"أبٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un père
• un papa
• un paternel

Ainsi, dans un cas, un père, convaincu d'avoir exercé des violences sexuelles sur ses propres enfants, a été envoyé en prison.
ففي إحدى الحالات على سبيل المثال أدين أبٌ بالاعتداء الجنسي على أطفاله وأرسل إلى السجن.

un père dont la petite fille va vivre grâce à ce qu'on a fait.
أبٌ لفتاةٍ صغيرة التي سوف تعيش بسبب ما قمنا به

Parce qu'il a... un père extraordinaire qui lui donne tout ce dont il a besoin.
..لأنلديه أبٌ استثنائي وهو يمنحه كل شيء يحتاجه

Merde, un père comme ça aurait fait de moi un psychopathe.
اللّعنة , أبٌ كهذا يستطيع أن يجعل منّي مريضة نفسيّاً

Peu importe ce qui se passera, tu auras toujours un papa et une maman qui feront de leur mieux pour toi.
مهما حدث، يابنيّ تذكرّ بأنّه ما زال لديك أبٌ وأمّ سيبذلون ما بوسعهم من أجلك

Je suis un paternel à moitié décent, tu ne penses pas ?
أنا أبٌ نصف محترم، صحيح؟

Peut-être, si j'avais eu un père policier bien né, mais j'ai fait comme j'ai pu.
لربما لو كان لدي أبٌ قائدٌ للشرطة من مكانٍ محترم في أيرلندا ولكن كان علي اختلاق ذلك

Ainsi, il y a un père de trois enfants au Nebraska qui a très peu de chances d'en recevoir un dans les prochaines 24 heures.
والذي يعني أن هناك أبٌ "لثلاثة أطفال في "نبراسكا والذي لديهِ فرصة ضئيلة من تلقي واحدٍ بالأربع وعشرين ساعةَ القادمة

Quelquefois, l'amour d'un père ou d'une mère ne suffit pas.
أحياناً، الحبّ الّذي يمنحه أبٌ أو أمٌّ لا يكفي

un père ne peut que s'interroger sur les derniers jours de son fils.
أبٌ لا يستطيع التفكير بغير نهاية حياة ابنه

Heureusement, j'avais un père qui savait comment élever son enfant, et crois-moi, ça n'a pas été facile.
لحسن الحظ لدي أبٌ عرف كيف يربي طفلاُ بالطريقة الصحيحة و صدقيني،

Il a pas besoin d'un père qui n'est pas souvent là pour lui.
آخر ما يريده هو أبٌ تعرف، أحياناً متواجد وأحياناً غائب

un père et ses deux filles et une employée de 50 ans.
أبٌ و بنتاه و عاملة نظافة في الـ50 من عمرها

"un père chevauche avec son fils à travers la nuit et le vent.
أبٌ يركب الخيل مع إبنه خلال الليل و رياحها

un père et son fils viennent à l'instant de sortir un homme de l'eau au milieu de Reiden Lake.
انتشلَ أبٌ و ابنه رجلاً ''من بحيرة ''رايدن.

un père et son fils ont sorti un homme du lac Reiden.
انتشلَ أبٌ و ابنه شابّاً ''من وسط بحيرة ''رايدن

un père et trois enfants ont été attaqués. Un enfant a été enlevé, mais pas les deux autres.
هوجم أبٌ و ثلاثة أولاد و قد اختُطف ولدٌ واحد، لكنّها لمْ تمسس الآخرَين

Je suis un père en colère, pas un improvisateur.
ماذا؟ أنا أبٌ غاضب ولستُ بارعاً في الارتجال.

Il y a des fois où je veut dire aux gens que tu es un père horrible
كانت هنالك أوقاتٌ أردتُ فيها إخبار النّاس كم أنت أبٌ مريع

J'ai l'impression d'être un papa de 13 ans.
أشعر كأنني أبٌ يبلغ الثلاثة عشرة من العمر

un papa Thanksgiving, c'est sexy.
الأب المُحتفل بعيد الشُكر هو أبٌ مثير