على الأدلة الطبية لا يبدو ان كريس كان ضحية لجريمة قتل

Bueno, Parece que un cuerpo especial hizo una gran ofensiva hará unos tres meses contra de cocaína y heroína hacia D.C.
حسنا, يبدو ان قوى الامن المختصة بدأت بحملة قوية منذ 3 أشهر على الكوكايين والهيرويين القادم الى العاصمة

Um, Parece que Barry Pearson estaba en esa clase, y ahora está... como persona desaparecida.
نعم, نعم امم,يبدو ان باري شخصاً كان في الصف والان هو شخصاً مفقود.

Y a primera vista, Parece que los otros restos también están mezclados e identificados.
و من الوهلة الاولى، يبدو ان باقى الاعضاء ايضا مختلطة و متطابقة

Al parecer, el Hombre Hueco no te dio la exclusiva esta vez.
يبدو ان الرجل الاجوف لم يعطك الخبر حصريا هذه المرة

Parece ser que algunos familiares se preocuparon cuando nadie cogió el teléfono en tres semanas.
يبدو ان بعض الأقارب قلقوا عندما لم يجب احد على الهاتف لثلاث أسابيع

Chicos, Parece como si el martillo hubiera tirado algunas losas del techo.
يا شباب يبدو ان الحفارة قامت بتكسير بعض من السقف

Bueno, la buena noticia es que parece haber funcionado bien para todas nosotras.
حسنا و يبد هذا رائع يبدو ان الامر نجح لكلا الطرفين

Pero Resulta que no lo es debido a algo llamado condensación del film, y allí se explica eso.
يبدو ان ذلك ليس بسبب شيء يسمى غشاء التكثيف, وهذا يعطي تفسيرا لذلك

Y la segunda es que la gente parece estar experimentando una conexión real.
و الثاني هو يبدو ان الناس يجربون الاتصال الفعلي

Suena como si Eric tuvo fuertes sentimietos por Jill.
يبدو ان ايريك كان يحتفظ بمشاعر قوية تجاه جيل

Es como si llegaran más y más espíritus peligrosos con poderes para herir a las personas...
لا أدري، يبدو ان هنالك الكثير من الأرواح الخطيره

Pero cuando vi la película, Parecía que Audrey Hepburn no sólo no había desayunado en Tiffany's, sino que hacía todo un año que no comía.
لكن عندما شاهدت الفيلم, يبدو ان أندري هيبرن لم تتناول افطارها عند تيفاني وحسب، لم تأكل اي شيء طوال العام.

Pareciera que hay mucho de eso en el ambiente esta noche.
يبدو ان هناك الكثير من ذلك يدور حولنا الليلة

Suena como que los goa'ulds no están aquí y no han estado en un tiempo.
يبدو ان الجواؤلد ليسوا هنا ولم يكونوا لبعض الوقت

Los cristales de hielo parecen tener un campo telepático de nivel bajo.
يبدو ان بلورات الثلج لديها مستوى منخفض من الحقل التخاطري