"أبرد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus froid
• plus froide
• refroidit
• plus frais
• moins chaude
• plus froids
• refroidir
• Tu refroidis
• plus froides

Moins 40, le jour le plus froid. On va à l'eau.
أربعون تحت الصفر ، أبرد يوم فى الرحلة . و ونحن ذاهبون إلى المياه

Ce qui a fait tomber ça est plus froid que tout ce qu'il y a dans la pièce.
مهما كان ما جعل الخزانة تسقط فهو أبرد من كل الأشياء الأخرى بالغرفة

Il est de 17.000 pieds de haut, ce qui rend son sommet des 30 degrés plus froid que la savane environnante.
إنَّهُ بإرتفاعِ 17 ألف قدم مايجعلُ قمته أبرد بحوالي 30 درجة من سهول السافانا المحيطة.

L'eau que je viens d'ajouter est un peu plus froide que ce qu'il y avait, donc attends quelques minutes que ça se stabilise.
حسناً، ما وضعته في الأعلى أبرد قليلاً من الماء الأصلي لذا أنصحك أن تمنحيها برهة حتى تعتدل حرارتها

Le gaz, en retour, émet un rayonnement infrarouge là où la température est plus froide qu'à la surface de la terre.
ويُصدر الغاز بدوره أشعة تحت الحمراء من مستوى تكون عنده الحرارة أبرد من السطح.

Bien. Ça se réchauffe. Ça refroidit, ça refroidit, ça refroidit.
جيد، أدفأ، أبرد، أبرد توقفي، توقفي، أبرد

Peut-être que vous aimeriez aller dans un endroit plus frais ? Un endroit où vous allez pouvoir souffler un peu.
ربّما تودون الذهاب إلى مكان أبرد بقليل أيها الحمقى، مكان ذو نسمة هواء.

Une recombinaison, qui se produit dans une zone moins chaude de la chambre de réaction, est suivie d'un refroidissement rapide entraînant la formation de molécules simples.
ويحدث الاتحاد ثانية في منطقة أبرد من غرفة التفاعل، ويعقب ذلك تبريد سريع يسفر عنه تكوين جزيئات بسيطة().

Quelquefois, ça y a rendu les étés plus froids, et les glaciers avançaient vers le sud d'une année sur l'autre, en broyant et en frottant, écrasant tout sur leur chemin.
بعض الأحيان تجعل من الصيف هنا أبرد و تتقدم المُجلدات جنوباً من سنة لأخرى

Si les Mestres ont raison, il sera le plus froid du millénaire.
وإذا كانوا المايسترز على حقّ، فإن هذا سيكون أبرد شتاء منذ آلاف السنين

C'est plus froid ici qu'à ton habitude.
الجو أبرد قليلاً هنا من الذي إعتدتَ عليه

Puis il a fait plus froid, et les arbres se sont dégarnis, de grandes terres herbeuses ont poussé, et nos ancêtres ont été contraints de les traverser pour chercher de la nourriture.
لكن بععد ذلك اصبح الطقس أبرد و نحفت الأشجار نمت الأراضي العشبية الفسيحة و كان أسلافنا

Et bien, parce que j'ai réalisé que le monde est encore plus froid que moi.
حسنٌ , لأنني أدركت .بأن العالم أبرد منّي حتى

plus froid qu'un nichon de sorcière qui fait des pompes dans la neige.
إنه أبرد من صدر ساحرة تلعب الضغط على الجليد بحمالة صدر نحاسية.

C'est qu'au moment où je serai élu Président des Etats-Unis, mon tout premier ordre sera de te mettre dans la cellule de prison la plus froide possible
ان اللحظة التي أُنتخب فيها لرئاسة الولايات المتحدة اول قرار عمل لي هو ان ازج بك في أبرد زنزانة ممكنة

Dès que je serais élu Président des États-Unis, mon premier ordre en tant que dirigeant sera de vous mettre dans la cellule la plus froide qui existe.
لحظة انتخابي رئيس الولايات المتحدة أول أمر لي سوف يكون وضعك في أبرد زنزانة ممكنة بالسجن

Je suis persuadé qu'une morgue est beaucoup plus froide que ça.
أنا واثق أنّ المشرحة يُفترض أن تكون أبرد بكثير من هذا.

Il paraît que c'est la ville la plus froide du pays, pourtant, je sue comme une prostituée à confesse.
إذاً، لقد أخبرتُ أن هذه أبرد بلدة في الأمة، ورغم ذلك أنني أتعرق كالعاهرة في الكنيسة.

Tu sais, Dylan, selon le film Le Jour d'après, la Terre se refroidit.
في الواقع, (ديلان), وفقاً ليوم بعد غد. الفم, الأرض في الواقع تصبح أبرد.

Il fait un peu plus frais que prévu, alors mon chapeau est redevenu mon pantalon.
حسنا , الجو أبرد مما توقعته لذلك أعدت قبعتي إلى ساقي

La recombinaison, qui se déroule dans une zone moins chaude de la chambre de réaction, est suivie d'un refroidissement rapide entraînant la formation de molécules simples.
ويحدث الاتخاذ ثانية في منطقة أبرد في غرفة التفاعل، ويعقبه تبريد سريع يسفر عن تكوين جزيئات بسيطة.(153)

Les plateaux de tournage sont les endroits les plus froids au monde.
موقع تصوير الفيلم وغرف التدريب أبرد مكان على الأرض

J'ai réchauffé ton monde. Je pourrais peut-être refroidir le mien.
لقد جعلت المكان أدفئ هنا ربما استطيع أن أجعله أبرد هناك

Tu refroidis.
أبرد قليلا

C'était l'une des nuits les plus froides de ma vie... mais qui m'a aussi rapproché de cette étrange, pour moi, race humaine.
تلك كانت أحد أبرد الليالي فى حياتي لكن مقابلتهم , جعلتني أقترب أكثر إلى النفس البشريه يا لها من غريبه بالنسبه إلي