"أترك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• laisser
• Laissez
• laisse
• quitter
• laisserai
• laissé
• quitte
• Laissez-moi
• quitté
• quitterai
• abandonner
• Lâche
• partir
• Pose
• Lâchez

Bon, je vais vous laisser partager ce moment à deux.
حسنا، أنا أترك لكم وحده لتقاسم هذه اللحظة.

Je ne vais pas laisser la peur et l'hystérie prendre racine, pas dans ma ville natale.
لن أترك الخوف و الهيستريا بالترسّخ بقلوب الناس لن يحدث هذا في بلدتي

'Salut, c'est Stephen. Laissez un message et je vous rappellerais.'
مرحباً, هذا ستيفن أترك رسالة وسأعاود الأتصال بك

Tu es d'accord pour que je laisse des affaires ici ?
هل توافقين على أن أترك بعض من ملابسي هنا؟

Je suis en septième et je devrai quitter l'école.
أنا في الصف الخامس، ويجب أن أترك الدراسة الآن.

J'ai besoin que vous m'aidiez à décider si je dois laisser ce fantôme dans sa tombe ou lui donner une chance de ressusciter ?
أحتاجكن لتساعدني في أتخاذ قرار حول هل أترك هذا الشبح في قبره أو أمنحه فرصة لكي تتم أعادة بعثه

Donc, tu es la personne idéale à qui laisser les clefs.
أذن أنتِ الشخص المثالي لكي أترك هذه المفاتيح معها

Puis des messages demandant de l'argent et indiquant où le laisser.
وبعدها أتت رسالة تُطالب بالمال، وتعليمات أين أترك المال.

Tu allais me laisser quitter cet endroit stupide avant que tu n'ailles à ton séminaire.
كنتَ ستدعني أترك هذا المكان الغبي حتى ذهبتَ في جلسة علاجك الروحاني

'Salut c'est Stephen. Laissez un message et je vous rappellerais'
مرحباً, هذا ستيفن أترك رسالة وسأعاود الأتصال بك

Visiblement je suis en train de faire quelque chose de plus important que prendre vos appels, donc Laissez un message.
من الواضح أنني مشغولة بشيء، أكثر أهمية من الرد على مكالمتك، لذا أترك رسالة بعد الصافرة.

Dis-leur que je ne parle à personne et que je veux seulement qu'on me laisse tranquille.
قل لهم أني لن أتحدث مع أي شخص وأريد فقط أن أترك لوحدي

Je lui laisse un peu de nourriture dehors quand je peux, pour pas qu'il ait faim.
أترك قليلًا من بقايا الطعام في الخارج عندما تسمح لي الفرصه كي لايجوع

Je veux être ici avec toi. Je ne te laisse plus seule à nouveau.
أريد البقاء هنا معكم، وسوف لا أترك لكم وحده مرة أخرى.

Ça veut dire que je ne vais pas quitter ma mère et m'endetter de 50 000$ pour mes 21 ans.
ما لن أترك أمي وأنا لا أريد أن أكون بالدولار الحمراء 50 ألف إلى 21 عاما.

Je laisserai l'Angleterre à son roi et j'irai au Massachusetts, me trouver une femme.
إذاً سوف أترك إنجلترا لملكها وأذهب لماستشوسس وأجد لنفسي زوجة هناك

Après avoir publié cette mise à jour et vous avoir laissé le temps de la lire, je désactiverai ce compte Facebook.
بعد أن أقوم بوضع هذا التحديث و أترك لكم وقتاً لقراءته سوف أقوم بإلغاء حسابي على الفيسبوك

C'est venu de nulle part. Je ne m'attendais pas à ce qu'il quitte sa femme.
أتى الخبر من حيث لا أحتسب، لم أتوقّع قط أن أترك زوجته.

Allez-y, pour avoir une réponse protocolaire, mais pour espérer une réponse sincère, Laissez-moi faire.
نريده أن يكون رسمياً مع شخص صادق أو على الأقل وجود فرصه لذلك أترك هذه معي

Dans quelques jours, j'aurai quitté Genève, et je suis bien conscient qu'ici, à la Conférence du désarmement, je laisse plus que de simples amis.
في غضون بضعة أيام، سأكون قد غادرت جنيف. وأُدرك تماماً أنني أترك ورائي في هذا المؤتمر، أكثر من مجرد أصدقاء.

Quoiqu'il arrive, je ne quitterai pas cette ville qui, une fois de plus, a été lâchement trahie.
وبغض النظر عما سيحدث لن أترك هذه المدينة التي خدعت بغدر مرة ثانية.

Je devrais abandonner pendant qu'il est temps.
ربما ينبغي أن أترك الأمر و أكتفي بما أنجزته

Avant ma sortie, je Lâche la barre et je la rattrape.
تأتي قبل الترجل أترك القضبان ثم أمسكها مرة أخرى

Les coups de pied ne me feront pas partir non plus.
ركلي من تحت الطاولة لن يجعلني أترك المنضدة أيضا

Je Pose la question au général Bizimungu, chef des forces armées.
أترك هذا الإدّعاء إلى رئيس القوّات المُسَلَّحة, الجنرال بيزيمونقو

Lâchez ma mémé ! Si vous lui obéissez, pas de pourboire.
أترك جدتي أفعل هذا و لن تحصل علي بقشيش