"أتعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu sais
• Vous savez
• apprendre
• Tu vois
• J'
• Savez-vous
• apprends
• Sais-tu
• sais quoi
• je
• appris
• savez quoi
• sais ce

- Tu sais, si tu me laisses juste... - Non, laisse-moi juste... (gasps) Zoe:
أتعلم , دعني فقط 000 لا , بل دعيني فقط 000

Tu sais la seule chose qu'on pas encore essayé ?
أتعلم ماهو الشئ الوحيد الذي لم نجربه بعد؟

Tu sais, sans le brouillard de notre relation personnelle précédente je peux voir que tu n'as aucun problème à devenir méchant.
أتعلم, لولا التشوش لعلاقتنا الشخصية السابقة, بوسعي رؤيتك ليس لديك أي مشكلة في التحول إلى شخص قذر.

Vous savez, je crois que je vais aller chercher mon supérieur.
أتعلم شيئاً؟ أظن أنني سأذهب لإستدعاء مشرفي على الفور.

Vous savez, il s'avère que mon fils devait toucher le fond.
أتعلم ماذا، إتضح لي إبني إحتاج للوصول الى الحضيض.

Tu sais comment tu pourrais un peu soulager ta culpabilité ?
أتعلم كيف يمكنك تخفيف بعضًا من الذنب عن كاهليْك؟

Tu sais, ce gars joue parfois en dehors de Vegas.
أتعلم ، هذا الشاب أحيانا يعمل بخارج فيغاس

Tu sais qu'on s'était promis de tout ce dire ?
أتعلم أننا اتفقنا أن نخبر بعضنا بكل شيء؟

Tu sais ce qui est infecté pendant les vacances ?
أتعلم ما هو المعدى أثناء فتره الأعياد التفائل

Tu sais, on dit de moi que je suis assez doué.
.. أتعلم الناس يقولون بأني جيد جداً في هذه

Tu sais, tu manges en partie des sabots de cheval
أتعلم أنك في الغالب تأكل حوافر وشحوم الخيول..

La façon dont tu peux te transformer quand tu veux, Tu sais comme c'est fantastique ?
الطريقة التي تستطيع بها تغيير نفسك وقتما شئت أتعلم كم هذا رائعا ؟

Tu sais ce qui aurait pu éviter cet appel ?
أجل، أتعلم ما كان سيقيك تكلفة هذه المكالمة؟

Tu sais combien de fois J'ai dû te suivre dans des délires de merde ?
أتعلم كم مرة كان علي أن أتبعك تقوم بحماقات لامعنى لها ؟

Tu sais, mon vieux m'a dit, un jour, de ne jamais confondre quelqu'un qui avance vite avec quelqu'un qui sait où il va.
أتعلم, رجل عجوز أخبرني ذات مرة.. أن أُميز بين الشخص الذي يمشي بسرعة والشخص الذي يعرف أين يذهب.

Vous savez, il pense que je peux y arriver, mais je commence à penser que je ne peux pas.
أتعلم ,انه يعتقد أنه يمكنني النجاح في الخياطة. لكن بدأت بالشك بأنه لايمكنني تحقيق هذا

Vous savez ce qu'ils voient quand ils regardent à la fenêtre, en bas ?
أتعلم ما يرونه حين يلقون نظرة خلف نوافذهم في الطابق السفلي؟

Vous savez, tout cela va être beaucoup plus facile si tu me dis simplement la vérité.
أتعلم أن هذا الأمر كان سيجري بشكل أسهل لو أنك تخبرني الحقيقة فحسب

je compte apprendre beaucoup de vous-même et de mes collègues, et aussi, bien sûr, plus tard, contribuer aux travaux de la Conférence.
وأعتزم أن أتعلم الكثير منكم ومن زملائي والمساهمة بالطبع مساهمة إيجابية في نهاية المطاف، في أعمال هذا المؤتمر.

Tu vois, il a les mains propres, mais ses cheveux ont l'air un peu sales.
أتعلم, يده نظيفة ولكن شعره يبدوا قذراً بعض الشئ ماذا تعتقد ؟

Varsha, il a raison, mais pendant l'heure que J'ai passé sur internet à découvrir votre pays, J'ai été enchanté.
فارشا، إنه محق، لكن خلال الفترة التي قضيتها على الانترنت أتعلم حول بلدكم أصبحت مسحورا

Savez-vous comment fonctionne le jeu de la roulette, detective ?
أتعلم كيف تجري تلك العملية أيها المحقق ؟

je ne suis pas rancunier, ce n'est pas productif, mais J'apprends de mes expériences.
‫لا أحمل ضغينة لأحد، فهذا غير مُنتج، لكنني أتعلم من تجربتي

Harry, Sais-tu pourquoi Quirrell ne supportait pas que tu le touches?
هاري، أتعلم لماذا لم يتحمل الأستاذ كويرل أن تلمسه؟

Ouais, et Tu sais quoi, il est le meilleur dans son job lui aussi.
أجل, أتعلم ماذا هو ايضا يحصل على درجات عالية في عمله.

Alors, on dirait que c'est toi qui m'auras appris... ce que force de caractère... et intégrité veulent vraiment dire.
لذا يبدو أنك الشخص الذي أتعلم منه ما هي الشخصية الحقيقية وكل ما يتعلق بالنزاهة

- [rires] Vous savez quoi... je me trouve un peu ridicule.
أوه، أتعلم ماذا، لقد أصبحتُ أضحك على نفسي هنا.