"أؤكد لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je vous assure
• Je t'assure
• Je peux vous assurer
• Je te le dis
• vous assurer de
• de vous assurer
• te dis
• Je vous le dis
• Je te garantis
• Je vous promets
• Je peux t'assurer
• puis vous assurer
• à vous assurer

Aucun de nos clients ne nous a dit que quelque chose manquait, et je vous assure que notre sécurité est optimale.
لا أحد من زبائننا ذكر أن هناك شيء مفقود و أؤكد لك بأن نظامنا الأمني جيد جدا

Mais je vous assure, c'est une question de d'extrême urgence.
ولكن أؤكد لك بأنها . مسألة بالغة الأهمية

Et Je t'assure que le capitaine estime ton aide plus que tu ne le penses.
ويمكنني أن أؤكد لك أن القبطان يعلم قدراتك أكثر مما تعرفها أنت.

Je t'assure que c'est la façon dont tu le perçois.
أؤكد لك إنها طريفة رؤيتك للأمر بهذه الصورة

Et Je peux vous assurer que c'est un très bon menteur.
وأستطيع أن أؤكد لك أنه في الواقع كاذب ماهر

Quelle déesse ! On n'en fait plus des comme ça, Je te le dis.
رائعة جداً, لم يعودوا يصنعوها بهذه الطريقة دعيني أؤكد لك هذا

je vous assure, lieutenant, ça n'a jamais été mon intention de nuire à quiconque.
أؤكد لك أيها المحقق لم تكن نيّتي أن أؤذي أي أحد

Monsieur, je vous assure - je ne voudrez pas être si puérile à tout le temps demander votre soutient
سيدي , أؤكد لك لن أكون صبيانية جداً لكي أطلب تأكيدك لي في كل منعطف

Mais je vous assure, que je représente un autre genre d'organisation.
ولكنني أؤكد لك أنا أمثل نوعاً مختلفاً من المنظمات

Mais je vous assure que ça ressemble à cette situation.
أؤكد لك أنها وثيقة الصلة تماماً بهذا الموقف

En conclusion, Madame la Présidente, je vous assure une fois de plus de la coopération de ma délégation et vous souhaite plein succès dans vos efforts.
وفي الختام سيدتي الرئيسة، اسمحي لي أن أؤكد لك مرة أخرى تعاون وفدي وتمنياتي الطيبة في مسعاك.

Mais Je t'assure que, quand j'ai avalé l'oiseau... j'ai senti tout ça éclater en moi une fraction de seconde.
ولكنني أؤكد لك أنني عندما ابتلعت ذلك الطائر، شعرت بكل ذلك يمر عبري بلمح البصر.

C'est plutôt simple Je t'assure. Ils ont tous fait face à un choix similaire.
إنّها صفقة عادلة، أؤكد لك ذلك، كلّ منهن واجهت خيارًا مماثلًا.

Car sinon, Je t'assure que tu déraperas et le regretteras pour le reste de ta vie.
لأنك إن لم تفعل أؤكد لك أنك ستفعل شيئاً تندم عليه لبقية حياتك

Je peux vous assurer qu'une immunité totale est hors de question... mais pas votre main.
يمكنني أن أؤكد لك أنّ الحصانة ليست موجودة أمامك. لكن يدك بلى.

Je peux vous assurer, vos précautions ne seront pas nécessaire.
بإمكاني أن أؤكد لك احتياطاتُك لن تكون ضرورية

Non, Je te le dis. Je peux trouver la vidéo source.
كلا، أؤكد لك أنّي بإستطاعتي إيجاد مصدر هذا الفيديو

Je voudrais en cela également vous assurer de la pleine coopération de la délégation du Niger.
وأود أيضا أن أؤكد لك التعاون الكامل لوفد النيجر معك.

Permettez-moi donc tout d'abord de vous féliciter, Mme Millar, Ambassadrice de l'Australie, d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de l'entière coopération de ma délégation.
ومن ثم، أود، في مستهل كلمتي، أن أعبر عن تهنئتي لك سعادة السفيرة ميلار لتقلّدك رئاسة مؤتمر نزع السلاح، وأن أؤكد لك تعاون وفد بلدي الكامل مع المؤتمر.

- Je te dis que je gère ça.
أؤكد لك أنني قادر على الاهتمام بالأمر، أحتاج إجراء مكالمة فحسب

Je vous le dis, s'il l'avait vraiment baisée.
أنا أؤكد لك اذا كان مجرد مارس الجنس معها

Je te garantis, chaque personne à ce bal couve une vraie fraude.
. أؤكد لك أن كل فرد فى ذلك الحفل الراقص يشعر بأنه مخادع

Quoique vous nous envoyiez, Je vous promets que cela n'arrivera jamais.
مهما تدبر لنا، أؤكد لك أنه لن يحدث أبداً

Mon amour, si on obtient pas ce paiement, Je peux t'assurer, que je ne serais pas la seule après qui ils en auront.
يا حبيبي ، إذا تخلفنا عن الدفع أستطيع أن أؤكد لك ، بأني لن أكون الوحيدة التي سيلاحقونها

Je puis vous assurer de l'appui et de la coopération sans réserve de ma délégation alors que vous remplirez ces fonctions extrêmement importantes à un moment particulièrement difficile.
وأود أن أؤكد لك كل الدعم والتعاون من جانب هذا الوفد لدى قيامك بهذا الدور الحيوي في هذه الفترة الحافلة بالتحدي على وجه خاص.

Je tiens aussi à vous assurer de l'appui de ma délégation dans le cadre des efforts que vous déployez pour amener la Conférence à engager ses travaux de fond.
واسمحوا لي أيضا أن أؤكد لك دعم وفدي وتعاونه معكم في ما تبذلونه من جهود لدفع المؤتمر قُدُما نحو العمل الموضوعي.